- Aṅguttara Nikāya 5.148
- 15. Tikaṇḍakīvagga
Bản dịch
AN 5.148 — Bố Thí Xứng Bậc Chân Nhân
Sappurisadānasutta
TTC 1—Này các Tỷ-kheo, có năm loại bố thí này xứng bậc Chân nhân. Thế nào là năm?
TTC 2Bố thí có lòng tin, bố thí có kính trọng, bố thí đúng thời, bố thí với tâm không gượng ép, bố thí không làm thương tổn mình và người.
Này các Tỷ-kheo, sau khi bố thí với lòng tin chỗ nào, chỗ nào, quả dị thục của sự bố thí ấy đem lại kết quả: Người ấy được giàu sang, đại phú, tài sản sung mãn, đẹp trai, dễ ngó, có thành tín và thành tựu dung sắc thù thắng như hoa sen.
Và này các Tỷ-kheo, sau khi bố thí có cung kính, chỗ nào, chỗ nào, quả dị thục của sự bố thí ấy đem lại kết quả: Người ấy được giàu sang, đại phú, tài sản sung mãn; và các con trai, các bà vợ, các người nô tỳ, các người đưa tin, các người làm công, những người ấy đều sẵn sàng vâng theo người ấy, họ lóng tai và phục vụ với tâm hiểu biết.
Và này các Tỷ-kheo, sau khi bố thí đúng thời, chỗ nào, chỗ nào, quả dị thục của sự bố thí ấy đem lại kết quả: Người ấy được giàu sang, đại phú, tài sản sung mãn; và các vật dụng đến với người ấy đúng thời và sung túc.
Và này các Tỷ-kheo, sau khi bố thí với tâm không gượng ép, chỗ nào, chỗ nào, quả dị thục của sự bố thí ấy đem lại kết quả: Người ấy được giàu sang, đại phú, tài sản sung mãn, và hướng tâm thụ hưởng đầy đủ năm dục công đức.
Và này các Tỷ-kheo, sau khi bố thí không làm thương tổn mình và người, chỗ nào, chỗ nào, quả dị thục của sự bố thí ấy đem lại kết quả: Người ấy được giàu sang, đại phú, tài sản sung mãn; và không một tai nạn nào từ đâu đến, đến với tài sản của người ấy, hoặc từ lửa, từ nước, từ vua, từ ăn trộm, từ các người thù địch hay từ các người thừa tự.
Này các Tỷ-kheo, có năm loại bố thí xứng bậc Chân nhân này.
Bản dịch: Thích Minh Châu
Bộ kinh nầy được Hòa thượng Thích Minh Châu dịch từ tạng Pali sang Việt ngữ năm 1976–1977, và được Viện Phật Học Vạn Hạnh, Sài Gòn, ấn hành năm 1980–1981. Trong chương trình phiên dịch và ấn hành Ðại tạng kinh Việt Nam, bộ kinh được hiệu đính thành 4 tập và tái bản năm 1996, qua số thứ tự 21, 22, 23, và 24. These texts have been used with the kind permission of the webmaster of http://www.budsas.net/ Prepared for SuttaCentral by Ayya Vimala.
Pāli: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka · Anh: Bhikkhu Sujato · Việt: Bản dịch AI (OpenTipitaka)
- Numbered Discourses 5.148
- 15. At Tikaṇḍakī
Gifts of a True Person
8. Kinh Bố Thí Của Bậc Chân Nhân
“Pañcimāni, bhikkhave, sappurisadānāni. Katamāni pañca? Saddhāya dānaṁ deti, sakkaccaṁ dānaṁ deti, kālena dānaṁ deti, anuggahitacitto dānaṁ deti, attānañca parañca anupahacca dānaṁ deti.
“There are these five gifts of a true person. What five? They give a gift out of faith. They give a gift carefully. They give a gift at the right time. They give a gift with no strings attached. They give a gift without damaging themselves or others.
148. Này các tỳ khưu, có năm sự bố thí của bậc chân nhân này. Thế nào là năm? Bố thí với đức tin, bố thí một cách kính cẩn, bố thí đúng thời, bố thí với tâm không luyến tiếc, bố thí không làm tổn hại mình và người khác.
Saddhāya kho pana, bhikkhave, dānaṁ datvā yattha yattha tassa dānassa vipāko nibbattati, aḍḍho ca hoti mahaddhano mahābhogo, abhirūpo ca hoti dassanīyo pāsādiko paramāya vaṇṇapokkharatāya samannāgato.
