- Aṅguttara Nikāya 4.34
- 4. Cakkavagga
Bản dịch
AN 4.34 — Các Lòng Tin
Aggappasādasutta
TTC 1—Này các Tỷ-kheo, có bốn lòng tin tối thượng này. Thế nào là bốn?
Dầu cho các loại hữu tình nào, này các Tỷ-kheo, không chân hay hai chân, bốn chân hay nhiều chân, có sắc hay không sắc, có tưởng hay không tưởng, hay phi tưởng phi phi tưởng, Thế Tôn, bậc A-la-hán, Chánh Ðẳng Giác được xem là tối thượng. Những ai đặt lòng tin vào đức Phật, họ đặt lòng tin vào tối thượng. Với những ai đặt lòng tin vào tối thượng, họ được quả dị thục tối thượng.
Này các Tỷ-kheo, dầu cho loại pháp hữu vi nào, Thánh đạo tám ngành được xem là tối thượng, những ai đặt lòng tin vào Thánh đạo Tám ngành, họ đặt lòng tin vào tối thượng. Với những ai đặt lòng tin vào tối thượng, họ được quả dị thục tối thượng.
TTC 2Dầu cho loại pháp nào, này các Tỷ-kheo, hữu vi hay vô vi, ly tham được xem là tối thượng trong tất cả pháp, tức là sự nhiếp phục kiêu mạn, sự nhiếp phục khát ái, sự nhổ lên tham ái, sự chặt đứt tái sanh, sự đoạn diệt tham ái, sự ly tham đoạn diệt, Niết-bàn. Những ai đặt lòng tin vào pháp ly tham, này các Tỷ-kheo, họ đặt lòng tin vào tối thượng. Với những ai đặt lòng tin vào tối thượng, họ được quả dị thục tối thượng.
Dầu cho loại chúng Tăng hay hội chúng nào, này các Tỷ-kheo, chúng Tăng đệ tử của Như Lai được xem là tối thượng trong tất cả hội chúng ấy. Tức là bốn đôi tám vị, chúng Tăng đệ tử của Thế Tôn đáng được cung kính, đáng được tôn trọng, đáng được cúng dường, đáng được chắp tay, là vô thượng phước điền ở đời. Những ai đặt lòng tin vào chúng Tăng, này các Tỷ-kheo, họ đặt lòng tin vào tối thượng. Với những ai đặt lòng tin vào tối thượng, họ được quả dị thục tối thượng. Này các Tỷ-kheo, đây là bốn lòng tin tối thượng.
Tin tưởng vào tối thượng,
Biết được pháp tối thượng,
Tin tưởng Phật tối thượng,
Ðáng tôn trọng vô thượng,
Tin tưởng Pháp tối thượng,
Ly tham, an tịnh, lạc,
Tin tưởng Tăng tối thượng,
Là ruộng phước vô thượng,
Bố thí bậc tối thượng,
Phước tối thượng tăng trưởng,
Tối thượng về thọ mạng,
Dung sắc và danh văn,
Tối thượng về an lạc,
Tối thượng về sức mạnh,
Bậc trí thí tối thượng,
Pháp tối thượng chánh định,
Chư Thiên hay loài người,
Ðạt được hỷ tối thượng.
Bản dịch: Thích Minh Châu
Bộ kinh nầy được Hòa thượng Thích Minh Châu dịch từ tạng Pali sang Việt ngữ năm 1976–1977, và được Viện Phật Học Vạn Hạnh, Sài Gòn, ấn hành năm 1980–1981. Trong chương trình phiên dịch và ấn hành Ðại tạng kinh Việt Nam, bộ kinh được hiệu đính thành 4 tập và tái bản năm 1996, qua số thứ tự 21, 22, 23, và 24. These texts have been used with the kind permission of the webmaster of http://www.budsas.net/ Prepared for SuttaCentral by Ayya Vimala.
Pāli: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka · Anh: Bhikkhu Sujato · Việt: Bản dịch AI (OpenTipitaka)
- Numbered Discourses 4.34
- 4. Situations
The Best Kinds of Confidence
4. Kinh Tịnh Tín Tối Thượng
“Cattārome, bhikkhave, aggappasādā. Katame cattāro?
Yāvatā, bhikkhave, sattā apadā vā dvipadā vā catuppadā vā bahuppadā vā rūpino vā arūpino vā saññino vā asaññino vā nevasaññināsaññino vā, tathāgato tesaṁ aggamakkhāyati arahaṁ sammāsambuddho. Ye, bhikkhave, buddhe pasannā, agge te pasannā. Agge kho pana pasannānaṁ aggo vipāko hoti.
“Mendicants, these four kinds of confidence are the best. What four?
The Realized One, the perfected one, the fully awakened Buddha, is said to be the best of all sentient beings—be they footless, with two feet, four feet, or many feet; with form or formless; with perception or without perception or with neither perception nor non-perception. Those who have confidence in the Buddha have confidence in the best. Having confidence in the best, the result is the best.
34. “Này các Tỳ khưu, có bốn sự tịnh tín tối thượng này. Thế nào là bốn? Này các Tỳ khưu, trong tất cả chúng sanh, không chân, hai chân, bốn chân, hay nhiều chân; có sắc hay không sắc; có tưởng, không tưởng, hay không phải có tưởng cũng không phải không có tưởng, Như Lai, bậc A-la-hán, Chánh Đẳng Giác, được gọi là tối thượng trong số ấy. Này các Tỳ khưu, những ai tịnh tín nơi Phật, họ tịnh tín nơi tối thượng. Và đối với những người tịnh tín nơi tối thượng, quả báo là tối thượng.
