- Aṅguttara Nikāya 4.79
- 8. Apaṇṇakavagga
Bản dịch
AN 4.79 — Buôn Bán
Vaṇijjasutta
TTC 1Rồi Tôn giả Sàriputta… ngồi một bên, Tôn giả Sàriputta bạch Thế Tôn:
—Bạch Thế Tôn, do nhân gì, do duyên gì, ở đây, có hạng người do buôn bán như vậy, đi đến thất bại? Do nhân gì, do duyên gì, bạch Thế Tôn, ở đây, có hạng người, do buôn bán như vậy, không thành tựu được như ý muốn? Do nhân gì, do duyên gì, bạch Thế Tôn, ở đây, có hạng người do buôn bán như vậy, thành tựu được như ý muốn? Do nhân gì, do duyên gì, ở đây có hạng người do buôn bán như vậy, lại được thành tựu ngoài ý muốn?
TTC 2—Ở đây, này Sàriputta, có hạng người đi đến vị Sa-môn hay Bà-la-môn và hứa hẹn như sau: “Thưa Tôn giả, hãy nói lên điều Tôn giả cần giúp đỡ”, nhưng người ấy không cho như đã được hứa. Nếu từ chỗ đấy mạng chung, đi đến chỗ này, dầu cho người ấy có buôn bán gì, buôn bán đi đến chỗ thất bại.
TTC 3Ở đây, này Sàriputta, có hạng người đi đến Sa-môn hay Bà-la-môn và hứa như: “Thưa Tôn giả, hãy nói lên điều Tôn giả cần giúp đỡ”, nhưng người ấy không cho như đã quyết định muốn cho. Nếu từ chỗ đấy mạng chung, đi đến chỗ này, dầu cho người ấy có buôn bán gì, buôn bán ấy không đi đến thành tựu như ý muốn.
TTC 4Ở đây, này Sàriputta, có hạng người đi đến Sa-môn hay Bà-la-môn và hứa như sau: “Thưa Tôn giả, hãy nói lên điều Tôn giả cần giúp đỡ”. Và người ấy cho như đã quyết định muốn cho. Nếu từ chỗ đấy mạng chung, đi đến chỗ này, dầu cho người ấy có buôn bán gì, buôn bán ấy đi đến thành tựu như ý muốn.
TTC 5Ở đây, này Sàriputta, có hạng người đi đến Sa-môn hay Bà-la-môn và hứa như sau: “Thưa Tôn giả, hãy nói lên điều Tôn giả cần giúp đỡ”, và người ấy cho hơn như đã quyết định muốn cho. Nếu từ chỗ đấy mạng chung đi đến chỗ này, dầu người ấy có buôn bán gì, buôn bán như vậy được thành tựu ngoài ý muốn.
Này Sàriputta, đây là nhân, đây là duyên, ở đây, có hạng người do buôn bán như vậy đi đến thất bại. Ðây là nhân, đây là duyên, này Sàriputta, ở đây, có hạng người do buôn bán như vậy, không thành tựu được như ý muốn. Ðây là nhân, đây là duyên, này Sàriputta, ở đây, có hạng người, do buôn bán như vậy, thành tựu được như ý muốn. Ðây là nhân, đây là duyên, này Sàriputta, ở đây, có hạng người do buôn bán như vậy được thành tựu ngoài ý muốn.
Bản dịch: Thích Minh Châu
Bộ kinh nầy được Hòa thượng Thích Minh Châu dịch từ tạng Pali sang Việt ngữ năm 1976–1977, và được Viện Phật Học Vạn Hạnh, Sài Gòn, ấn hành năm 1980–1981. Trong chương trình phiên dịch và ấn hành Ðại tạng kinh Việt Nam, bộ kinh được hiệu đính thành 4 tập và tái bản năm 1996, qua số thứ tự 21, 22, 23, và 24. These texts have been used with the kind permission of the webmaster of http://www.budsas.net/ Prepared for SuttaCentral by Ayya Vimala.
