- Aṅguttara Nikāya 5.196
- 20. Brāhmaṇavagga
Bản dịch
AN 5.196 — Mộng
Mahāsupinasutta
TTC 1—Trước khi Như Lai, bậc A-la-hán, Chánh Ðẳng Giác được giác ngộ, này các Tỷ-kheo, khi chưa chánh đẳng giác, còn là Bồ-tát, có năm mộng lớn hiện ra. Thế nào là năm?
TTC 2Này các Tỷ-kheo, trước khi Như Lai, bậc A-la-hán, Chánh Ðẳng Giác được giác ngộ, khi chưa chánh đẳng giác, còn là Bồ-tát mộng thấy đất lớn này là giường lớn, Tuyết sơn, vua các loài núi là các gối, tay trái đặt nằm trên biển phía Ðông, tay mặt nằm trên biển phía Tây, hai chân nằm trên biển phía Nam. Trước khi Như Lai, bậc A-la-hán, Chánh Ðẳng Giác được giác ngộ, khi chưa chánh đẳng giác, còn là Bồ-tát, mộng lớn thứ nhất này được hiện ra.
TTC 3Lại nữa, này các Tỷ-kheo, trước khi Như Lai, bậc A-la-hán, Chánh Ðẳng Giác được giác ngộ, khi chưa chánh đẳng giác, còn là Bồ-tát mộng thấy từ nơi lỗ rún, cỏ tiriya mọc ra, mọc cho đến khi chạm đến trời rồi mới dừng lại. Trước khi Như Lai, bậc A-la-hán, Chánh Ðẳng Giác được giác ngộ, khi chưa chánh đẳng giác, còn là Bồ-tát, mộng lớn thứ hai này được hiện ra.
TTC 4Lại nữa, này các Tỷ-kheo, trước khi Như Lai, bậc A-la-hán, Chánh Ðẳng Giác được giác ngộ, khi chưa chánh đẳng giác, còn là Bồ-tát mộng thấy các con sâu trắng, đầu đen, bò ra từ chân cho đến đầu gối và che đậy chúng. Trước khi Như Lai, bậc A-la-hán, Chánh Ðẳng Giác được giác ngộ, khi chưa chánh đẳng giác, còn là Bồ-tát, mộng lớn thứ ba này được hiện ra.
TTC 5Lại nữa, này các Tỷ-kheo, trước khi Như Lai, bậc A-la-hán, Chánh Ðẳng Giác được giác ngộ, khi chưa chánh đẳng giác, còn là Bồ-tát mộng thấy bốn con chim màu sắc khác nhau, từ bốn phương bay đến, rơi xuống chân Ngài và trở thành trắng toát. Trước khi Như Lai, bậc A-la-hán, Chánh Ðẳng Giác được giác ngộ, khi chưa chánh đẳng giác, còn là Bồ-tát, mộng lớn thứ tư này được hiện ra.
TTC 6Lại nữa, này các Tỷ-kheo, trước khi Như Lai, bậc A-la-hán, Chánh Ðẳng Giác được giác ngộ, khi chưa chánh đẳng giác, còn là Bồ-tát mộng thấy Ngài đi kinh hành qua lại trên hòn núi đầy phân, nhưng không bị nhớp vì phân. Trước khi Như Lai, bậc A-la-hán, Chánh Ðẳng Giác được giác ngộ, khi chưa chánh đẳng giác, còn là Bồ-tát, mộng lớn thứ năm này được hiện ra.
TTC 7Này các Tỷ-kheo, trước khi Như Lai, bậc A-la-hán, Chánh Ðẳng Giác được giác ngộ, khi chưa chánh đẳng giác, còn là Bồ-tát mộng thấy quả đất lớn này làm giường nằm lớn, núi Tuyết sơn, vua các loài núi làm các gối, tay trái đặt nằm trên biển phía Ðông, tay mặt nằm trên biển phía Tây, hai chân đặt nằm trên biển phía Nam. Này các Tỷ-kheo, đối với Như Lai, bậc A-la-hán, Chánh Ðẳng Giác Ngài chứng được Vô thượng Chánh giác ngộ, Chánh Ðẳng Giác. Trong khi Ngài Chánh Ðẳng giác ngộ, mộng lớn thứ nhất này được hiện ra.
