- Aṅguttara Nikāya 5.147
- 15. Tikaṇḍakīvagga
Bản dịch
AN 5.147 — Bố Thí Không Xứng Bậc Chân Nhân
Asappurisadānasutta
TTC 1—Có năm loại bố thí này, này các Tỷ-kheo, không xứng bậc Chân nhân. Thế nào là năm?
TTC 2Bố thí không cung kính, bố thí không suy nghĩ, bố thí không tự tay mình, bố thí đồ quăng bỏ, bố thí không nghĩ đến tương lai.
Các pháp này, này các Tỷ-kheo, là năm loại bố thí không xứng bậc Chân nhân.
TTC 3Năm loại bố thí này, này các Tỷ-kheo, là loại bố thí xứng bậc Chân nhân. Thế nào là năm?
TTC 4Bố thí có cung kính, bố thí có suy nghĩ, bố thí tự tay mình, bố thí đồ không quăng bỏ, bố thí có nghĩ đến tương lai.
Các pháp này, này các Tỷ-kheo, là năm loại bố thí xứng bậc Chân nhân.
Bản dịch: Thích Minh Châu
Bộ kinh nầy được Hòa thượng Thích Minh Châu dịch từ tạng Pali sang Việt ngữ năm 1976–1977, và được Viện Phật Học Vạn Hạnh, Sài Gòn, ấn hành năm 1980–1981. Trong chương trình phiên dịch và ấn hành Ðại tạng kinh Việt Nam, bộ kinh được hiệu đính thành 4 tập và tái bản năm 1996, qua số thứ tự 21, 22, 23, và 24. These texts have been used with the kind permission of the webmaster of http://www.budsas.net/ Prepared for SuttaCentral by Ayya Vimala.
Pāli: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka · Anh: Bhikkhu Sujato · Việt: Bản dịch AI (OpenTipitaka)
- Numbered Discourses 5.147
- 15. At Tikaṇḍakī
Gifts of an Untrue Person
7. Kinh Sự Bố Thí Của Người Xấu
“Pañcimāni, bhikkhave, asappurisadānāni. Katamāni pañca? Asakkaccaṁ deti, acittīkatvā deti, asahatthā deti, apaviddhaṁ deti, anāgamanadiṭṭhiko deti. Imāni kho, bhikkhave, pañca asappurisadānāni.
“Mendicants, there are these five gifts of an untrue person. What five? They give carelessly. They give thoughtlessly. They don’t give with their own hand. They give the dregs. They give without consideration for consequences. These are the five gifts of an untrue person.
147. Này các tỳ khưu, có năm sự bố thí này của người xấu. Năm sự nào? Bố thí không cung kính, bố thí không tôn trọng, không tự tay bố thí, bố thí như vứt bỏ, bố thí với quan điểm rằng sẽ không có quả báo. Này các tỳ khưu, đây chính là năm sự bố thí của người xấu.
Pañcimāni, bhikkhave, sappurisadānāni. Katamāni pañca? Sakkaccaṁ deti, cittīkatvā deti, sahatthā deti, anapaviddhaṁ deti, āgamanadiṭṭhiko deti. Imāni kho, bhikkhave, pañca sappurisadānānī”ti.
Sattamaṁ.
There are these five gifts of a true person. What five? They give carefully. They give thoughtfully. They give with their own hand. They don’t give the dregs. They give with consideration for consequences. These are the five gifts of a true person.”
Này các tỳ khưu, có năm sự bố thí của bậc chân nhân này. Thế nào là năm? Bố thí một cách kính cẩn, bố thí một cách trân trọng, bố thí bằng chính tay mình, bố thí vật không bỏ đi, bố thí với niềm tin rằng sẽ có kết quả. Này các tỳ khưu, đây là năm sự bố thí của bậc chân nhân. (Kinh) thứ bảy.