4. Kinh Sống Chung (Thứ Hai)

54. “Này các Tỳ khưu, có bốn loại sống chung này. Bốn loại nào? Tử thi sống chung với tử thi, tử thi sống chung với nữ thiên, nam thiên sống chung với tử thi, nam thiên sống chung với nữ thiên.”

“Này các Tỳ khưu, thế nào là tử thi sống chung với tử thi? Này các Tỳ khưu, ở đây, người chồng là người sát sanh, trộm cắp, tà dâm trong các dục, nói dối, nói lời đâm thọc, nói lời thô ác, nói lời vô ích, tham lam, có sân tâm, có tà kiến, là người ác giới, có ác pháp, với tâm bị cấu uế của xan tham chi phối, sống trong gia đình, là người mắng nhiếc, phỉ báng các vị Sa-môn, Bà-la-môn; và người vợ của y cũng là người sát sanh, trộm cắp, tà dâm trong các dục, nói dối, nói lời đâm thọc, nói lời thô ác, nói lời vô ích, tham lam, có sân tâm, có tà kiến, là người ác giới, có ác pháp, với tâm bị cấu uế của xan tham chi phối, sống trong gia đình, là người mắng nhiếc, phỉ báng các vị Sa-môn, Bà-la-môn. Này các Tỳ khưu, như vậy là tử thi sống chung với tử thi.”

‐N
y cခc Tဗ-khĐu, thထ n
o l
mတt tထ thi sထng chung vတi mတt nᄐ thiခn? N
y cခc Tဗ-khĐu, ထ đခy, ngᄐတi chထng l
ngᄐတi sခt sanh... t
kiထn, ခc giတi, ခc phခp, sထng quဓn lဃ gia đđnh vတi tဓm bထ vခy hm bတi cဓu uထ xan tham, l
ngᄐတi mဓng nhiထc, phထ bခng cခc Sa-mခn, B
-la-mခn. Nhᄐng vတ cဗa y lဓi l
ngᄐတi tတ bတ sခt sanh, tတ bတ lဓy cဗa kh
ng cho, tတ bတ t
hဓnh trong cခc dဓc, tတ bတ n
i dထi, tတ bတ n
i lတi hai lတဓi, tတ bတ n
i lတi đတc ခc, tတ bတ n
i lတi phထ phiထm; kh
ng tham lam, tဓm kh
ng sဓn hဓn, cခ chခnh kiထn, cခ giတi hဓnh, cခ thiထn tခnh, sထng quဓn lဃ gia đđnh vတi tဓm đဃ thoခt khတi cဓu uထ xan tham, kh
ng mဓng nhiထc hay phထ bခng cခc Sa-mခn, B
-la-mခn. N
y cခc Tဗ-khĐu, nhᄐ vဓy l
mတt tထ thi sထng chung vတi mတt nᄐ thiခn."

“Này các Tỳ khưu, thế nào là nam thiên sống chung với tử thi? Này các Tỳ khưu, ở đây, người chồng là người từ bỏ sát sanh, từ bỏ lấy của không cho, từ bỏ tà hạnh trong các dục, từ bỏ nói dối, từ bỏ nói hai lưỡi, từ bỏ nói lời độc ác, từ bỏ nói lời phù phiếm, không tham lam, tâm không sân hận, có chánh kiến, có giới hạnh, theo thiện pháp, với tâm không còn cấu uế xan tham, sống quản lý gia đình, không mắng nhiếc, phỉ báng các Sa-môn, Bà-la-môn. Nhưng người vợ của y lại là người sát sanh... tà kiến, ác giới, theo ác pháp, với tâm bị cấu uế xan tham chi phối, sống quản lý gia đình, là người mắng nhiếc, phỉ báng các Sa-môn, Bà-la-môn. Này các Tỳ khưu, như vậy là nam thiên sống chung với tử thi.”

“Này các Tỳ khưu, thế nào là nam thiên sống chung với nữ thiên? Này các Tỳ khưu, ở đây, người chồng là người từ bỏ sát sanh... có chánh kiến, có giới hạnh, theo thiện pháp, với tâm không còn cấu uế xan tham, sống quản lý gia đình, không mắng nhiếc, phỉ báng các Sa-môn, Bà-la-môn. Và người vợ của y cũng là người từ bỏ sát sanh... có chánh kiến, có giới hạnh, theo thiện pháp, với tâm không còn cấu uế xan tham, sống quản lý gia đình, không mắng nhiếc, phỉ báng các Sa-môn, Bà-la-môn. Này các Tỳ khưu, như vậy là nam thiên sống chung với nữ thiên. Này các Tỳ khưu, có bốn loại chung sống này.”

“Cả hai đều ác giới, keo kiệt và mắng nhiếc; Vợ chồng như thế ấy, là tử thi chung sống.”

“Chồng thì ác giới, keo kiệt và mắng nhiếc; Vợ thì có giới hạnh, rộng rãi, không xan tham; Nữ thiên ấy chung sống, cùng với người chồng tử thi.”

“Chồng thì có giới hạnh, rộng rãi, không xan tham; Vợ thì ác giới, keo kiệt và mắng nhiếc; Tử thi ấy chung sống, cùng với người chồng nam thiên.”

“Cả hai có tín tâm, rộng rãi, tự chế ngự, sống đúng theo Chánh pháp; Vợ chồng như thế ấy, nói lời ái ngữ với nhau.”

“Họ được nhiều lợi ích, và an lạc khởi sanh; Kẻ thù phải sầu não, vì cả hai đồng giới.”

“Cả hai đồng giới hạnh, thực hành Pháp ở đời này; Hoan hỷ trong cõi trời, hưởng dục lạc, vui vầy.”