7. Kinh Hoàng Hậu Mallikā

197. Một thời, Thế Tôn trú ở Sāvatthī, tại Jetavana, khu vườn của ông Anāthapiṇḍika. Bấy giờ, hoàng hậu Mallikā đi đến chỗ Thế Tôn; sau khi đến, bà đảnh lễ Thế Tôn rồi ngồi xuống một bên. Ngồi xuống một bên, hoàng hậu Mallikā bạch với Thế Tôn rằng:

“Bạch Thế Tôn, do nhân gì, do duyên gì, mà ở đây có người phụ nữ dung sắc xấu xí, hình thù thô kệch, khó nhìn; lại còn nghèo khổ, ít của cải, ít tài sản, và ít quyền thế?”

“Bạch Thế Tôn, lại do nhân gì, do duyên gì, mà ở đây có người phụ nữ dung sắc xấu xí, hình thù thô kệch, khó nhìn; nhưng lại giàu có, nhiều của cải, nhiều tài sản, và có quyền thế lớn?”

“Bạch Thế Tôn, do nhân gì, do duyên gì, mà ở đây có người phụ nữ xinh đẹp, đáng yêu, đáng mến, có được vẻ đẹp toàn hảo tuyệt vời; nhưng lại nghèo khổ, ít của cải, ít tài sản, và ít quyền thế?”

“Bạch Thế Tôn, lại do nhân gì, do duyên gì, mà ở đây có người phụ nữ xinh đẹp, đáng yêu, đáng mến, có được vẻ đẹp toàn hảo tuyệt vời; lại còn giàu có, nhiều của cải, nhiều tài sản, và có quyền thế lớn?”

“Này Mallikā, ở đây có người phụ nữ hay phẫn nộ, nhiều phiền muộn. Dù chỉ bị nói một chút, người ấy cũng tức giận, sân hận, chống đối, cố chấp, và biểu lộ sự phẫn nộ, sân hận, và bất mãn. Người ấy không bố thí cho Sa-môn hay Bà-la-môn các vật thực, thức uống, y phục, xe cộ, vòng hoa, hương liệu, thuốc xoa, giường nằm, trú xứ, đèn đuốc. Lại còn có lòng ganh tỵ; đối với lợi lộc, cung kính, tôn trọng, đảnh lễ, cúng dường của người khác thì ganh ghét, khinh bỉ, và buộc chặt lòng ganh tỵ. Nếu sau khi thân hoại mạng chung, người ấy được sanh lại làm người, dù sanh ở đâu, người ấy cũng có dung sắc xấu xí, hình thù thô kệch, khó nhìn; lại còn nghèo khổ, ít của cải, ít tài sản, và ít quyền thế.”

“Lại nữa, này Mallikā, ở đây có người phụ nữ hay phẫn nộ, nhiều phiền muộn. Dù chỉ bị nói một chút, người ấy cũng tức giận, sân hận, chống đối, cố chấp, và biểu lộ sự phẫn nộ, sân hận, và bất mãn. Nhưng người ấy có bố thí cho Sa-môn hay Bà-la-môn các vật thực, thức uống, y phục, xe cộ, vòng hoa, hương liệu, thuốc xoa, giường nằm, trú xứ, đèn đuốc. Lại không có lòng ganh tỵ; đối với lợi lộc, cung kính, tôn trọng, đảnh lễ, cúng dường của người khác thì không ganh ghét, không khinh bỉ, và không buộc chặt lòng ganh tỵ. Nếu sau khi thân hoại mạng chung, người ấy được sanh lại làm người, dù sanh ở đâu, người ấy cũng có dung sắc xấu xí, hình thù thô kệch, khó nhìn; nhưng lại giàu có, nhiều của cải, nhiều tài sản, và có quyền thế lớn.”

“Lại nữa, này Mallikā, ở đây có người phụ nữ không phẫn nộ, không nhiều phiền muộn. Dù bị nói nhiều, người ấy cũng không tức giận, không sân hận, không chống đối, không cố chấp, và không biểu lộ sự phẫn nộ, sân hận, và bất mãn. Nhưng người ấy không bố thí cho Sa-môn hay Bà-la-môn các vật thực, thức uống, y phục, xe cộ, vòng hoa, hương liệu, thuốc xoa, giường nằm, trú xứ, đèn đuốc. Lại có lòng ganh tỵ; đối với lợi lộc, cung kính, tôn trọng, đảnh lễ, cúng dường của người khác thì ganh ghét, khinh bỉ, và buộc chặt lòng ganh tỵ. Nếu sau khi thân hoại mạng chung, người ấy được sanh lại làm người, dù sanh ở đâu, người ấy cũng xinh đẹp, đáng yêu, đáng mến, có được vẻ đẹp toàn hảo tuyệt vời; nhưng lại nghèo khổ, ít của cải, ít tài sản, và ít quyền thế.”