TTC 8Này các Tỷ-kheo, trước khi Như Lai, bậc A-la-hán, Chánh Ðẳng Giác được giác ngộ, khi chưa chánh đẳng giác, còn là Bồ-tát mộng thấy từ nơi lỗ rún, cỏ tiriya mọc ra, mọc cho đến khi chạm đến trời rồi mới dừng lại. Này các Tỷ-kheo, đối với Như Lai, bậc A-la-hán, Chánh Ðẳng Giác, Thánh đạo tám ngành được hoàn toàn giác ngộ và khéo tuyên bố cho chư Thiên và loài Người. Trong khi Ngài chánh giác ngộ, mộng lớn thứ hai này được hiện ra.
TTC 9Này các Tỷ-kheo, trước khi Như Lai, bậc A-la-hán, Chánh Ðẳng Giác được giác ngộ, khi chưa chánh đẳng giác, còn là Bồ-tát mộng thấy các con sâu trắng, đầu đen, bò ra từ chân cho đến đầu gối và che đậy chúng. Này các Tỷ-kheo, nhiều gia chủ bận áo trắng quy y Như Lai cho đến trọn đời. Trong khi Ngài chánh giác ngộ, mộng lớn thứ ba này được hiện ra.
TTC 10Này các Tỷ-kheo, trước khi Như Lai, bậc A-la-hán, Chánh Ðẳng Giác được giác ngộ, khi chưa chánh đẳng giác, còn là Bồ-tát mộng thấy bốn con chim màu sắc khác nhau, từ bốn phương bay đến, rơi xuống chân Ngài và trở thành trắng toát. Bốn giai cấp này, này các Tỷ-kheo, Sát-đế-ly, Bà-la-môn, Tỳ-xá, Thủ-đà, sau khi xuất gia, từ bỏ gia đình sống không gia đình trong Pháp và Luật do Như Lai tuyên thuyết, các vị ấy chứng ngộ vô thượng giải thoát. Trong khi Ngài chánh giác ngộ, mộng lớn thứ tư này được hiện ra.
TTC 11Này các Tỷ-kheo, trước khi Như Lai, bậc A-la-hán, Chánh Ðẳng Giác được giác ngộ, khi chưa chánh đẳng giác, còn là Bồ-tát mộng thấy Ngài đi kinh hành qua lại trên hòn núi đầy phân, nhưng không bị nhớp vì phân. Này các Tỷ-kheo, Thế Tôn được các vật dụng cần thiết như y, đồ ăn khất thực, sàng tọa, dược phẩm trị bệnh. Và ở đây, Như Lai thọ hưởng không bị trói buộc không bị tham đắm, không bị mê say, thấy sự nguy hại có trí tuệ và xuất ly. Trong khi Ngài chánh giác ngộ, mộng lớn thứ năm này được hiện ra.
Này các Tỷ-kheo, trước khi Như Lai, bậc A-la-hán, Chánh Ðẳng Giác được giác ngộ, trước khi thành Chánh Ðẳng Giác, còn là Bồ-tát năm mộng lớn này được hiện ra.
Bản dịch: Thích Minh Châu
Bộ kinh nầy được Hòa thượng Thích Minh Châu dịch từ tạng Pali sang Việt ngữ năm 1976–1977, và được Viện Phật Học Vạn Hạnh, Sài Gòn, ấn hành năm 1980–1981. Trong chương trình phiên dịch và ấn hành Ðại tạng kinh Việt Nam, bộ kinh được hiệu đính thành 4 tập và tái bản năm 1996, qua số thứ tự 21, 22, 23, và 24. These texts have been used with the kind permission of the webmaster of http://www.budsas.net/ Prepared for SuttaCentral by Ayya Vimala.
