- Aṅguttara Nikāya 5.207
- 21. Kimilavagga
Yāgusutta
“Pañcime, bhikkhave, ānisaṁsā yāguyā. Katame pañca? Khuddaṁ paṭihanati, pipāsaṁ paṭivineti, vātaṁ anulometi, vatthiṁ sodheti, āmāvasesaṁ pāceti. Ime kho, bhikkhave, pañca ānisaṁsā yāguyā”ti.
Sattamaṁ.
Bản dịch
AN 5.207 — Cháo
Yāgusutta
TTC 1—Này các Tỷ-kheo, có năm lợi ích này của cháo. Thế nào là năm?
TTC 2Trị đói, trừ khát, điều hòa phong, làm sạch bọng đái (hay thuyết quản) và tiêu hóa các đồ ăn sống còn lại.
Này các Tỷ-kheo, có năm lợi ích này của cháo.
Bản dịch: Thích Minh Châu
Bộ kinh nầy được Hòa thượng Thích Minh Châu dịch từ tạng Pali sang Việt ngữ năm 1976–1977, và được Viện Phật Học Vạn Hạnh, Sài Gòn, ấn hành năm 1980–1981. Trong chương trình phiên dịch và ấn hành Ðại tạng kinh Việt Nam, bộ kinh được hiệu đính thành 4 tập và tái bản năm 1996, qua số thứ tự 21, 22, 23, và 24. These texts have been used with the kind permission of the webmaster of http://www.budsas.net/ Prepared for SuttaCentral by Ayya Vimala.
Pāli: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka · Anh: Bhikkhu Sujato · Việt: Bản dịch AI (OpenTipitaka)
- Numbered Discourses 5.207
- 21. With Kimbila
Porridge
“Mendicants, there are these five benefits of porridge. What five? It wards off hunger, quenches thirst, settles the wind, cleans the bladder, and helps digestion. These are the five benefits of porridge.”
207. Này các tỳ khưu, có năm lợi ích của cháo này. Thế nào là năm? Trừ được cơn đói, dứt được cơn khát, làm cho gió thuận chiều, làm sạch bàng quang, tiêu hóa thức ăn còn lại. Này các tỳ khưu, đây chính là năm lợi ích của cháo. (Kinh thứ) bảy.