- Aṅguttara Nikāya 5.112
- 12. Andhakavindavagga
Bản dịch
AN 5.112 — Sa Môn Tùy Tùng
Pacchāsamaṇasutta
TTC 1—Này các Tỷ-kheo, thành tựu năm pháp, một Tỷ-kheo không đáng được nhận làm Sa-môn tùy tùng. Thế nào là năm?
TTC 2Ði quá xa hay quá gần, không cầm lấy bình bát đã được chứa đầy, không ngăn chặn lời nói đưa đến phạm tội, ngắt lời nói của người khác, người ác tuệ đần độn, câm điếc.
Thành tựu năm pháp này, này các Tỷ-kheo, một Tỷ-kheo không đáng được nhận làm Sa-môn tùy tùng.
TTC 3Thành tựu năm pháp, này các Tỷ-kheo, một Tỷ-kheo đáng được nhận làm Sa-môn tùy tùng. Thế nào là năm?
TTC 4Không đi quá xa hay không quá gần, cầm lấy bình bát đã được chứa đầy, ngăn chặn lời nói đưa đến phạm tội, không ngắt lời nói của người khác, người có trí tuệ, không đần độn, không câm điếc.
Thành tựu năm pháp này, này các Tỷ-kheo, một Tỷ-kheo đáng được nhận làm Sa-môn tùy tùng.
Bản dịch: Thích Minh Châu
Bộ kinh nầy được Hòa thượng Thích Minh Châu dịch từ tạng Pali sang Việt ngữ năm 1976–1977, và được Viện Phật Học Vạn Hạnh, Sài Gòn, ấn hành năm 1980–1981. Trong chương trình phiên dịch và ấn hành Ðại tạng kinh Việt Nam, bộ kinh được hiệu đính thành 4 tập và tái bản năm 1996, qua số thứ tự 21, 22, 23, và 24. These texts have been used with the kind permission of the webmaster of http://www.budsas.net/ Prepared for SuttaCentral by Ayya Vimala.
Pāli: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka · Anh: Bhikkhu Sujato · Việt: Bản dịch AI (OpenTipitaka)
- Numbered Discourses 5.112
- 12. At Andhakavinda
A Second Monk
2. Kinh Pacchāsamaṇa (Thị Giả)
“Pañcahi, bhikkhave, dhammehi samannāgato pacchāsamaṇo na ādātabbo. Katamehi pañcahi? Atidūre vā gacchati accāsanne vā, na pattapariyāpannaṁ gaṇhati, āpattisāmantā bhaṇamānaṁ na nivāreti, bhaṇamānassa antarantarā kathaṁ opāteti, duppañño hoti jaḷo eḷamūgo. Imehi kho, bhikkhave, pañcahi dhammehi samannāgato pacchāsamaṇo na ādātabbo.
“Mendicants, you shouldn’t take a second monk with five qualities. What five? They walk too far away or too close behind. They don’t take your bowl when it’s full. They don’t warn you when your speech is bordering on an offense. They keep on interrupting while you’re speaking. And they’re witless, dull, and idiotic. You shouldn’t take a second monk these five qualities.
112. “Này các Tỳ kheo, không nên nhận vị sa-môn thị giả thành tựu năm pháp. Thế nào là năm? Đi quá xa hoặc đi quá gần, không nhận lấy bình bát (của thầy) đã đầy vật thực, không ngăn cản (thầy) khi nói lời gần với phạm giới, xen vào lời nói (của thầy) đang nói, là người kém trí tuệ, ngu đần, câm ngọng. Này các Tỳ kheo, không nên nhận vị sa-môn thị giả thành tựu năm pháp này.”
Pañcahi, bhikkhave, dhammehi samannāgato pacchāsamaṇo ādātabbo. Katamehi pañcahi? Nātidūre gacchati na accāsanne, pattapariyāpannaṁ gaṇhati, āpattisāmantā bhaṇamānaṁ nivāreti, bhaṇamānassa na antarantarā kathaṁ opāteti, paññavā hoti ajaḷo aneḷamūgo. Imehi kho, bhikkhave, pañcahi dhammehi samannāgato pacchāsamaṇo ādātabbo”ti.
Dutiyaṁ.
You should take a second monk with five qualities. What five? They don’t walk too far away or too close behind. They take your bowl when it is full. They warn you when your speech is bordering on an offense. They don’t interrupt while you’re speaking. And they’re wise, bright, and clever. You should take a second monk with these five qualities.”
“Này các Tỳ kheo, nên nhận vị sa-môn thị giả thành tựu năm pháp. Thế nào là năm? Không đi quá xa, không đi quá gần; nhận lấy bình bát (của thầy) đã đầy vật thực; ngăn cản (thầy) khi nói lời gần với phạm giới; không xen vào lời nói (của thầy) đang nói; là người có trí tuệ, không ngu đần, không câm ngọng. Này các Tỳ kheo, nên nhận vị sa-môn thị giả thành tựu năm pháp này.” Kinh thứ hai.