- Aṅguttara Nikāya 4.19
- 2. Caravagga
Bản dịch
AN 4.19 — Không Nên Ði
Tatiyaagatisutta
(Kinh này là kinh 17 và kinh 18 hợp lại)
Bản dịch: Thích Minh Châu
Bộ kinh nầy được Hòa thượng Thích Minh Châu dịch từ tạng Pali sang Việt ngữ năm 1976–1977, và được Viện Phật Học Vạn Hạnh, Sài Gòn, ấn hành năm 1980–1981. Trong chương trình phiên dịch và ấn hành Ðại tạng kinh Việt Nam, bộ kinh được hiệu đính thành 4 tập và tái bản năm 1996, qua số thứ tự 21, 22, 23, và 24. These texts have been used with the kind permission of the webmaster of http://www.budsas.net/ Prepared for SuttaCentral by Ayya Vimala.
Pāli: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka · Anh: Bhikkhu Sujato · Việt: Bản dịch AI (OpenTipitaka)
- Numbered Discourses 4.19
- 2. Walking
Prejudice (3rd)
9. Kinh Agati thứ ba
“Cattārimāni, bhikkhave, agatigamanāni. Katamāni cattāri? Chandāgatiṁ gacchati, dosāgatiṁ gacchati, mohāgatiṁ gacchati, bhayāgatiṁ gacchati—Imāni kho, bhikkhave, cattāri agatigamanāni.
“Mendicants, there are these four ways of making prejudiced decisions. What four? Making decisions prejudiced by favoritism, hostility, stupidity, and cowardice. These are the four ways of making prejudiced decisions.
19. “Này các Tỳ khưu, có bốn lối hành xử thiên vị này. Bốn lối nào? Do dục nên hành xử thiên vị, do sân nên hành xử thiên vị, do si nên hành xử thiên vị, do sợ hãi nên hành xử thiên vị. Này các Tỳ khưu, đây là bốn lối hành xử thiên vị.”
Cattārimāni, bhikkhave, nāgatigamanāni. Katamāni cattāri? Na chandāgatiṁ gacchati, na dosāgatiṁ gacchati, na mohāgatiṁ gacchati, na bhayāgatiṁ gacchati—Imāni kho, bhikkhave, cattāri nāgatigamanānīti.
There are these four ways of making unprejudiced decisions. What four? Making decisions unprejudiced by favoritism, hostility, stupidity, and cowardice. These are the four ways of making unprejudiced decisions.
“Này các Tỳ khưu, có bốn lối hành xử không thiên vị này. Bốn lối nào? Không do dục nên hành xử thiên vị, không do sân nên hành xử thiên vị, không do si nên hành xử thiên vị, không do sợ hãi nên hành xử thiên vị. Này các Tỳ khưu, đây là bốn lối hành xử không thiên vị.”
Chandā dosā bhayā mohā, yo dhammaṁ ativattati; Nihīyati tassa yaso, kāḷapakkheva candimā.
If you act against the teaching out of favoritism, hostility, cowardice, or stupidity, your fame fades away, like the moon in the waning fortnight.
“Người nào do dục, do sân, do sợ hãi, do si, mà vi phạm Chánh pháp; danh tiếng của người ấy bị suy giảm, như mặt trăng vào hạ tuần.”
Chandā dosā bhayā mohā, yo dhammaṁ nātivattati; Āpūrati tassa yaso, sukkapakkheva candimā”ti.
Navamaṁ.
If you don’t act against the teaching out of favoritism, hostility, cowardice, and stupidity, your fame swells, like the moon in the waxing fortnight.”
“Người nào do dục, do sân, do sợ hãi, do si, mà không vi phạm Chánh pháp; danh tiếng của người ấy được tăng trưởng, như mặt trăng vào thượng tuần.” Kinh thứ chín.