Pāli: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka · Anh: Bhikkhu Sujato · Việt: Bản dịch AI (OpenTipitaka)
- Numbered Discourses 4.79
- 8. Sure Bet
Business
9. Kinh Vaṇijjā (Sự Buôn Bán)
Atha kho āyasmā sāriputto yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho āyasmā sāriputto bhagavantaṁ etadavoca:
“ko nu kho, bhante, hetu ko paccayo, yena midhekaccassa tādisāva vaṇijjā payuttā chedagāminī hoti? Ko pana, bhante, hetu ko paccayo, yena midhekaccassa tādisāva vaṇijjā payuttā na yathādhippāyā hoti? Ko nu kho, bhante, hetu ko paccayo, yena midhekaccassa tādisāva vaṇijjā payuttā yathādhippāyā hoti? Ko pana, bhante, hetu ko paccayo, yena midhekaccassa tādisāva vaṇijjā payuttā parādhippāyā hotī”ti?
Then Venerable Sāriputta went up to the Buddha, bowed, sat down to one side, and said to him:
“Sir, what is the cause, what is the reason why for different people the same kind of business undertaking might fail, while another doesn’t meet expectations, another meets expectations, and another exceeds expectations?”
79. Khi ấy, Tôn giả Sāriputta đi đến chỗ đức Thế Tôn; sau khi đến, đã đảnh lễ đức Thế Tôn rồi ngồi xuống một bên. Sau khi ngồi xuống một bên, Tôn giả Sāriputta đã bạch với đức Thế Tôn điều này: – ‘Bạch ngài, do nhân nào, do duyên nào mà ở đây, việc kinh doanh tương tự được một số người thực hiện lại đi đến chỗ thất bại? Bạch ngài, lại nữa, do nhân nào, do duyên nào mà ở đây, việc kinh doanh tương tự được một số người thực hiện lại không được như ý muốn? Bạch ngài, do nhân nào, do duyên nào mà ở đây, việc kinh doanh tương tự được một số người thực hiện lại được như ý muốn? Bạch ngài, lại nữa, do nhân nào, do duyên nào mà ở đây, việc kinh doanh tương tự được một số người thực hiện lại vượt quá ý muốn?’
“Idha, sāriputta, ekacco samaṇaṁ vā brāhmaṇaṁ vā upasaṅkamitvā pavāreti: ‘vadatu, bhante, paccayenā’ti. So yena pavāreti taṁ na deti. So ce tato cuto itthattaṁ āgacchati, so yaññadeva vaṇijjaṁ payojeti, sāssa hoti chedagāminī.
“Sāriputta, take a case where someone goes to an ascetic or brahmin and invites them to ask for what they need. But they fail to give what’s requested. When they’ve passed away from that life, if they’re reborn in this place, whatever business they undertake fails.
‘Này Sāriputta, ở đây có người sau khi đi đến chỗ vị Sa-môn hay Bà-la-môn đã thỉnh mời rằng: ‘Bạch ngài, xin hãy nói về vật cần dùng.’ Vị ấy đã thỉnh mời vật gì thì không cho vật ấy. Nếu sau khi mệnh chung từ nơi ấy, vị ấy sanh lại cõi này, bất cứ việc kinh doanh nào vị ấy thực hiện, việc ấy của vị ấy sẽ đi đến chỗ thất bại.
Idha pana, sāriputta, ekacco samaṇaṁ vā brāhmaṇaṁ vā upasaṅkamitvā pavāreti: ‘vadatu, bhante, paccayenā’ti. So yena pavāreti taṁ na yathādhippāyaṁ deti. So ce tato cuto itthattaṁ āgacchati, so yaññadeva vaṇijjaṁ payojeti, sāssa na hoti yathādhippāyā.
Take a case where someone goes to an ascetic or brahmin and invites them to ask for what they need. They give what’s requested, but don’t meet expectations. When they’ve passed away from that life, if they’re reborn in this place, whatever business they undertake doesn’t meet expectations.
‘Lại nữa, này Sāriputta, ở đây có người sau khi đi đến chỗ vị Sa-môn hay Bà-la-môn đã thỉnh mời rằng: ‘Bạch ngài, xin hãy nói về vật cần dùng.’ Vị ấy đã thỉnh mời vật gì thì không cho vật ấy theo như ý muốn. Nếu sau khi mệnh chung từ nơi ấy, vị ấy sanh lại cõi này, bất cứ việc kinh doanh nào vị ấy thực hiện, việc ấy của vị ấy sẽ không được như ý muốn.
