- Aṅguttara Nikāya 5.216
- 22. Akkosakavagga
Bản dịch
AN 5.216 — Không Kham Nhẫn (2)
Dutiyaakkhantisutta
(Như kinh trên, số 215, chỉ thế vào mục 2: thay câu” nhiều người hận thù, nhiều người tránh né”, bằng câu “là người hung bạo, là người không hối quá”.)
Bản dịch: Thích Minh Châu
Bộ kinh nầy được Hòa thượng Thích Minh Châu dịch từ tạng Pali sang Việt ngữ năm 1976–1977, và được Viện Phật Học Vạn Hạnh, Sài Gòn, ấn hành năm 1980–1981. Trong chương trình phiên dịch và ấn hành Ðại tạng kinh Việt Nam, bộ kinh được hiệu đính thành 4 tập và tái bản năm 1996, qua số thứ tự 21, 22, 23, và 24. These texts have been used with the kind permission of the webmaster of http://www.budsas.net/ Prepared for SuttaCentral by Ayya Vimala.
Pāli: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka · Anh: Bhikkhu Sujato · Việt: Bản dịch AI (OpenTipitaka)
- Numbered Discourses 5.216
- 22. Abuse
Intolerance (2nd)
6. Kinh Không Nhẫn Nại, kinh thứ hai
“Pañcime, bhikkhave, ādīnavā akkhantiyā. Katame pañca? Bahuno janassa appiyo hoti amanāpo, luddo ca hoti, vippaṭisārī ca, sammūḷho kālaṁ karoti, kāyassa bhedā paraṁ maraṇā apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ nirayaṁ upapajjati. Ime kho, bhikkhave, pañca ādīnavā akkhantiyā.
“Mendicants, there are these five drawbacks of intolerance. What five? You are disliked and disagreeable to most people. You’re cruel and remorseful. You feel lost when you die. And when your body breaks up, after death, you’re reborn in a place of loss, a bad place, the underworld, hell. These are the five drawbacks to intolerance.
216. “Này các Tỳ khưu, có năm sự nguy hại này của việc không nhẫn nại. Thế nào là năm? Không được nhiều người yêu mến, quý trọng; trở nên hung dữ; có lòng hối hận; khi lâm chung, tâm bị mê loạn; sau khi thân hoại mạng chung, sanh vào cõi dữ, ác thú, đọa xứ, địa ngục. Này các Tỳ khưu, đây là năm sự nguy hại của việc không nhẫn nại.”
Pañcime, bhikkhave, ānisaṁsā khantiyā. Katame pañca? Bahuno janassa piyo hoti manāpo, aluddo ca hoti, avippaṭisārī ca, asammūḷho kālaṁ karoti, kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapajjati. Ime kho, bhikkhave, pañca ānisaṁsā khantiyā”ti.
Chaṭṭhaṁ.
There are these five benefits of tolerance. What five? You are liked and agreeable to most people. You’re neither cruel nor remorseful. You don’t feel lost when you die. And when your body breaks up, after death, you’re reborn in a good place, a heavenly realm. These are the five benefits of tolerance.”
“Này các Tỳ khưu, có năm lợi ích này của sự nhẫn nại. Thế nào là năm? Được nhiều người yêu mến, quý trọng; không trở nên hung dữ; không có lòng hối hận; khi lâm chung, tâm không mê loạn; sau khi thân hoại mạng chung, được sanh vào cõi lành, cảnh trời. Này các Tỳ khưu, đây là năm lợi ích của sự nhẫn nại.” Kinh thứ sáu.