- Aṅguttara Nikāya 4.4
- 1. Bhaṇḍagāmavagga
Bản dịch
AN 4.4 — Mất Gốc (2)
Dutiyakhatasutta
TTC 1—Do tà hạnh trong bốn sự, này các Tỷ-kheo, kẻ ngu, không thông minh, không phải bậc Chân nhân, tự mình xử sự như môt kẻ mất gốc, bị thương tích, phạm tội, bị kẻ trí quở trách, và tạo nhiều điều vô phước. Thế nào là tà hạnh trong bốn sự?
Tà hạnh đối với mẹ, này các Tỷ-kheo, kẻ ngu, không thông minh … tạo nên nhiều điều vô phước. Tà hạnh đối với cha, này các Tỷ-kheo, … Tà hạnh đối với Như Lai, này các Tỷ-kheo,… Tà hạnh đối với đệ tử của Như Lai, này các Tỷ-kheo….., kẻ ngu, không thông minh, không phải bậc Chân nhân … và tạo nên nhiều điều vô phước. Tà hạnh trong bốn pháp này, này các Tỷ-kheo, kẻ ngu, không thông minh, … tạo nên nhiều điều vô phước.
TTC 2Chánh hạnh trong bốn sự này, này các Tỷ-kheo, bậc Hiền trí, thông minh, là bậc Chân nhân, tự mình xử sự không như người mất gốc, không bị thương tích, không phạm tội, không bị kẻ trí quở trách, và tạo nên nhiều điều phước đức. Thế nào là chánh hạnh trong bốn sự?
Chánh hạnh đối với mẹ, này các Tỷ-kheo, bậc Hiền trí, thông minh … tạo nhiều phước đức. Chánh hạnh đối với cha, này các Tỷ-kheo, … Chánh hạnh đối với Như Lai, này các Tỷ kheo… Chánh hạnh đối với đệ tử Như Lai, này các Tỷ-kheo, bậc Hiền trí, thông minh, là bậc Chân nhân, tự mình xử sự không như người mất gốc … tạo nhiều phước đức. Chánh hạnh trong bốn sự này, này các Tỷ-kheo, bậc Hiền trí, thông minh, … tạo nhiều phước đức.
Ðối với mẹ và cha
Ai hành xử tà vạy
Với Như Lai Chánh Giác
Hay với đệ tử Ngài
Người xử sự như vậy
Tạo nhiều điều vô phước
Những ai có ác hạnh
Ðối với mẹ và cha
Ðời này, bậc trí trách
Ðời sau sanh đọa xứ
Ðối với mẹ và cha
Ai hành xử chơn chánh
Với Như Lai Chánh Giác
Hay với đệ tử Ngài
Người xử sự như vậy
Tạo nhiều điều phước đức
Những ai có chánh hạnh
Ðối với mẹ và cha
Ðời này, bậc trí khen
Ðời sau hưởng Thiên giới
Bản dịch: Thích Minh Châu
Bộ kinh nầy được Hòa thượng Thích Minh Châu dịch từ tạng Pali sang Việt ngữ năm 1976–1977, và được Viện Phật Học Vạn Hạnh, Sài Gòn, ấn hành năm 1980–1981. Trong chương trình phiên dịch và ấn hành Ðại tạng kinh Việt Nam, bộ kinh được hiệu đính thành 4 tập và tái bản năm 1996, qua số thứ tự 21, 22, 23, và 24. These texts have been used with the kind permission of the webmaster of http://www.budsas.net/ Prepared for SuttaCentral by Ayya Vimala.