Này Mallikā, ở đời này, có người phụ nữ không phẫn nộ, không nhiều phiền muộn. Dù bị nói nhiều lời, vị ấy không bực tức, không tức giận, không sân hận, không cố chấp; không biểu lộ sự phẫn nộ, sự sân hận, và sự bất mãn. Vị ấy là người hay bố thí cho Sa-môn hoặc Bà-la-môn các món ăn, thức uống, y phục, xe cộ, vòng hoa, hương thơm, vật thoa xức, giường nằm, trú sở, và đèn dầu. Lại nữa, vị ấy không có lòng ganh tỵ; đối với lợi lộc, sự cung kính, sự tôn trọng, sự quý mến, sự đảnh lễ, sự cúng dường của người khác, vị ấy không ganh tỵ, không khinh miệt, không buộc lòng ganh tỵ. Nếu vị ấy từ cõi đó mệnh chung, sanh lại làm người, thì dù sanh ở nơi đâu, vị ấy cũng có dung sắc xinh đẹp, đáng ưa nhìn, đáng mến, và thành tựu vẻ đẹp tuyệt vời; vị ấy giàu có, nhiều của cải, nhiều tài sản, và có quyền lực lớn.

Này Mallikā, đây là nhân, đây là duyên, do đó ở đời này có người phụ nữ dung sắc xấu xí, hình dạng thô kệch, khó coi; lại nghèo khó, ít của cải, ít tài sản, và ít quyền lực. Lại nữa, này Mallikā, đây là nhân, đây là duyên, do đó ở đời này có người phụ nữ dung sắc xấu xí, hình dạng thô kệch, khó coi; nhưng lại giàu có, nhiều của cải, nhiều tài sản, và có quyền lực lớn. Này Mallikā, đây là nhân, đây là duyên, do đó ở đời này có người phụ nữ dung sắc xinh đẹp, đáng ưa nhìn, đáng mến, và thành tựu vẻ đẹp tuyệt vời; nhưng lại nghèo khó, ít của cải, ít tài sản, và ít quyền lực. Lại nữa, này Mallikā, đây là nhân, đây là duyên, do đó ở đời này có người phụ nữ dung sắc xinh đẹp, đáng ưa nhìn, đáng mến, và thành tựu vẻ đẹp tuyệt vời; lại giàu có, nhiều của cải, nhiều tài sản, và có quyền lực lớn.

Khi được nói như vậy, hoàng hậu Mallikā bạch với Thế Tôn lời này: 'Bạch Thế Tôn, chắc hẳn trong một đời khác, con đã là người hay phẫn nộ, nhiều phiền muộn; dù chỉ bị nói một ít lời, con đã bực tức, đã tức giận, đã sân hận, đã cố chấp; đã biểu lộ sự phẫn nộ, sự sân hận, và sự bất mãn. Do vậy, bạch Thế Tôn, trong đời này con có dung sắc xấu xí, hình dạng thô kệch, khó coi.

Bạch Thế Tôn, chắc hẳn trong một đời khác, con đã là người hay bố thí cho Sa-môn hoặc Bà-la-môn các món ăn, thức uống, y phục, xe cộ, vòng hoa, hương thơm, vật thoa xức, giường nằm, trú sở, và đèn dầu. Do vậy, bạch Thế Tôn, trong đời này con giàu có, nhiều của cải, nhiều tài sản.

Bạch Thế Tôn, chắc hẳn trong một đời khác, con đã là người không ganh tỵ; đối với lợi lộc, sự cung kính, sự tôn trọng, sự quý mến, sự đảnh lễ, sự cúng dường của người khác, con đã không ganh tỵ, không khinh miệt, không buộc lòng ganh tỵ. Do vậy, bạch Thế Tôn, trong đời này con có quyền lực lớn. Bạch Thế Tôn, lại nữa, trong hoàng tộc này có các thiếu nữ dòng Sát-đế-lợi, các thiếu nữ dòng Bà-la-môn, các thiếu nữ dòng gia chủ, con thực thi quyền tối thượng và cai quản họ. Bạch Thế Tôn, kể từ hôm nay, con sẽ không phẫn nộ, không nhiều phiền muộn; dù bị nói nhiều lời, con sẽ không bực tức, không tức giận, không sân hận, không cố chấp; con sẽ không biểu lộ sự phẫn nộ, sự sân hận, và sự bất mãn; con sẽ bố thí cho Sa-môn hoặc Bà-la-môn các món ăn, thức uống, y phục, xe cộ, vòng hoa, hương thơm, vật thoa xức, giường nằm, trú sở, và đèn dầu. Con sẽ không ganh tỵ; đối với lợi lộc, sự cung kính, sự tôn trọng, sự quý mến, sự đảnh lễ, sự cúng dường của người khác, con sẽ không ganh tỵ, không khinh miệt, không buộc lòng ganh tỵ. Bạch Thế Tôn, thật vi diệu thay! ... (vân vân) ... Bạch Thế Tôn, mong Thế Tôn hãy xem con là nữ cận sự, từ hôm nay cho đến trọn đời đã quy y. Hết.