- Aṅguttara Nikāya 4.15
- 2. Caravagga
Bản dịch
AN 4.15 — Thi Thiết
Paññattisutta
—Này các Tỷ-kheo, có bốn thi thiết tối thượng này. Thế nào là bốn?
Tối thượng trong những kẻ có tự ngã, này các Tỷ-kheo, tức là Ràhu, A-tu-la vương. Tối thượng trong các vị thọ hưởng các dục, này các Tỷ-kheo, tức là vua Mandhàtà. Tối thượng trong các vị có quyền lực tối thắng, này các Tỷ-kheo, tức là ác Ma. Trong thế giới chư Thiên, Ác ma, Phạm thiên, cùng với các Sa-môn, Bà-la-môn, chư Thiên và loài Người, này các Tỷ-kheo, Như Lai được gọi là tối thượng, bậc A-la-hán, Chánh Ðẳng Giác.
Này các Tỷ-kheo, có bốn sự thi thiết tối thượng này.
Ràhù là tối thượng
Trong các vị tự ngã
Mandhàtà tối thượng
Trong các vị hưởng dục
Màrà là tối thượng
Giữa những bậc uy quyền
Với thần túc danh xưng
Vị ấy được chói sáng
Phía trên, ngang phía dưới
Khắp sanh thú ở đời
Trong thế giới chư Thiên
Phật được gọi tối thượng.
Bản dịch: Thích Minh Châu
Bộ kinh nầy được Hòa thượng Thích Minh Châu dịch từ tạng Pali sang Việt ngữ năm 1976–1977, và được Viện Phật Học Vạn Hạnh, Sài Gòn, ấn hành năm 1980–1981. Trong chương trình phiên dịch và ấn hành Ðại tạng kinh Việt Nam, bộ kinh được hiệu đính thành 4 tập và tái bản năm 1996, qua số thứ tự 21, 22, 23, và 24. These texts have been used with the kind permission of the webmaster of http://www.budsas.net/ Prepared for SuttaCentral by Ayya Vimala.
Pāli: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka · Anh: Bhikkhu Sujato · Việt: Bản dịch AI (OpenTipitaka)
- Numbered Discourses 4.15
- 2. Walking
Regarded as Foremost
5. Kinh Chế Định
“Catasso imā, bhikkhave, aggapaññattiyo. Katamā catasso? Etadaggaṁ, bhikkhave, attabhāvīnaṁ yadidaṁ—rāhu asurindo. Etadaggaṁ, bhikkhave, kāmabhogīnaṁ yadidaṁ—rājā mandhātā. Etadaggaṁ, bhikkhave, ādhipateyyānaṁ yadidaṁ—māro pāpimā. Sadevake, bhikkhave, loke samārake sabrahmake sassamaṇabrāhmaṇiyā pajāya sadevamanussāya tathāgato aggamakkhāyati arahaṁ sammāsambuddho. Imā kho, bhikkhave, catasso aggapaññattiyoti.
“Mendicants, these four are regarded as foremost. What four? The foremost in size of incarnation is Rāhu, lord of titans. The foremost pleasure seeker is King Mandhātā. The foremost in sovereignty is Māra the Wicked. In this world—with its gods, Māras, and divinities, this population with its ascetics and brahmins, gods and humans—a Realized One, the perfected one, the fully awakened Buddha is said to be the best. These are the four regarded as foremost.
15. Này các Tỳ khưu, có bốn sự chế định tối thắng này. Bốn là gì? Tối thắng, này các Tỳ khưu, trong số những chúng sanh có tự thể, là Rāhu, vua của các a-tu-la. Tối thắng, này các Tỳ khưu, trong số những người hưởng thụ các dục, là vua Mandhātā. Tối thắng, này các Tỳ khưu, trong số những người có quyền lực, là Ma vương Pāpimā. Này các Tỳ khưu, trong thế giới cùng với chư Thiên, Ma vương, Phạm thiên, trong chúng sanh cùng với Sa-môn, Bà-la-môn, chư Thiên và loài người, Như Lai được tuyên bố là tối thắng, bậc A-la-hán, Chánh Đẳng Giác. Này các Tỳ khưu, đây là bốn sự chế định tối thắng.
Rāhuggaṁ attabhāvīnaṁ, mandhātā kāmabhoginaṁ; Māro ādhipateyyānaṁ, iddhiyā yasasā jalaṁ.
Rāhu is foremost in size of incarnation, Mandhātā in enjoying sensual pleasures, Māra in sovereignty, shining with power and glory.
Rāhu là tối thắng trong số những chúng sanh có tự thể, Mandhātā trong số những người hưởng thụ các dục; Ma vương trong số những người có quyền lực, rực rỡ với thần thông và danh tiếng.
Uddhaṁ tiriyaṁ apācīnaṁ, yāvatājagatogati; Sadevakassa lokassa, buddho aggo pavuccatī”ti.
Pañcamaṁ.
Above, below, all round, as far as the planet extends; in all the world with its gods, the Buddha is declared foremost.”
Trên, ngang, và dưới, khắp nơi trong thế gian; trong thế giới cùng với chư Thiên, Đức Phật được tuyên bố là tối thắng. Hết kinh thứ năm.