Bản dịch

AN 4.140 — Hạng Thuyết Trình

Vādīsutta

Bản dịch

—Này các Tỷ-kheo, có bốn hạng thuyết trình này. Thế nào là bốn?

Có hạng thuyết trình, này các Tỷ-kheo, đi đến ngõ bí về nghĩa, không về văn; Có hạng thuyết trình, này các Tỷ-kheo, đi đến ngõ bí về văn, nhưng không về nghĩa; Có hạng thuyết trình, này các Tỷ-kheo, đi đến ngõ bí về nghĩa cũng như về văn; Có hạng thuyết trình, này các Tỷ-kheo, không đi đến ngõ bí về nghĩa cũng như về văn.

Này các Tỷ-kheo, có bốn hạng thuyết trình này.

Không có trường hợp nào, này các Tỷ-kheo, không có cơ hội này, là một người thành tựu bốn vô ngại giải, lại đi đến ngõ bí về nghĩa cũng như về văn.

Bản dịch: Thích Minh Châu

Bộ kinh nầy được Hòa thượng Thích Minh Châu dịch từ tạng Pali sang Việt ngữ năm 1976–1977, và được Viện Phật Học Vạn Hạnh, Sài Gòn, ấn hành năm 1980–1981. Trong chương trình phiên dịch và ấn hành Ðại tạng kinh Việt Nam, bộ kinh được hiệu đính thành 4 tập và tái bản năm 1996, qua số thứ tự 21, 22, 23, và 24. These texts have been used with the kind permission of the webmaster of http://www.budsas.net/ Prepared for SuttaCentral by Ayya Vimala.

Ngôn ngữ

Pāli: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka · Anh: Bhikkhu Sujato · Việt: Bản dịch AI (OpenTipitaka)

Aṅguttara Nikāya 4.140
14. Puggalavagga

Vādīsutta

“Cattārome, bhikkhave, vādī. Katame cattāro?

Atthi, bhikkhave, vādī atthato pariyādānaṁ gacchati, no byañjanato;
atthi, bhikkhave, vādī byañjanato pariyādānaṁ gacchati, no atthato;
atthi, bhikkhave, vādī atthato ca byañjanato ca pariyādānaṁ gacchati;
atthi, bhikkhave, vādī nevatthato no byañjanato pariyādānaṁ gacchati.

Ime kho, bhikkhave, cattāro vādī. Aṭṭhānametaṁ, bhikkhave, anavakāso yaṁ catūhi paṭisambhidāhi samannāgato atthato vā byañjanato vā pariyādānaṁ gaccheyyā”ti.

Dasamaṁ.

Numbered Discourses 4.140
14. Individuals

Speaker

“Mendicants, there are these four speakers. What four?

There’s a speaker who runs out of meaningful things to say, but not of ways of phrasing things.
There’s a speaker who runs out of ways of phrasing things, but not of meaningful things to say.
There’s a speaker who runs out of both meaningful things to say, and ways of phrasing things.
There’s a speaker who never runs out of meaningful things to say, or ways of phrasing things.

These are the four speakers. It is impossible, it cannot happen that someone accomplished in the four kinds of textual analysis will ever run out of meaningful things to say, or ways of phrasing things.”

140. Này các tỳ khưu, có bốn hạng người tranh luận này. Bốn hạng nào? Này các tỳ khưu, có người tranh luận thấu triệt về ý nghĩa, không thấu triệt về văn cú; này các tỳ khưu, có người tranh luận thấu triệt về văn cú, không thấu triệt về ý nghĩa; này các tỳ khưu, có người tranh luận thấu triệt cả về ý nghĩa và văn cú; này các tỳ khưu, có người tranh luận không thấu triệt cả về ý nghĩa và văn cú. Này các tỳ khưu, đây là bốn hạng người tranh luận. Này các tỳ khưu, đây là điều không thể xảy ra, không có cơ hội, rằng người đã thành tựu bốn Tuệ phân tích lại không thấu triệt về ý nghĩa hay văn cú. (Kinh) thứ mười.

Puggalavaggo catuttho.

Tassuddānaṁ

Phẩm Người, thứ tư.

Saṁyojanaṁ paṭibhāno, ugghaṭitaññu uṭṭhānaṁ; Sāvajjo dve ca sīlāni, nikaṭṭha dhamma vādī cāti.

Kinh Kiết Sử, kinh Biện Tài, kinh Tốc Trí, kinh Nỗ Lực; Kinh Có Tội, hai kinh về Giới, kinh Viễn Ly, kinh Thuyết Pháp, và kinh Tranh Luận.