Yāvatā, bhikkhave, dhammā saṅkhatā, ariyo aṭṭhaṅgiko maggo tesaṁ aggamakkhāyati. Ye, bhikkhave, ariye aṭṭhaṅgike magge pasannā, agge te pasannā. Agge kho pana pasannānaṁ aggo vipāko hoti.
The noble eightfold path is said to be the best of all conditioned things. Those who have confidence in the noble eightfold path have confidence in the best. Having confidence in the best, the result is the best.
Này các Tỳ khưu, trong tất cả các pháp hữu vi, Thánh đạo Tám ngành được gọi là tối thượng. Này các Tỳ khưu, những ai tịnh tín nơi Thánh đạo Tám ngành, họ tịnh tín nơi tối thượng. Và đối với những người tịnh tín nơi tối thượng, quả báo là tối thượng.
Yāvatā, bhikkhave, dhammā saṅkhatā vā asaṅkhatā vā, virāgo tesaṁ aggamakkhāyati, yadidaṁ madanimmadano pipāsavinayo ālayasamugghāto vaṭṭupacchedo taṇhākkhayo virāgo nirodho nibbānaṁ. Ye, bhikkhave, virāge dhamme pasannā, agge te pasannā. Agge kho pana pasannānaṁ aggo vipāko hoti.
Fading away is said to be the best of all things whether conditioned or unconditioned. That is, the quelling of vanity, the removing of thirst, the uprooting of clinging, the breaking of the round, the ending of craving, fading away, cessation, extinguishment. Those who have confidence in the teaching of fading away have confidence in the best. Having confidence in the best, the result is the best.
Này các Tỳ khưu, trong tất cả các pháp, hữu vi hay vô vi, sự ly tham được gọi là tối thượng, tức là sự dập tắt say đắm, sự dứt trừ khát ái, sự nhổ lên chấp thủ, sự chấm dứt luân hồi, sự đoạn tận ái, sự ly tham, sự diệt, Niết-bàn. Này các Tỳ khưu, những ai tịnh tín nơi pháp ly tham, họ tịnh tín nơi tối thượng. Và đối với những người tịnh tín nơi tối thượng, quả báo là tối thượng.
Yāvatā, bhikkhave, saṅghā vā gaṇā vā, tathāgatasāvakasaṅgho tesaṁ aggamakkhāyati, yadidaṁ cattāri purisayugāni aṭṭha purisapuggalā esa bhagavato sāvakasaṅgho āhuneyyo pāhuneyyo dakkhiṇeyyo añjalikaraṇīyo anuttaraṁ puññakkhettaṁ lokassa. Ye, bhikkhave, saṅghe pasannā, agge te pasannā. Agge kho pana pasannānaṁ aggo vipāko hoti.
Ime kho, bhikkhave, cattāro aggappasādāti.
The Saṅgha of the Realized One’s disciples is said to be the best of all communities and groups. It consists of the four pairs, the eight individual persons. This is the Saṅgha of the Buddha’s disciples that is worthy of offerings dedicated to the gods, worthy of hospitality, worthy of a religious donation, worthy of greeting with cupped palms, and is the supreme field of merit for the world. Those who have confidence in the Saṅgha have confidence in the best. Having confidence in the best, the result is the best.
These are the four best kinds of confidence.
Này các Tỳ khưu, trong tất cả các chúng hay các nhóm, Tăng chúng đệ tử của Như Lai được gọi là tối thượng, tức là bốn đôi tám vị; Tăng chúng đệ tử của Thế Tôn này đáng được cúng dường, đáng được khoản đãi, đáng được bố thí, đáng được chắp tay, là ruộng phước vô thượng ở đời. Này các Tỳ khưu, những ai tịnh tín nơi Tăng, họ tịnh tín nơi tối thượng. Và đối với những người tịnh tín nơi tối thượng, quả báo là tối thượng. Này các Tỳ khưu, đây là bốn sự tịnh tín tối thượng.”
Aggato ve pasannānaṁ, aggaṁ dhammaṁ vijānataṁ; Agge buddhe pasannānaṁ, dakkhiṇeyye anuttare.
For those who, knowing the best teaching, base their confidence on the best—confident in the best Awakened One, supremely worthy of a religious donation;
“Với người tịnh tín nơi tối thượng, người biết pháp tối thượng; Tịnh tín nơi Phật tối thượng, bậc đáng cúng dường, vô thượng.
Agge dhamme pasannānaṁ, virāgūpasame sukhe; Agge saṅghe pasannānaṁ, puññakkhette anuttare.
confident in the best teaching, the bliss of fading and stilling; confident in the best Saṅgha, the supreme field of merit—
Tịnh tín nơi Pháp tối thượng, an lạc, ly tham, an tịnh; Tịnh tín nơi Tăng tối thượng, ruộng phước vô thượng.
Aggasmiṁ dānaṁ dadataṁ, aggaṁ puññaṁ pavaḍḍhati; Aggaṁ āyu ca vaṇṇo ca, yaso kitti sukhaṁ balaṁ.
giving gifts to the best, the best of merit grows: the best lifespan, beauty, fame, reputation, happiness, and strength.
Bố thí đến bậc tối thượng, phước tối thượng tăng trưởng; Tối thượng là tuổi thọ, sắc đẹp, danh vọng, tiếng tăm, an lạc, sức mạnh.
Aggassa dātā medhāvī, aggadhammasamāhito; Devabhūto manusso vā, aggappatto pamodatī”ti.
Catutthaṁ.
An intelligent person gives to the best, settled on the best teaching. When they become a god or human, they rejoice at reaching the best.”
Người trí thí cho bậc tối thượng, an trú trong pháp tối thượng; Sanh làm trời hay người, đạt đến tối thượng, hoan hỷ.” Kinh thứ tư.