Pāli: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka · Anh: Bhikkhu Sujato · Việt: Bản dịch AI (OpenTipitaka)
- Numbered Discourses 5.196
- 20. Brahmins
The Great Dreams
6. Kinh Đại Mộng
“Tathāgatassa, bhikkhave, arahato sammāsambuddhassa pubbeva sambodhā anabhisambuddhassa bodhisattasseva sato pañca mahāsupinā pāturahesuṁ. Katame pañca?
Tathāgatassa, bhikkhave, arahato sammāsambuddhassa pubbeva sambodhā anabhisambuddhassa bodhisattasseva sato ayaṁ mahāpathavī mahāsayanaṁ ahosi, himavā pabbatarājā bibbohanaṁ ahosi, puratthime samudde vāmo hattho ohito ahosi, pacchime samudde dakkhiṇo hattho ohito ahosi, dakkhiṇe samudde ubho pādā ohitā ahesuṁ. Tathāgatassa, bhikkhave, arahato sammāsambuddhassa pubbeva sambodhā anabhisambuddhassa bodhisattasseva sato ayaṁ paṭhamo mahāsupino pāturahosi.
“Mendicants, before his awakening five great dreams appeared to the Realized One, the perfected one, the fully awakened Buddha, when he was still not awake but intent on awakening. What five?
This great earth was his bed. Himalaya, king of mountains, was his pillow. His left hand was laid down in the eastern sea. His right hand was laid down in the western sea. And both his feet were laid down in the southern sea. This is the first great dream that appeared to the Realized One before his awakening.
196. “Này các Tỷ-kheo, trước khi giác ngộ, khi chưa chứng ngộ, đang còn là Bồ-tát, năm giấc mộng lớn đã hiện ra cho Như Lai, bậc A-la-hán, Chánh Đẳng Giác. Thế nào là năm? Này các Tỷ-kheo, trước khi giác ngộ, khi chưa chứng ngộ, đang còn là Bồ-tát, đối với Như Lai, bậc A-la-hán, Chánh Đẳng Giác, đại địa này trở thành chiếc giường lớn; vua núi Himavā trở thành chiếc gối; tay trái của Ngài đặt trên biển đông; tay phải của Ngài đặt trên biển tây; cả hai chân của Ngài đặt trên biển nam. Này các Tỷ-kheo, trước khi giác ngộ, khi chưa chứng ngộ, đang còn là Bồ-tát, đây là giấc mộng lớn thứ nhất đã hiện ra cho Như Lai, bậc A-la-hán, Chánh Đẳng Giác.
Puna caparaṁ, bhikkhave, tathāgatassa arahato sammāsambuddhassa pubbeva sambodhā anabhisambuddhassa bodhisattasseva sato tiriyā nāma tiṇajāti nābhiyā uggantvā nabhaṁ āhacca ṭhitā ahosi. Tathāgatassa, bhikkhave, arahato sammāsambuddhassa pubbeva sambodhā anabhisambuddhassa bodhisattasseva sato ayaṁ dutiyo mahāsupino pāturahosi.
Next, a kind of grass called ‘the crosser’ grew up from his navel and stood pressing against the cloudy sky. This is the second great dream that appeared to the Realized One before his awakening.
“Này các Tỳ khưu, lại nữa, đối với Như Lai, bậc A-la-hán, Chánh Đẳng Giác, trước khi giác ngộ, khi chưa chứng ngộ Chánh Đẳng Giác, trong khi còn là Bồ Tát, một loại cỏ tên là tiriyā đã mọc lên từ rốn và vươn lên chạm đến bầu trời. Này các Tỳ khưu, đối với Như Lai, bậc A-la-hán, Chánh Đẳng Giác, trước khi giác ngộ, khi chưa chứng ngộ Chánh Đẳng Giác, trong khi còn là Bồ Tát, đại mộng thứ hai này đã xuất hiện.
Puna caparaṁ, bhikkhave, tathāgatassa arahato sammāsambuddhassa pubbeva sambodhā anabhisambuddhassa bodhisattasseva sato setā kimī kaṇhasīsā pādehi ussakkitvā (…) yāva jāṇumaṇḍalā paṭicchādesuṁ. Tathāgatassa, bhikkhave, arahato sammāsambuddhassa pubbeva sambodhā anabhisambuddhassa bodhisattasseva sato ayaṁ tatiyo mahāsupino pāturahosi.
