- Aṅguttara Nikāya 5.137
- 14. Rājavagga
Bản dịch
AN 5.137 — Ngủ Rất Ít
Appaṁsupatisutta
TTC 1—Năm hạng người này, này các Tỷ-kheo, ban đêm ngủ ít, thức nhiều. Thế nào là năm?
TTC 2Người đàn bà, này các Tỷ-kheo, thao thức đến đàn ông, ban đêm ngủ ít thức nhiều. Người đàn ông, này các Tỷ-kheo, thao thức đến đàn bà, ban đêm ngủ ít thức nhiều. Người ăn trộm, này các Tỷ-kheo, thao thức đến đồ ăn trộm, ban đêm ngủ ít thức nhiều. Vị vua, này các Tỷ-kheo, lo lắng các công việc của vua, ban đêm ngủ ít thức nhiều. Vị Tỷ-kheo, này các Tỷ-kheo, thao thức đến ly hệ phược, ban đêm ngủ ít thức nhiều.
Năm hạng người này, này các Tỷ-kheo, ban đêm ngủ ít thức nhiều.
Bản dịch: Thích Minh Châu
Bộ kinh nầy được Hòa thượng Thích Minh Châu dịch từ tạng Pali sang Việt ngữ năm 1976–1977, và được Viện Phật Học Vạn Hạnh, Sài Gòn, ấn hành năm 1980–1981. Trong chương trình phiên dịch và ấn hành Ðại tạng kinh Việt Nam, bộ kinh được hiệu đính thành 4 tập và tái bản năm 1996, qua số thứ tự 21, 22, 23, và 24. These texts have been used with the kind permission of the webmaster of http://www.budsas.net/ Prepared for SuttaCentral by Ayya Vimala.
Pāli: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka · Anh: Bhikkhu Sujato · Việt: Bản dịch AI (OpenTipitaka)
- Numbered Discourses 5.137
- 14. Kings
Little Sleep
7. Kinh Ngủ Ít
“Pañcime, bhikkhave, appaṁ rattiyā supanti, bahuṁ jagganti. Katame pañca? Itthī, bhikkhave, purisādhippāyā appaṁ rattiyā supati, bahuṁ jaggati. Puriso, bhikkhave, itthādhippāyo appaṁ rattiyā supati, bahuṁ jaggati. Coro, bhikkhave, ādānādhippāyo appaṁ rattiyā supati, bahuṁ jaggati. Rājā, bhikkhave, rājakaraṇīyesu yutto appaṁ rattiyā supati, bahuṁ jaggati. Bhikkhu, bhikkhave, visaṁyogādhippāyo appaṁ rattiyā supati, bahuṁ jaggati. Ime kho, bhikkhave, pañca appaṁ rattiyā supanti, bahuṁ jaggantī”ti.
Sattamaṁ.
“Mendicants, these five sleep little at night, staying mostly awake. What five? A woman longing for a man. A man longing for a woman. A thief longing for their loot. A king busy with his duties. A mendicant longing for freedom from the yoke. These five sleep little at night, staying mostly awake.”
137. “Này các tỳ khưu, có năm hạng người này ngủ ít, thức nhiều vào ban đêm. Năm hạng nào? Này các tỳ khưu, người phụ nữ có ý muốn về người đàn ông nên ngủ ít, thức nhiều vào ban đêm. Này các tỳ khưu, người đàn ông có ý muốn về người phụ nữ nên ngủ ít, thức nhiều vào ban đêm. Này các tỳ khưu, kẻ trộm có ý muốn lấy của nên ngủ ít, thức nhiều vào ban đêm. Này các tỳ khưu, đức vua bận rộn với các công việc của hoàng gia nên ngủ ít, thức nhiều vào ban đêm. Này các tỳ khưu, vị tỳ khưu có ý muốn về sự giải thoát nên ngủ ít, thức nhiều vào ban đêm. Này các tỳ khưu, đây là năm hạng người ngủ ít, thức nhiều vào ban đêm.” (Kinh) thứ bảy.