- Aṅguttara Nikāya 5.202
- 21. Kimilavagga
Bản dịch
AN 5.202 — Nghe Pháp
Dhammassavanasutta
TTC 1—Này các Tỷ-kheo, nghe pháp có năm lợi ích này. Thế nào là năm?
TTC 2Ðược nghe điều chưa nghe, làm cho trong sạch điều được nghe, đoạn trừ nghi, làm cho tri kiến chánh trực, làm cho tâm tịnh tín.
Này các Tỷ-kheo, nghe pháp có năm lợi ích này.
Bản dịch: Thích Minh Châu
Bộ kinh nầy được Hòa thượng Thích Minh Châu dịch từ tạng Pali sang Việt ngữ năm 1976–1977, và được Viện Phật Học Vạn Hạnh, Sài Gòn, ấn hành năm 1980–1981. Trong chương trình phiên dịch và ấn hành Ðại tạng kinh Việt Nam, bộ kinh được hiệu đính thành 4 tập và tái bản năm 1996, qua số thứ tự 21, 22, 23, và 24. These texts have been used with the kind permission of the webmaster of http://www.budsas.net/ Prepared for SuttaCentral by Ayya Vimala.
Pāli: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka · Anh: Bhikkhu Sujato · Việt: Bản dịch AI (OpenTipitaka)
- Numbered Discourses 5.202
- 21. With Kimbila
Listening to the Teaching
2. Kinh Nghe Pháp
“Pañcime, bhikkhave, ānisaṁsā dhammassavane. Katame pañca? Assutaṁ suṇāti, sutaṁ pariyodāpeti, kaṅkhaṁ vitarati, diṭṭhiṁ ujuṁ karoti, cittamassa pasīdati. Ime kho, bhikkhave, pañca ānisaṁsā dhammassavane”ti.
Dutiyaṁ.
“Mendicants, there are these five benefits of listening to the teaching. What five? You learn new things, clarify what you’ve learned, get over uncertainty, correct your views, and inspire confidence in your mind. These are the five benefits of listening to the teaching.”
202. Này các Tỳ khưu, có năm lợi ích này trong việc nghe pháp. Thế nào là năm? Được nghe điều chưa từng nghe, làm trong sạch điều đã được nghe, vượt qua được hoài nghi, làm cho tri kiến được chánh trực, tâm của vị ấy được tịnh tín. Này các Tỳ khưu, đây là năm lợi ích trong việc nghe pháp. Bài kinh thứ hai.