Pāli: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka · Anh: Bhikkhu Sujato · Việt: Bản dịch AI (OpenTipitaka)
- Numbered Discourses 4.4
- 1. At Wares Village
Broken (2nd)
4. Kinh Khata thứ hai
“Catūsu, bhikkhave, micchā paṭipajjamāno bālo abyatto asappuriso khataṁ upahataṁ attānaṁ pariharati sāvajjo ca hoti sānuvajjo ca viññūnaṁ, bahuñca apuññaṁ pasavati. Katamesu catūsu? Mātari, bhikkhave, micchā paṭipajjamāno bālo abyatto asappuriso khataṁ upahataṁ attānaṁ pariharati, sāvajjo ca hoti sānuvajjo ca viññūnaṁ, bahuñca apuññaṁ pasavati. Pitari, bhikkhave, micchā paṭipajjamāno …pe… tathāgate, bhikkhave, micchā paṭipajjamāno …pe… tathāgatasāvake, bhikkhave, micchā paṭipajjamāno bālo abyatto asappuriso khataṁ upahataṁ attānaṁ pariharati, sāvajjo ca hoti sānuvajjo ca viññūnaṁ, bahuñca apuññaṁ pasavati. Imesu kho, bhikkhave, catūsu micchā paṭipajjamāno bālo abyatto asappuriso khataṁ upahataṁ attānaṁ pariharati, sāvajjo ca hoti sānuvajjo ca viññūnaṁ, bahuñca apuññaṁ pasavati.
“When a foolish, incompetent untrue person acts wrongly toward four people they keep themselves broken and damaged. They deserve to be blamed and criticized by sensible people, and they brim with much wickedness. What four? Mother … father … a Realized One … and a disciple of a Realized One. When a foolish, incompetent untrue person acts wrongly toward these four people they keep themselves broken and damaged. They deserve to be blamed and criticized by sensible people, and they brim with much wickedness.
4. Này các Tỳ khưu, kẻ ngu si, không khéo léo, không phải chân nhân, khi hành xử sai quấy đối với bốn hạng người, tự mang lấy thân bị tổn thương, hủy hoại, trở nên có lỗi, bị người trí khiển trách, và tạo ra nhiều điều bất thiện. Bốn hạng người nào? Này các Tỳ khưu, khi hành xử sai quấy đối với mẹ, kẻ ngu si, không khéo léo, không phải chân nhân, tự mang lấy thân bị tổn thương, hủy hoại, trở nên có lỗi, bị người trí khiển trách, và tạo ra nhiều điều bất thiện. Này các Tỳ khưu, khi hành xử sai quấy đối với cha... này các Tỳ khưu, khi hành xử sai quấy đối với Như Lai... này các Tỳ khưu, khi hành xử sai quấy đối với đệ tử của Như Lai, kẻ ngu si, không khéo léo, không phải chân nhân, tự mang lấy thân bị tổn thương, hủy hoại, trở nên có lỗi, bị người trí khiển trách, và tạo ra nhiều điều bất thiện. Này các Tỳ khưu, chính khi hành xử sai quấy đối với bốn hạng người này, kẻ ngu si, không khéo léo, không phải chân nhân, tự mang lấy thân bị tổn thương, hủy hoại, trở nên có lỗi, bị người trí khiển trách, và tạo ra nhiều điều bất thiện.
Catūsu, bhikkhave, sammā paṭipajjamāno paṇḍito viyatto sappuriso akkhataṁ anupahataṁ attānaṁ pariharati, anavajjo ca hoti ananuvajjo ca viññūnaṁ, bahuñca puññaṁ pasavati. Katamesu catūsu? Mātari, bhikkhave, sammā paṭipajjamāno paṇḍito viyatto sappuriso akkhataṁ anupahataṁ attānaṁ pariharati, anavajjo ca hoti ananuvajjo ca viññūnaṁ, bahuñca puññaṁ pasavati. Pitari, bhikkhave, sammā paṭipajjamāno …pe… tathāgate, bhikkhave, sammā paṭipajjamāno …pe… tathāgatasāvake, bhikkhave, sammā paṭipajjamāno paṇḍito viyatto sappuriso akkhataṁ anupahataṁ attānaṁ pariharati, anavajjo ca hoti ananuvajjo ca viññūnaṁ, bahuñca puññaṁ pasavati. Imesu kho, bhikkhave, catūsu sammā paṭipajjamāno paṇḍito viyatto sappuriso akkhataṁ anupahataṁ attānaṁ pariharati, anavajjo ca hoti ananuvajjo ca viññūnaṁ, bahuñca puññaṁ pasavatīti.
