- Aṅguttara Nikāya 4.138
- 14. Puggalavagga
Bản dịch
AN 4.138 — Viễn Ly
Nikaṭṭhasutta
TTC 1—Có bốn hạng người này, này các Tỷ-kheo, có mặt, hiện hữu ở đời. Thế nào là bốn?
Thân viễn ly, tâm không viễn ly; thân không viễn ly, tâm viễn ly; thân không viễn ly, tâm không viễn ly; thân viễn ly và tâm viễn ly.
TTC 2Này các Tỷ-kheo, thế nào là thân viễn ly, tâm không viễn ly?
—Ở đây, này các Tỷ-kheo, các hạng người sống tại các núi non, khóm rừng, các trú xứ xa vắng; vị ấy nghĩ đến dục tầm, nghĩ đến sân tầm, nghĩ đến hại tầm. Như vậy, này các Tỷ-kheo, là hạng người thân viễn ly, nhưng tâm không viễn ly.
TTC 3Này các Tỷ-kheo, thế nào là thân không viễn ly, nhưng tâm viễn ly?
—Ở đây, này các Tỷ-kheo, các hạng người không sống tại các núi non, khóm rừng, các trú xứ xa vắng; vị ấy tại đó nghĩ đến tầm xuất ly, nghĩ đến tầm vô sân, nghĩ đến tầm bất hại. Như vậy, này các Tỷ-kheo, là hạng người thân không viễn ly, nhưng tâm viễn ly.
TTC 4Này các Tỷ-kheo, thế nào là thân không viễn ly, tâm không viễn ly?
—Ở đây, này các Tỷ-kheo, các hạng người không sống tại các núi non, khóm rừng, các trú xứ xa vắng; Tại đấy, vị ấy nghĩ đến dục tầm, nghĩ đến sân tầm, nghĩ đến hại tầm. Như vậy, này các Tỷ-kheo, là hạng người thân không viễn ly, tâm không viễn ly.
TTC 5Này các Tỷ-kheo, thế nào là thân viễn ly và tâm viễn ly?
—Ở đây, này các Tỷ-kheo, các hạng người sống tại các núi non, khóm rừng, các trú xứ xa vắng; vị ấy tại đó nghĩ đến tầm xuất ly, nghĩ đến tầm không sân, nghĩ đến tầm không hại. Như vậy, này các Tỷ-kheo, là hạng người thân viễn ly và tâm viễn ly.
Có bốn hạng người này, này các Tỷ-kheo, có mặt, hiện hữu ở đời.
Bản dịch: Thích Minh Châu
Bộ kinh nầy được Hòa thượng Thích Minh Châu dịch từ tạng Pali sang Việt ngữ năm 1976–1977, và được Viện Phật Học Vạn Hạnh, Sài Gòn, ấn hành năm 1980–1981. Trong chương trình phiên dịch và ấn hành Ðại tạng kinh Việt Nam, bộ kinh được hiệu đính thành 4 tập và tái bản năm 1996, qua số thứ tự 21, 22, 23, và 24. These texts have been used with the kind permission of the webmaster of http://www.budsas.net/ Prepared for SuttaCentral by Ayya Vimala.
Pāli: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka · Anh: Bhikkhu Sujato · Việt: Bản dịch AI (OpenTipitaka)
- Numbered Discourses 4.138
- 14. Individuals
Retreat
8. Kinh Nikaṭṭha (Thân Viễn Ly)
“Cattārome, bhikkhave, puggalā santo saṁvijjamānā lokasmiṁ. Katame cattāro?
- Nikaṭṭhakāyo anikaṭṭhacitto,
- anikaṭṭhakāyo nikaṭṭhacitto,
- anikaṭṭhakāyo ca anikaṭṭhacitto ca,
- nikaṭṭhakāyo ca nikaṭṭhacitto ca.
Kathañca, bhikkhave, puggalo nikaṭṭhakāyo hoti anikaṭṭhacitto? Idha, bhikkhave, ekacco puggalo araññavanapatthāni pantāni senāsanāni paṭisevati. So tattha kāmavitakkampi vitakketi byāpādavitakkampi vitakketi vihiṁsāvitakkampi vitakketi.
“Mendicants, these four individuals are found in the world. What four?
- One is on retreat in body, but not mind;
- one is on retreat in mind, but not body;
- one is on retreat in neither body nor mind; and
- one is on retreat in both body and mind.
And how is an individual on retreat in body, but not mind? It’s when an individual frequents remote lodgings in the wilderness and the forest. But they think sensual, malicious, and cruel thoughts.