Next, white caterpillars with black heads crawled up from his feet and covered his knees. This is the third great dream that appeared to the Realized One before his awakening.
“Này các Tỳ khưu, lại nữa, đối với Như Lai, bậc A-la-hán, Chánh Đẳng Giác, trước khi giác ngộ, khi chưa chứng ngộ Chánh Đẳng Giác, trong khi còn là Bồ Tát, những con giòi mình trắng đầu đen đã từ chân bò lên che phủ đến đầu gối. Này các Tỳ khưu, đối với Như Lai, bậc A-la-hán, Chánh Đẳng Giác, trước khi giác ngộ, khi chưa chứng ngộ Chánh Đẳng Giác, trong khi còn là Bồ Tát, đại mộng thứ ba này đã xuất hiện.
Puna caparaṁ, bhikkhave, tathāgatassa arahato sammāsambuddhassa pubbeva sambodhā anabhisambuddhassa bodhisattasseva sato cattāro sakuṇā nānāvaṇṇā catūhi disāhi āgantvā pādamūle nipatitvā sabbasetā sampajjiṁsu. Tathāgatassa, bhikkhave, arahato sammāsambuddhassa pubbeva sambodhā anabhisambuddhassa bodhisattasseva sato ayaṁ catuttho mahāsupino pāturahosi.
Next, four birds of different colors came from the four quarters. They fell at his feet, turning pure white. This is the fourth great dream that appeared to the Realized One before his awakening.
“Này các Tỳ khưu, lại nữa, đối với Như Lai, bậc A-la-hán, Chánh Đẳng Giác, trước khi giác ngộ, khi chưa chứng ngộ Chánh Đẳng Giác, trong khi còn là Bồ Tát, bốn con chim có nhiều màu sắc khác nhau từ bốn phương bay đến, rơi xuống dưới chân, rồi tất cả đều trở thành màu trắng. Này các Tỳ khưu, đối với Như Lai, bậc A-la-hán, Chánh Đẳng Giác, trước khi giác ngộ, khi chưa chứng ngộ Chánh Đẳng Giác, trong khi còn là Bồ Tát, đại mộng thứ tư này đã xuất hiện.
Puna caparaṁ, bhikkhave, tathāgato arahaṁ sammāsambuddho pubbeva sambodhā anabhisambuddho bodhisattova samāno mahato mīḷhapabbatassa uparūpari caṅkamati alippamāno mīḷhena. Tathāgatassa, bhikkhave, arahato sammāsambuddhassa pubbeva sambodhā anabhisambuddhassa bodhisattasseva sato ayaṁ pañcamo mahāsupino pāturahosi.
Next, he walked back and forth on top of a big mountain of filth while remaining unsoiled. This is the fifth great dream that appeared to the Realized One before his awakening.
“Này các Tỳ khưu, lại nữa, Như Lai, bậc A-la-hán, Chánh Đẳng Giác, trước khi giác ngộ, khi chưa chứng ngộ, trong khi còn là Bồ Tát, đã đi kinh hành trên đỉnh của một ngọn núi phân vĩ đại mà không bị dính bẩn bởi phân. Này các Tỳ khưu, đối với Như Lai, bậc A-la-hán, Chánh Đẳng Giác, trước khi giác ngộ, khi chưa chứng ngộ Chánh Đẳng Giác, trong khi còn là Bồ Tát, đại mộng thứ năm này đã xuất hiện.
Yampi, bhikkhave, tathāgatassa arahato sammāsambuddhassa pubbeva sambodhā anabhisambuddhassa bodhisattasseva sato ayaṁ mahāpathavī mahāsayanaṁ ahosi, himavā pabbatarājā bibbohanaṁ ahosi, puratthime samudde vāmo hattho ohito ahosi, pacchime samudde dakkhiṇo hattho ohito ahosi, dakkhiṇe samudde ubho pādā ohitā ahesuṁ; tathāgatena, bhikkhave, arahatā sammāsambuddhena anuttarā sammāsambodhi abhisambuddhā. Tassā abhisambodhāya ayaṁ paṭhamo mahāsupino pāturahosi.
