Bản dịch
Rūpasutta
TTC 1—Có bốn hạng người này, này các Tỷ-kheo, có mặt, hiện hữu ở đời. Thế nào là bốn?
Hạng người đo lường sắc và thỏa mãn với sắc; hạng người đo lường tiếng và thỏa mãn với tiếng; hạng người đo lường với thô và thỏa mãn với thô; hạng người đo lường pháp và thỏa mãn với pháp. Bốn hạng người này, này các Tỷ-kheo, có mặt, hiện hữu ở đời.
Những ai đo lường sắc,
Những ai đi đến tiếng,
Bị tham dục dắt dẫn,
Chúng không biết người ấy.
Không biết được nội tâm,
Không thấy được ngoại cảnh,
Kẻ ngu bị bao quanh,
Bị tiếng nói chi phối,
Không biết được nội tâm,
Quán thấy được ngoại cảnh,
Thấy được quả ở ngoài,
Bị tiếng nói chi phối.
Rõ biết được nội tâm,
Quán thấy được ở ngoài,
Thấy rõ không chướng ngại,
Không bị tiếng chi phối.
Bản dịch: Thích Minh Châu
Bộ kinh nầy được Hòa thượng Thích Minh Châu dịch từ tạng Pali sang Việt ngữ năm 1976–1977, và được Viện Phật Học Vạn Hạnh, Sài Gòn, ấn hành năm 1980–1981. Trong chương trình phiên dịch và ấn hành Ðại tạng kinh Việt Nam, bộ kinh được hiệu đính thành 4 tập và tái bản năm 1996, qua số thứ tự 21, 22, 23, và 24. These texts have been used with the kind permission of the webmaster of http://www.budsas.net/ Prepared for SuttaCentral by Ayya Vimala.
Pāli: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka · Anh: Bhikkhu Sujato · Việt: Bản dịch AI (OpenTipitaka)
“Cattārome, bhikkhave, puggalā santo saṁvijjamānā lokasmiṁ. Katame cattāro? Rūpappamāṇo rūpappasanno, ghosappamāṇo ghosappasanno, lūkhappamāṇo lūkhappasanno, dhammappamāṇo dhammappasanno—
Ime kho, bhikkhave, cattāro puggalā santo saṁvijjamānā lokasminti.
“Mendicants, these four individuals are found in the world. What four? There are those whose estimation of and confidence in others is based on their appearance, on their voice, on their mortification, and on principle.
These are the four individuals found in the world.
65. Này các Tỳ kheo, có bốn hạng người này hiện hữu, có mặt trên thế gian. Bốn hạng nào? Người lấy sắc tướng làm thước đo và có lòng tin nơi sắc tướng, người lấy danh tiếng làm thước đo và có lòng tin nơi danh tiếng, người lấy sự khổ hạnh làm thước đo và có lòng tin nơi sự khổ hạnh, người lấy Pháp làm thước đo và có lòng tin nơi Pháp. Này các Tỳ kheo, đây là bốn hạng người hiện hữu, có mặt trên thế gian.
Ye ca rūpe pamāṇiṁsu, ye ca ghosena anvagū; Chandarāgavasūpetā, nābhijānanti te janā.
Those who judge on appearance, and those swayed by a voice, are full of desire and greed; those people just don’t understand.
Những ai lấy sắc tướng làm thước đo, những ai đi theo danh tiếng; những người đó, bị chi phối bởi dục và tham, không thể hiểu biết.
Ajjhattañca na jānāti, bahiddhā ca na passati; Samantāvaraṇo bālo, sa ve ghosena vuyhati.
Not knowing what’s inside, nor seeing what’s outside, the fool shut in on every side, gets carried away by a voice.
Không biết bên trong, và không thấy bên ngoài; kẻ ngu si bị che lấp tứ phía, người ấy thật sự bị danh tiếng cuốn đi.
Ajjhattañca na jānāti, bahiddhā ca vipassati; Bahiddhā phaladassāvī, sopi ghosena vuyhati.
Not knowing what’s inside, but discerning what’s outside, seeing the fruit outside, they’re also carried away by a voice.
Không biết bên trong, nhưng quán xét bên ngoài; người chỉ thấy kết quả bên ngoài, người ấy cũng bị danh tiếng cuốn đi.
Ajjhattañca pajānāti, bahiddhā ca vipassati; Vinīvaraṇadassāvī, na so ghosena vuyhatī”ti.
Pañcamaṁ.
Understanding what’s inside, and discerning what’s outside, seeing without hindrances, they don’t get carried away by a voice.”
Biết rõ bên trong, và quán xét bên ngoài; người thấy được sự không chướng ngại, người ấy không bị danh tiếng cuốn đi. Hết phẩm thứ năm.
