- Aṅguttara Nikāya 4.242
- 24. Kammavagga
Bản dịch
AN 4.242 — Các Lợi Ích Nhờ Bậc Chân Nhân
Sappurisānisaṁsasutta
—Nhờ y tựa bậc chân nhân, này các Tỷ-kheo, chờ đợi là bốn lợi ích. Thế nào là bốn?
Lớn mạnh nhờ Thánh giới, lớn mạnh nhờ Thánh định, lớn mạnh nhờ Thánh trí tuệ, lớn mạnh nhờ Thánh giải thoát.
Nhờ y tựa bậc chân nhân, này các Tỷ-kheo, chờ đợi là bốn lợi ích này.
Bản dịch: Thích Minh Châu
Bộ kinh nầy được Hòa thượng Thích Minh Châu dịch từ tạng Pali sang Việt ngữ năm 1976–1977, và được Viện Phật Học Vạn Hạnh, Sài Gòn, ấn hành năm 1980–1981. Trong chương trình phiên dịch và ấn hành Ðại tạng kinh Việt Nam, bộ kinh được hiệu đính thành 4 tập và tái bản năm 1996, qua số thứ tự 21, 22, 23, và 24. These texts have been used with the kind permission of the webmaster of http://www.budsas.net/ Prepared for SuttaCentral by Ayya Vimala.
Pāli: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka · Anh: Bhikkhu Sujato · Việt: Bản dịch AI (OpenTipitaka)
- Numbered Discourses 4.242
- 24. Deeds
Benefits of Relying on a True Person
11. Kinh Sappurisānisaṃsa (Kinh Về Lợi Ích Của Bậc Chân Nhân)
“Sappurisaṁ, bhikkhave, nissāya cattāro ānisaṁsā pāṭikaṅkhā. Katame cattāro? Ariyena sīlena vaḍḍhati, ariyena samādhinā vaḍḍhati, ariyāya paññāya vaḍḍhati, ariyāya vimuttiyā vaḍḍhati—sappurisaṁ, bhikkhave, nissāya ime cattāro ānisaṁsā pāṭikaṅkhā”ti.
Ekādasamaṁ.
“Mendicants, you can expect four benefits from relying on a true person. What four? Growth in noble ethics, immersion, wisdom, and freedom. You can expect these four benefits from relying on a true person.”
242. Này các Tỳ khưu, khi nương tựa bậc chân nhân, bốn lợi ích này cần được mong đợi. Bốn lợi ích nào? Tăng trưởng trong thánh giới, tăng trưởng trong thánh định, tăng trưởng trong thánh tuệ, tăng trưởng trong thánh giải thoát. Này các Tỳ khưu, khi nương tựa bậc chân nhân, bốn lợi ích này cần được mong đợi. Kinh thứ mười một.
Kammavaggo catuttho.
Tassuddānaṁ
Phẩm Nghiệp, thứ tư.
Saṅkhitta vitthāra soṇakāyana, Sikkhāpadaṁ ariyamaggo bojjhaṅgaṁ; Sāvajjañceva abyābajjhaṁ, Samaṇo ca sappurisānisaṁsoti.
Saṃkhitta, Vitthāra, Soṇakāyana, Sikkhāpada, Ariyamagga, Bojjhaṅga; Sāvajja và Abyābajjha, Samaṇa và Sappurisānisaṃsa.