Now, as to when, before his awakening, the Realized One, the perfected one, the fully awakened Buddha was still not awake but intent on awakening. This great earth was his bed. Himalaya, king of mountains, was his pillow. His left hand was laid down in the eastern sea. His right hand was laid down in the western sea. And both his feet were laid down in the southern sea. This was fulfilled when the Buddha awakened to the perfect awakening. This was the first great dream that appeared to him while he was still not awakened.
“Này các Tỳ khưu, việc mà đối với Như Lai, bậc A-la-hán, Chánh Đẳng Giác, trước khi giác ngộ, khi chưa chứng ngộ Chánh Đẳng Giác, trong khi còn là Bồ Tát, đại địa này đã trở thành giường lớn; vua núi Hy-mã-lạp-sơn đã trở thành gối; tay trái đã đặt trong biển đông; tay phải đã đặt trong biển tây; cả hai chân đã đặt trong biển nam; này các Tỳ khưu, quả vị Vô Thượng Chánh Đẳng Giác đã được Như Lai, bậc A-la-hán, Chánh Đẳng Giác chứng ngộ. Đại mộng thứ nhất này đã xuất hiện để báo trước sự chứng ngộ ấy.
Yampi, bhikkhave, tathāgatassa arahato sammāsambuddhassa pubbeva sambodhā anabhisambuddhassa bodhisattasseva sato tiriyā nāma tiṇajāti nābhiyā uggantvā nabhaṁ āhacca ṭhitā ahosi; tathāgatena, bhikkhave, arahatā sammāsambuddhena ariyo aṭṭhaṅgiko maggo abhisambujjhitvā yāva devamanussehi suppakāsito. Tassa abhisambodhāya ayaṁ dutiyo mahāsupino pāturahosi.
As to when a kind of grass called ‘the crosser’ grew up from his navel and stood pressing against the cloudy sky. This was fulfilled when, after the Buddha had awakened to the noble eightfold path, it was fully revealed among gods and humans. This was the second great dream that appeared to him while he was still not awakened.
“Này các Tỳ khưu, việc mà đối với Như Lai, bậc A-la-hán, Chánh Đẳng Giác, trước khi giác ngộ, khi chưa chứng ngộ Chánh Đẳng Giác, trong khi còn là Bồ Tát, một loại cỏ tên là tiriyā đã mọc lên từ rốn và vươn lên chạm đến bầu trời; này các Tỳ khưu, Thánh đạo Tám ngành đã được Như Lai, bậc A-la-hán, Chánh Đẳng Giác chứng ngộ và khéo giảng dạy cho đến chư Thiên và loài người. Đại mộng thứ hai này đã xuất hiện để báo trước sự chứng ngộ ấy.
Yampi, bhikkhave, tathāgatassa arahato sammāsambuddhassa pubbeva sambodhā anabhisambuddhassa bodhisattasseva sato setā kimī kaṇhasīsā pādehi ussakkitvā yāva jāṇumaṇḍalā paṭicchādesuṁ; bahū, bhikkhave, gihī odātavasanā tathāgataṁ pāṇupetā saraṇaṁ gatā. Tassa abhisambodhāya ayaṁ tatiyo mahāsupino pāturahosi.
As to when white caterpillars with black heads crawled up from his feet and covered his knees. This was fulfilled when many white-clothed laypeople went for refuge to him for life. This was the third great dream that appeared to him while he was still not awakened.
“Này các Tỳ khưu, việc mà đối với Như Lai, bậc A-la-hán, Chánh Đẳng Giác, trước khi giác ngộ, khi chưa chứng ngộ Chánh Đẳng Giác, trong khi còn là Bồ Tát, những con giòi mình trắng đầu đen đã từ chân bò lên che phủ đến đầu gối; này các Tỳ khưu, nhiều người gia chủ mặc y phục trắng đã trọn đời quy y nơi Như Lai. Đại mộng thứ ba này đã xuất hiện để báo trước sự chứng ngộ ấy.
