- Aṅguttara Nikāya 4.182
- 19. Brāhmaṇavagga
Bản dịch
AN 4.182 — An Toàn
Pāṭibhogasutta
TTC 1—Này các Tỷ-kheo, không một Sa-môn, Bà-la-môn, Thiên, Nhân, Màra, Phạm thiên hay một ai ở đời có được sự an toàn đối với bốn pháp. Thế nào là bốn?
Bản tánh bị già, mong rằng không già, không một Sa-môn, Bà-la-môn, Thiên, Nhân … đối với pháp này.
TTC 2Bản tánh bị bệnh, mong rằng không bệnh, không một Sa-môn, Bà-la-môn, Thiên, Nhân … đối với pháp này.
TTC 3Bản tánh bị chết, mong rằng không bị chết, không một Sa-môn, Bà-la-môn, Thiên, Nhân … đối với pháp này.
TTC 4Khổ quả của những ác nghiệp ấy (những nghiệp) tạp nhiễm, đưa đến tái sanh, đem lại phiền muộn, đem lại khổ quả dị thục sanh, già, chết trong tương lai, kết quả của những nghiệp ấy mong rằng không có hiện hữu. Không một Sa-môn, Bà-la-môn, Thiên, Nhân, Màra, Phạm thiên hay một ai ở đời có được sự an toàn đối với bốn pháp này.
Này các Tỷ-kheo, không một Sa-môn, Bà-la-môn, Thiên, Nhân, Màra, Phạm thiên hay một ai ở đời có được sự an toàn đối với bốn pháp này.
Bản dịch: Thích Minh Châu
Bộ kinh nầy được Hòa thượng Thích Minh Châu dịch từ tạng Pali sang Việt ngữ năm 1976–1977, và được Viện Phật Học Vạn Hạnh, Sài Gòn, ấn hành năm 1980–1981. Trong chương trình phiên dịch và ấn hành Ðại tạng kinh Việt Nam, bộ kinh được hiệu đính thành 4 tập và tái bản năm 1996, qua số thứ tự 21, 22, 23, và 24. These texts have been used with the kind permission of the webmaster of http://www.budsas.net/ Prepared for SuttaCentral by Ayya Vimala.
Pāli: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka · Anh: Bhikkhu Sujato · Việt: Bản dịch AI (OpenTipitaka)
- Numbered Discourses 4.182
- 19. Brahmins
Guarantee
2. Kinh Người Bảo Lãnh
“Catunnaṁ, bhikkhave, dhammānaṁ natthi koci pāṭibhogo—samaṇo vā brāhmaṇo vā devo vā māro vā brahmā vā koci vā lokasmiṁ.
“There are four things that no one can guarantee—not an ascetic, a brahmin, a god, a Māra, a divinity, or anyone in the world.
182. Này các Tỳ khưu, không một ai có thể bảo lãnh cho bốn pháp này – dù là Sa-môn, Bà-la-môn, chư Thiên, Ma vương, Phạm thiên, hay bất cứ ai khác trong thế gian.
Katamesaṁ catunnaṁ? ‘Jarādhammaṁ mā jīrī’ti natthi koci pāṭibhogo—samaṇo vā brāhmaṇo vā devo vā māro vā brahmā vā koci vā lokasmiṁ; ‘byādhidhammaṁ mā byādhiyī’ti natthi koci pāṭibhogo—samaṇo vā brāhmaṇo vā devo vā māro vā brahmā vā koci vā lokasmiṁ; ‘maraṇadhammaṁ mā mīyī’ti natthi koci pāṭibhogo—samaṇo vā brāhmaṇo vā devo vā māro vā brahmā vā koci vā lokasmiṁ; ‘yāni kho pana tāni pubbe attanā katāni pāpakāni kammāni saṅkilesikāni ponobhavikāni sadarāni dukkhavipākāni āyatiṁ jātijarāmaraṇikāni, tesaṁ vipāko mā nibbattī’ti natthi koci pāṭibhogo—samaṇo vā brāhmaṇo vā devo vā māro vā brahmā vā koci vā lokasmiṁ.
What four? No one can guarantee that someone liable to old age will not grow old. No one can guarantee that someone liable to sickness will not get sick. No one can guarantee that someone liable to death will not die. No one can guarantee that the bad deeds done in past lives—corrupting, leading to future lives, hurtful, resulting in suffering and future rebirth, old age, and death—will not produce their result.
Bốn pháp nào? Không một ai có thể bảo lãnh rằng: ‘Vật có bản chất già, mong rằng nó đừng già!’ – dù là Sa-môn, Bà-la-môn, chư Thiên, Ma vương, Phạm thiên, hay bất cứ ai khác trong thế gian. Không một ai có thể bảo lãnh rằng: ‘Vật có bản chất bệnh, mong rằng nó đừng bệnh!’ – dù là Sa-môn, Bà-la-môn, chư Thiên, Ma vương, Phạm thiên, hay bất cứ ai khác trong thế gian. Không một ai có thể bảo lãnh rằng: ‘Vật có bản chất chết, mong rằng nó đừng chết!’ – dù là Sa-môn, Bà-la-môn, chư Thiên, Ma vương, Phạm thiên, hay bất cứ ai khác trong thế gian. Không một ai có thể bảo lãnh rằng: ‘Mong rằng quả của những ác nghiệp mà ta đã làm trong quá khứ, những nghiệp gây ô nhiễm, đưa đến tái sanh, có phiền não, có quả khổ, đưa đến sanh, già, chết trong tương lai, sẽ không trổ sanh!’ – dù là Sa-môn, Bà-la-môn, chư Thiên, Ma vương, Phạm thiên, hay bất cứ ai khác trong thế gian.
Imesaṁ kho, bhikkhave, catunnaṁ dhammānaṁ natthi koci pāṭibhogo—samaṇo vā brāhmaṇo vā devo vā māro vā brahmā vā koci vā lokasmin”ti.
Dutiyaṁ.
These are the four things that no one can guarantee—not an ascetic, a brahmin, a god, a Māra, a divinity, or anyone in the world.”
Này các Tỳ khưu, đây là bốn pháp mà không một ai có thể bảo lãnh – dù là Sa-môn, Bà-la-môn, chư Thiên, Ma vương, Phạm thiên, hay bất cứ ai khác trong thế gian. (Kinh) thứ hai.