When an astute, competent true person acts rightly toward four individuals they keep themselves intact and unscathed. They don’t deserve to be blamed and criticized by sensible people, and they brim with much merit. What four? Mother … father … a Realized One … and a disciple of a Realized One. When an astute, competent true person acts rightly toward these four people they keep themselves healthy and whole. They don’t deserve to be blamed and criticized by sensible people, and they brim with much merit.
Này các Tỳ khưu, bậc trí, khéo léo, là chân nhân, khi hành xử đúng đắn đối với bốn hạng người, tự mang lấy thân không bị tổn thương, không bị hủy hoại, trở nên không có lỗi, không bị người trí khiển trách, và tạo ra nhiều điều phước thiện. Bốn hạng người nào? Này các Tỳ khưu, khi hành xử đúng đắn đối với mẹ, bậc trí, khéo léo, là chân nhân, tự mang lấy thân không bị tổn thương, không bị hủy hoại, trở nên không có lỗi, không bị người trí khiển trách, và tạo ra nhiều điều phước thiện. Này các Tỳ khưu, khi hành xử đúng đắn đối với cha... này các Tỳ khưu, khi hành xử đúng đắn đối với Như Lai... này các Tỳ khưu, khi hành xử đúng đắn đối với đệ tử của Như Lai, bậc trí, khéo léo, là chân nhân, tự mang lấy thân không bị tổn thương, không bị hủy hoại, trở nên không có lỗi, không bị người trí khiển trách, và tạo ra nhiều điều phước thiện. Này các Tỳ khưu, chính khi hành xử đúng đắn đối với bốn hạng người này, bậc trí, khéo léo, là chân nhân, tự mang lấy thân không bị tổn thương, không bị hủy hoại, trở nên không có lỗi, không bị người trí khiển trách, và tạo ra nhiều điều phước thiện.
Mātari pitari cāpi, yo micchā paṭipajjati; Tathāgate vā sambuddhe, atha vā tassa sāvake; Bahuñca so pasavati, apuññaṁ tādiso naro.
A person who does wrong by their mother or father, or a Realized One, a Buddha, or one of their disciples, brims with much wickedness.
Người nào hành xử sai quấy, đối với mẹ và cả đối với cha, hoặc đối với Như Lai, bậc Chánh Đẳng Giác, hay đối với đệ tử của Ngài; người như vậy tạo ra nhiều điều bất thiện.
Tāya naṁ adhammacariyāya, Mātāpitūsu paṇḍitā; Idheva naṁ garahanti, Peccāpāyañca gacchati.
Because of their unprincipled conduct toward their parents, they’re criticized in this life by the astute, and they depart to be reborn in a place of loss.
Do hành vi phi pháp ấy đối với cha mẹ, các bậc trí khiển trách người ấy ngay trong đời này, và sau khi chết, người ấy đi đến cõi khổ.
Mātari pitari cāpi, yo sammā paṭipajjati; Tathāgate vā sambuddhe, atha vā tassa sāvake; Bahuñca so pasavati, puññaṁ etādiso naro.
A person who does right by their mother and father, or a Realized One, a Buddha, or one of their disciples, brims with much merit.
Người nào hành xử đúng đắn, đối với mẹ và cả đối với cha, hoặc đối với Như Lai, bậc Chánh Đẳng Giác, hay đối với đệ tử của Ngài; người như vậy tạo ra nhiều điều phước thiện.
Tāya naṁ dhammacariyāya, mātāpitūsu paṇḍitā; Idheva naṁ pasaṁsanti, pecca sagge pamodatī”ti.
Catutthaṁ.
Because of their principled conduct toward their parents, they’re praised in this life by the astute, and they depart to rejoice in heaven.”
Do hành vi đúng pháp ấy đối với cha mẹ, các bậc trí tán thán người ấy ngay trong đời này, và sau khi chết, người ấy hoan hỷ ở cõi trời.