Yampi, bhikkhave, tathāgatassa arahato sammāsambuddhassa pubbeva sambodhā anabhisambuddhassa bodhisattasseva sato cattāro sakuṇā nānāvaṇṇā catūhi disāhi āgantvā pādamūle nipatitvā sabbasetā sampajjiṁsu; cattārome, bhikkhave, vaṇṇā khattiyā brāhmaṇā vessā suddā te tathāgatappavedite dhammavinaye agārasmā anagāriyaṁ pabbajitvā anuttaraṁ vimuttiṁ sacchikaronti. Tassa abhisambodhāya ayaṁ catuttho mahāsupino pāturahosi.
As to when four birds of different colors came from the four quarters. They fell at his feet, turning pure white. This was fulfilled when members of the four classes—aristocrats, brahmins, peasants, and menials—went forth from the lay life to homelessness in the teaching and training proclaimed by the Realized One and realized supreme freedom. This was the fourth great dream that appeared to him while he was still not awakened.
“Này các Tỳ khưu, việc mà đối với Như Lai, bậc A-la-hán, Chánh Đẳng Giác, trước khi giác ngộ, khi chưa chứng ngộ Chánh Đẳng Giác, trong khi còn là Bồ Tát, bốn con chim có nhiều màu sắc khác nhau từ bốn phương bay đến, rơi xuống dưới chân, rồi tất cả đều trở thành màu trắng; này các Tỳ khưu, bốn giai cấp này—Sát-đế-lỵ, Bà-la-môn, Phệ-xá, và Thủ-đà-la—sau khi từ bỏ đời sống gia đình, xuất gia trong Pháp và Luật do Như Lai tuyên thuyết, họ đã tự mình chứng ngộ và đạt được sự giải thoát vô thượng. Đại mộng thứ tư này đã xuất hiện để báo trước sự chứng ngộ ấy.
Yampi, bhikkhave, tathāgato arahaṁ sammāsambuddho pubbeva sambodhā anabhisambuddho bodhisattova samāno mahato mīḷhapabbatassa uparūpari caṅkamati alippamāno mīḷhena; lābhī, bhikkhave, tathāgato cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārānaṁ, taṁ tathāgato agathito amucchito anajjhosanno ādīnavadassāvī nissaraṇapañño paribhuñjati. Tassa abhisambodhāya ayaṁ pañcamo mahāsupino pāturahosi.
As to when he walked back and forth on top of a big mountain of filth while remaining unsoiled. This was fulfilled when the Realized One received robes, almsfood, lodgings, and medicines and supplies for the sick. And he used them untied, uninfatuated, unattached, seeing the drawbacks, and understanding the escape. This was the fifth great dream that appeared to him while he was still not awakened.
“Này các Tỳ khưu, việc mà Như Lai, bậc A-la-hán, Chánh Đẳng Giác, trước khi giác ngộ, khi chưa chứng ngộ, trong khi còn là Bồ Tát, đã đi kinh hành trên đỉnh của một ngọn núi phân vĩ đại mà không bị dính bẩn bởi phân; này các Tỳ khưu, Như Lai nhận được y phục, vật thực khất thực, sàng tọa, và dược phẩm trị bệnh, nhưng Như Lai thọ dụng chúng mà không tham đắm, không mê muội, không dính mắc, thấy rõ sự nguy hại và có trí tuệ về sự thoát ly. Đại mộng thứ năm này đã xuất hiện để báo trước sự chứng ngộ ấy.
Tathāgatassa, bhikkhave, arahato sammāsambuddhassa pubbeva sambodhā anabhisambuddhassa bodhisattasseva sato ime pañca mahāsupinā pāturahesun”ti.
Chaṭṭhaṁ.
Before his awakening these five great dreams appeared to the Realized One, the perfected one, the fully awakened Buddha, when he was still not awake but intent on awakening.”
“Này các Tỳ khưu, đối với Như Lai, bậc A-la-hán, Chánh Đẳng Giác, trước khi giác ngộ, khi chưa chứng ngộ Chánh Đẳng Giác, trong khi còn là Bồ Tát, năm đại mộng này đã xuất hiện.” (Kinh) thứ sáu.