- Aṅguttara Nikāya 5.141
- 15. Tikaṇḍakīvagga
Bản dịch
AN 5.141 — Cho Là Khinh
Avajānātisutta
TTC 1—Năm hạng người này, này các Tỷ-kheo, có mặt, hiện hữu ở đời. Thế nào là năm?
TTC 2Sau khi cho, khinh rẻ; sau khi cùng sống, khinh rẻ; miệng nuốt tất cả; người không vững chắc; người ám độn ngu si. Và này các Tỷ-kheo, thế nào là người sau khi cho, khinh rẻ?
TTC 3Ở đây, này các Tỷ-kheo, có hạng người cho người khác các đồ nhu yếu như y áo, đồ ăn khất thực, sàng tọa, dược phẩm trị bệnh. Vị ấy suy nghĩ: “Ta là người cho, người này là người nhận”. Sau khi cho, vị ấy khinh rẻ (người nhận).
Như vậy, này các Tỷ-kheo, là hạng người sau khi cho, khinh rẻ. Và này các Tỷ-kheo, thế nào là hạng người, sau khi sống chung, khinh rẻ?
TTC 4Ở đây, này các Tỷ-kheo, có hạng người cùng sống với người, hai hay ba năm. Do sống với người ấy, vị ấy khinh rẻ người ấy.
Như vậy, này các Tỷ-kheo, là hạng người sau khi sống chung, khinh rẻ. Và này các Tỷ-kheo, thế nào là hạng người miệng nuốt tất cả?
TTC 5Ở đây, này các Tỷ-kheo, có người khi nghe người ta tán thán hay chỉ trích người khác, liền mau mắn thích thú.
Như vậy, này các Tỷ-kheo, là hạng người miệng nuốt tất cả. Và này các Tỷ-kheo, thế nào là hạng người không vững chắc?
TTC 6Ở đây, này các Tỷ-kheo, có người có lòng tin nhỏ bé, có lòng tín ngưỡng nhỏ bé, có lòng ái mộ nhỏ bé, có tịnh tín nhỏ bé.
Như vậy, này các Tỷ-kheo, là hạng người không vững chắc. Và này các Tỷ-kheo, thế nào là hạng người ám độn ngu si?
TTC 7Ở đây, này các Tỷ-kheo, có người không biết các pháp thiện, bất thiện, không biết các pháp tội, không tội, không biết các pháp hạ liệt, thù thắng, không biết các pháp dự phần đen trắng.
Như vậy, này các Tỷ-kheo, là hạng người ám độn ngu si.
Năm hạng người này, này các Tỷ-kheo, có mặt, hiện hữu ở đời.
Bản dịch: Thích Minh Châu
Bộ kinh nầy được Hòa thượng Thích Minh Châu dịch từ tạng Pali sang Việt ngữ năm 1976–1977, và được Viện Phật Học Vạn Hạnh, Sài Gòn, ấn hành năm 1980–1981. Trong chương trình phiên dịch và ấn hành Ðại tạng kinh Việt Nam, bộ kinh được hiệu đính thành 4 tập và tái bản năm 1996, qua số thứ tự 21, 22, 23, và 24. These texts have been used with the kind permission of the webmaster of http://www.budsas.net/ Prepared for SuttaCentral by Ayya Vimala.
Pāli: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka · Anh: Bhikkhu Sujato · Việt: Bản dịch AI (OpenTipitaka)
- Numbered Discourses 5.141
- 15. At Tikaṇḍakī
Scorn
1. Kinh Coi Thường
“Pañcime, bhikkhave, puggalā santo saṁvijjamānā lokasmiṁ. Katame pañca? Datvā avajānāti, saṁvāsena avajānāti, ādheyyamukho hoti, lolo hoti, mando momūho hoti.
“Mendicants, these five individuals are found in the world. What five? One gives then scorns, one lives together then scorns, one is gullible for gossip, one is impulsive, and one is dull and stupid.
141. Này các Tỳ khưu, có năm hạng người này hiện hữu, có mặt ở trên đời. Thế nào là năm? Người cho rồi coi thường; người coi thường do sống chung; người có bộ mặt dễ tin; người hay thay đổi; người đần độn, si mê.
Kathañca, bhikkhave, puggalo datvā avajānāti? Idha, bhikkhave, puggalo puggalassa deti cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhāraṁ. Tassa evaṁ hoti: ‘ahaṁ demi; ayaṁ paṭiggaṇhātī’ti. Tamenaṁ datvā avajānāti. Evaṁ kho, bhikkhave, puggalo datvā avajānāti.
