- Aṅguttara Nikāya 5.183
- 19. Araññavagga
Bản dịch
AN 5.183 — Các Hạng Người Khác
Rukkhamūlikasutta
TTC 1—Này các Tỷ-kheo, năm hạng người mặc y nhặt từ đống rác này…
TTC 2Này các Tỷ-kheo, năm hạng người sống dưới gốc cây này…
TTC 3Này các Tỷ-kheo, năm hạng người sống ở nghĩa địa này…
TTC 4Này các Tỷ-kheo, năm hạng người sống ở ngoài trời này…
TTC 5Này các Tỷ-kheo, năm hạng người ngồi không chịu nằm này…
TTC 6Này các Tỷ-kheo, năm hạng người nằm bất cứ chỗ nào được mời này…
TTC 7Này các Tỷ-kheo, năm hạng người chỉ ngồi ăn một lần này…
TTC 8Này các Tỷ-kheo, năm hạng người theo hạnh ăn xong, sau không ăn nữa…
Bản dịch: Thích Minh Châu
Bộ kinh nầy được Hòa thượng Thích Minh Châu dịch từ tạng Pali sang Việt ngữ năm 1976–1977, và được Viện Phật Học Vạn Hạnh, Sài Gòn, ấn hành năm 1980–1981. Trong chương trình phiên dịch và ấn hành Ðại tạng kinh Việt Nam, bộ kinh được hiệu đính thành 4 tập và tái bản năm 1996, qua số thứ tự 21, 22, 23, và 24. These texts have been used with the kind permission of the webmaster of http://www.budsas.net/ Prepared for SuttaCentral by Ayya Vimala.
Pāli: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka · Anh: Bhikkhu Sujato · Việt: Bản dịch AI (OpenTipitaka)
- Numbered Discourses 5.183
- 19. Wilderness Dwellers
Dwelling at the Root of a Tree
3. Kinh Về Hạnh Ngồi Dưới Gốc Cây
“Pañcime, bhikkhave, rukkhamūlikā. Katame pañca? Mandattā momūhattā rukkhamūliko hoti …pe… idamatthitaṁyeva nissāya rukkhamūliko hoti. Ime kho, bhikkhave, pañca rukkhamūlikā”ti.
Tatiyaṁ.
“Mendicants, there are these five who dwell at the root of a tree. What five? One may dwell at the root of a tree because of stupidity … corrupt wishes … madness … because it is praised by the Buddhas … or for the sake of having few wishes … These are the five who dwell at the root of a tree.”
183. “Này các tỳ khưu, có năm hạng tỳ khưu sống dưới gốc cây này. Năm hạng nào? Do đần độn, si mê mà sống dưới gốc cây... cho đến... do nương vào sự có mục đích này mà sống dưới gốc cây. Này các tỳ khưu, đây là năm hạng tỳ khưu sống dưới gốc cây.” Kinh thứ ba.