Having given a gift out of faith, in whatever place the result of that gift manifests they become rich, affluent, and wealthy. And they’re attractive, good-looking, lovely, of surpassing beauty.
Này các tỳ khưu, do bố thí với đức tin, bất cứ nơi nào quả báo của sự bố thí ấy được sanh khởi, ở nơi ấy vị ấy trở nên giàu có, nhiều của cải, nhiều tài sản, và có dung sắc xinh đẹp, đáng nhìn, đáng mến, được phú cho vẻ đẹp tuyệt vời của làn da.
Sakkaccaṁ kho pana, bhikkhave, dānaṁ datvā yattha yattha tassa dānassa vipāko nibbattati, aḍḍho ca hoti mahaddhano mahābhogo. Yepissa te honti puttāti vā dārāti vā dāsāti vā pessāti vā kammakarāti vā, tepi sussūsanti sotaṁ odahanti aññā cittaṁ upaṭṭhapenti.
Having given a gift carefully, in whatever place the result of that gift manifests they become rich, affluent, and wealthy. And their children, wives, bondservants, servants, and workers want to listen. They actively listen and try to understand.
Này các tỳ khưu, do bố thí một cách kính cẩn, bất cứ nơi nào quả báo của sự bố thí ấy được sanh khởi, ở nơi ấy vị ấy trở nên giàu có, nhiều của cải, nhiều tài sản. Và những người con, vợ, người hầu, người đưa tin, hay người làm công của vị ấy đều muốn lắng nghe, lắng tai nghe, và hướng tâm đến sự hiểu biết.
Kālena kho pana, bhikkhave, dānaṁ datvā yattha yattha tassa dānassa vipāko nibbattati, aḍḍho ca hoti mahaddhano mahābhogo; kālāgatā cassa atthā pacurā honti.
Having given a gift at the right time, in whatever place the result of that gift manifests they become rich, affluent, and wealthy. And when the time is right, their needs are amply satisfied.
Này các tỳ khưu, do bố thí đúng thời, bất cứ nơi nào quả báo của sự bố thí ấy được sanh khởi, ở nơi ấy vị ấy trở nên giàu có, nhiều của cải, nhiều tài sản; và những lợi ích đến đúng lúc của vị ấy trở nên dồi dào.
Anuggahitacitto kho pana, bhikkhave, dānaṁ datvā yattha yattha tassa dānassa vipāko nibbattati, aḍḍho ca hoti mahaddhano mahābhogo; uḷāresu ca pañcasu kāmaguṇesu bhogāya cittaṁ namati.
Having given a gift with no strings attached, in whatever place the result of that gift manifests they become rich, affluent, and wealthy. And their mind tends to enjoy the five refined kinds of sensual stimulation.
Này các tỳ khưu, do bố thí với tâm không luyến tiếc, bất cứ nơi nào quả báo của sự bố thí ấy được sanh khởi, ở nơi ấy vị ấy trở nên giàu có, nhiều của cải, nhiều tài sản; và tâm của vị ấy hướng đến việc hưởng thụ năm dục công đức cao quý.
Attānañca parañca anupahacca kho pana, bhikkhave, dānaṁ datvā yattha yattha tassa dānassa vipāko nibbattati, aḍḍho ca hoti mahaddhano mahābhogo; na cassa kutoci bhogānaṁ upaghāto āgacchati aggito vā udakato vā rājato vā corato vā appiyato vā dāyādato.
Imāni kho, bhikkhave, pañca sappurisadānānī”ti.
Aṭṭhamaṁ.
Having given a gift without damaging themselves or others, in whatever place the result of that gift manifests they become rich, affluent, and wealthy. And no damage comes to their property from anywhere, whether fire, flood, rulers, bandits, or unloved heirs.
These are the five gifts of a true person.”
Này các tỳ khưu, do bố thí không làm tổn hại mình và người khác, bất cứ nơi nào quả báo của sự bố thí ấy được sanh khởi, ở nơi ấy vị ấy trở nên giàu có, nhiều của cải, nhiều tài sản; và tài sản của vị ấy không bị tổn thất từ bất cứ đâu, dù là từ lửa, từ nước, từ vua chúa, từ trộm cướp, hay từ những người thừa kế không được yêu mến. Này các tỳ khưu, đây là năm sự bố thí của bậc chân nhân. (Kinh) thứ tám.