And how does an individual give then scorn? It’s when an individual gives an individual robes, almsfood, lodgings, and medicines and supplies for the sick. They think: ‘I give; this one receives.’ They give to them, then they scorn them. That’s how an individual gives then scorns.
Này các Tỳ khưu, thế nào là hạng người cho rồi coi thường? Này các Tỳ khưu, ở đây, có người cho y phục, vật thực khất thực, chỗ ở, dược phẩm trị bệnh đến một người khác. Vị ấy suy nghĩ rằng: ‘Ta cho; người này nhận’. Vị ấy cho rồi coi thường người kia. Này các Tỳ khưu, như vậy là hạng người cho rồi coi thường.
Kathañca, bhikkhave, puggalo saṁvāsena avajānāti? Idha, bhikkhave, puggalo puggalena saddhiṁ saṁvasati dve vā tīṇi vā vassāni. Tamenaṁ saṁvāsena avajānāti. Evaṁ kho, bhikkhave, puggalo saṁvāsena avajānāti.
And how does an individual live together then scorn? It’s when an individual lives with someone else for two or three years. They live together with them, then they scorn them. That’s how an individual lives together then scorns.
Này các Tỳ khưu, thế nào là hạng người coi thường do sống chung? Này các Tỳ khưu, ở đây, có người sống chung với một người khác trong hai hoặc ba năm. Vị ấy coi thường người kia do sống chung. Này các Tỳ khưu, như vậy là hạng người coi thường do sống chung.
Kathañca, bhikkhave, puggalo ādheyyamukho hoti? Idha, bhikkhave, ekacco puggalo parassa vaṇṇe vā avaṇṇe vā bhāsiyamāne taṁ khippaññeva adhimuccitā hoti. Evaṁ kho, bhikkhave, puggalo ādheyyamukho hoti.
And how is an individual gullible for gossip? It’s when they’re very quick to believe what a certain individual says in praise or criticism of another. That’s how an individual is gullible for gossip.
Này các Tỳ khưu, thế nào là hạng người có bộ mặt dễ tin? Này các Tỳ khưu, ở đây, khi người khác nói lời tán thán hay chê bai, có người liền nhanh chóng tin theo. Này các Tỳ khưu, như vậy là hạng người có bộ mặt dễ tin.
Kathañca, bhikkhave, puggalo lolo hoti? Idha, bhikkhave, ekacco puggalo ittarasaddho hoti ittarabhattī ittarapemo ittarappasādo. Evaṁ kho, bhikkhave, puggalo lolo hoti.
And how is an individual impulsive? It’s when a certain individual is fickle in faith, devotion, fondness, and confidence. That’s how an individual is impulsive.
Này các Tỳ khưu, thế nào là hạng người hay thay đổi? Này các Tỳ khưu, ở đây, có người có đức tin tạm thời, lòng sùng kính tạm thời, tình thương tạm thời, sự tịnh tín tạm thời. Này các Tỳ khưu, như vậy là hạng người hay thay đổi.
Kathañca, bhikkhave, puggalo mando momūho hoti? Idha, bhikkhave, ekacco puggalo kusalākusale dhamme na jānāti, sāvajjānavajje dhamme na jānāti, hīnappaṇīte dhamme na jānāti, kaṇhasukkasappaṭibhāge dhamme na jānāti. Evaṁ kho, bhikkhave, puggalo mando momūho hoti.
Ime kho, bhikkhave, pañca puggalā santo saṁvijjamānā lokasmin”ti.
Paṭhamaṁ.
And how is an individual dull and stupid? It’s when they don’t know the difference between qualities that are skillful and unskillful, blameworthy and blameless, inferior and superior, and those with a portion of dark or bright. That’s how an individual is dull and stupid.
These are the five individuals found in the world.”
Này các Tỳ khưu, thế nào là hạng người đần độn, si mê? Này các Tỳ khưu, ở đây, có người không biết các pháp thiện và bất thiện, không biết các pháp có tội và không có tội, không biết các pháp thấp kém và cao thượng, không biết các pháp đen và trắng có đối lập. Này các Tỳ khưu, như vậy là hạng người đần độn, si mê. Này các Tỳ khưu, năm hạng người này hiện hữu, có mặt ở trên đời. Hết bài kinh thứ nhất.