138. Này các tỳ khưu, có bốn hạng người này hiện hữu, có mặt ở đời. Bốn hạng nào? Hạng người thân viễn ly nhưng tâm không viễn ly, hạng người thân không viễn ly nhưng tâm viễn ly, hạng người thân không viễn ly và tâm không viễn ly, và hạng người thân viễn ly và tâm viễn ly.
Evaṁ kho, bhikkhave, puggalo nikaṭṭhakāyo hoti anikaṭṭhacitto.
That’s how an individual is on retreat in body, but not mind.
Và này các tỳ khưu, thế nào là hạng người thân viễn ly nhưng tâm không viễn ly? Này các tỳ khưu, ở đây, có hạng người sống ở các trú xứ xa vắng, trong rừng sâu, hẻo lánh. Vị ấy ở nơi đó khởi lên dục tầm, khởi lên sân tầm, khởi lên hại tầm. Này các tỳ khưu, như vậy là hạng người thân viễn ly nhưng tâm không viễn ly.
Kathañca, bhikkhave, puggalo anikaṭṭhakāyo hoti nikaṭṭhacitto? Idha, bhikkhave, ekacco puggalo naheva kho araññavanapatthāni pantāni senāsanāni paṭisevati. So tattha nekkhammavitakkampi vitakketi abyāpādavitakkampi vitakketi avihiṁsāvitakkampi vitakketi. Evaṁ kho, bhikkhave, puggalo anikaṭṭhakāyo hoti nikaṭṭhacitto.
And how is an individual on retreat in mind, but not body? It’s when an individual doesn’t frequent remote lodgings in the wilderness and the forest. But they think thoughts of renunciation, good will, and harmlessness. That’s how an individual is on retreat in mind, but not body.
Và này các tỳ khưu, thế nào là hạng người thân không viễn ly nhưng tâm viễn ly? Này các tỳ khưu, ở đây, có hạng người không sống ở các trú xứ xa vắng, trong rừng sâu, hẻo lánh. Vị ấy ở nơi đó khởi lên ly dục tầm, khởi lên vô sân tầm, khởi lên vô hại tầm. Này các tỳ khưu, như vậy là hạng người thân không viễn ly nhưng tâm viễn ly.
Kathañca, bhikkhave, puggalo anikaṭṭhakāyo ca hoti anikaṭṭhacitto ca? Idha, bhikkhave, ekacco puggalo naheva kho araññavanapatthāni pantāni senāsanāni paṭisevati. So tattha kāmavitakkampi vitakketi byāpādavitakkampi vitakketi vihiṁsāvitakkampi vitakketi. Evaṁ kho, bhikkhave, puggalo anikaṭṭhakāyo ca hoti anikaṭṭhacitto ca.
And how is an individual on retreat in neither body nor mind? It’s when an individual doesn’t frequent remote lodgings in the wilderness and the forest. And they think sensual, malicious, and cruel thoughts. That’s how an individual is on retreat in neither body nor mind.
Và này các tỳ khưu, thế nào là hạng người thân không viễn ly và tâm không viễn ly? Này các tỳ khưu, ở đây, có hạng người không sống ở các trú xứ xa vắng, trong rừng sâu, hẻo lánh. Vị ấy ở nơi đó khởi lên dục tầm, khởi lên sân tầm, khởi lên hại tầm. Này các tỳ khưu, như vậy là hạng người thân không viễn ly và tâm không viễn ly.
Kathañca, bhikkhave, puggalo nikaṭṭhakāyo ca hoti nikaṭṭhacitto ca? Idha, bhikkhave, ekacco puggalo araññavanapatthāni pantāni senāsanāni paṭisevati. So tattha nekkhammavitakkampi vitakketi abyāpādavitakkampi vitakketi avihiṁsāvitakkampi vitakketi. Evaṁ kho, bhikkhave, puggalo nikaṭṭhakāyo ca hoti nikaṭṭhacitto ca.
Ime kho, bhikkhave, cattāro puggalā santo saṁvijjamānā lokasmin”ti.
Aṭṭhamaṁ.
And how is an individual on retreat in both body and mind? It’s when an individual frequents remote lodgings in the wilderness and the forest. And they think thoughts of renunciation, good will, and harmlessness. That’s how an individual is on retreat in both body and mind.
These are the four individuals found in the world.”
Và này các tỳ khưu, thế nào là hạng người thân viễn ly và tâm viễn ly? Này các tỳ khưu, ở đây, có hạng người sống ở các trú xứ xa vắng, trong rừng sâu, hẻo lánh. Vị ấy ở nơi đó khởi lên ly dục tầm, khởi lên vô sân tầm, khởi lên vô hại tầm. Này các tỳ khưu, như vậy là hạng người thân viễn ly và tâm viễn ly. Này các tỳ khưu, bốn hạng người này hiện hữu, có mặt ở đời. (Kinh) thứ tám.