Idha pana, sāriputta, ekacco samaṇaṁ vā brāhmaṇaṁ vā upasaṅkamitvā pavāreti: ‘vadatu, bhante, paccayenā’ti. So yena pavāreti taṁ yathādhippāyaṁ deti. So ce tato cuto itthattaṁ āgacchati, so yaññadeva vaṇijjaṁ payojeti, sāssa hoti yathādhippāyā.
Take a case where someone goes to an ascetic or brahmin and invites them to ask for what they need. They give what’s requested, meeting expectations. When they’ve passed away from that life, if they’re reborn in this place, whatever business they undertake meets expectations.
‘Lại nữa, này Sāriputta, ở đây có người sau khi đi đến chỗ vị Sa-môn hay Bà-la-môn đã thỉnh mời rằng: ‘Bạch ngài, xin hãy nói về vật cần dùng.’ Vị ấy đã thỉnh mời vật gì thì cho vật ấy theo như ý muốn. Nếu sau khi mệnh chung từ nơi ấy, vị ấy sanh lại cõi này, bất cứ việc kinh doanh nào vị ấy thực hiện, việc ấy của vị ấy sẽ được như ý muốn.
Idha, sāriputta, ekacco samaṇaṁ vā brāhmaṇaṁ vā upasaṅkamitvā pavāreti: ‘vadatu, bhante, paccayenā’ti. So yena pavāreti taṁ parādhippāyaṁ deti. So ce tato cuto itthattaṁ āgacchati, so yaññadeva vaṇijjaṁ payojeti, sāssa hoti parādhippāyā.
Take a case where someone goes to an ascetic or brahmin and invites them to ask for what they need. They give what’s requested, exceeding expectations. When they’ve passed away from that life, if they’re reborn in this place, whatever business they undertake exceeds expectations.
‘Này Sāriputta, ở đây có người sau khi đi đến chỗ vị Sa-môn hay Bà-la-môn đã thỉnh mời rằng: ‘Bạch ngài, xin hãy nói về vật cần dùng.’ Vị ấy đã thỉnh mời vật gì thì cho vật ấy vượt quá ý muốn. Nếu sau khi mệnh chung từ nơi ấy, vị ấy sanh lại cõi này, bất cứ việc kinh doanh nào vị ấy thực hiện, việc ấy của vị ấy sẽ vượt quá ý muốn.
Ayaṁ kho, sāriputta, hetu ayaṁ paccayo, yena midhekaccassa tādisāva vaṇijjā payuttā chedagāminī hoti. Ayaṁ pana, sāriputta, hetu ayaṁ paccayo, yena midhekaccassa tādisāva vaṇijjā payuttā na yathādhippāyā hoti. Ayaṁ kho pana, sāriputta, hetu ayaṁ paccayo, yena midhekaccassa tādisāva vaṇijjā payuttā yathādhippāyā hoti. Ayaṁ pana, sāriputta, hetu ayaṁ paccayo, yena midhekaccassa tādisāva vaṇijjā payuttā parādhippāyā hotī”ti.
Navamaṁ.
This is the cause, this is the reason why for different people the same kind of business undertaking might fail, while another doesn’t meet expectations, another meets expectations, and another exceeds expectations.”
‘Này Sāriputta, đây là nhân, đây là duyên mà ở đây, việc kinh doanh tương tự được một số người thực hiện lại đi đến chỗ thất bại. Này Sāriputta, lại nữa, đây là nhân, đây là duyên mà ở đây, việc kinh doanh tương tự được một số người thực hiện lại không được như ý muốn. Này Sāriputta, lại nữa, đây là nhân, đây là duyên mà ở đây, việc kinh doanh tương tự được một số người thực hiện lại được như ý muốn. Này Sāriputta, lại nữa, đây là nhân, đây là duyên mà ở đây, việc kinh doanh tương tự được một số người thực hiện lại vượt quá ý muốn.’ (Kinh) thứ chín.