64
“Dvemāni, bhikkhave, sukhāni. Katamāni dve? Gihisukhañca pabbajitasukhañca. Imāni kho, bhikkhave, dve sukhāni. Etadaggaṁ, bhikkhave, imesaṁ dvinnaṁ sukhānaṁ yadidaṁ pabbajitasukhan”ti.
Bản dịch
AN 2.64-76 — 7. Sukhavagga
7. Sukhavagga
64—Có hai loại lạc này, này các Tỷ-kheo. Thế nào là hai? Lạc tại gia và lạc xuất gia. Những pháp này, này các Tỷ-kheo, là hai lạc. Tối thắng trong hai lạc này, này các Tỷ-kheo, tức là lạc xuất gia.
65Có hai loại lạc này, này các Tỷ-kheo. Thế nào là hai? Dục lạc và viễn ly lạc. Những pháp này, này các Tỷ-kheo, là hai lạc. Tối thắng trong hai lạc này, này các Tỷ-kheo, tức là viễn ly lạc.
66Có hai loại lạc này, này các Tỷ-kheo. Thế nào là hai? Lạc sanh y và lạc không sanh y. Những pháp này, này các Tỷ-kheo, là hai lạc. Tối thắng trong hai lạc này, này các Tỷ-kheo, tức là lạc không sanh y.
67–75… (như trên, chỉ đổi” lạc có lậu hoặc và lạc không có lậu hoặc” … “lạc thuộc tài vật và lạc không thuộc tài vật” … “lạc bậc Thánh và lạc không phải bậc Thánh” … “lạc thuộc thân và lạc thuộc tâm” … “lạc có hỷ và lạc không hỷ” … “lạc có hân hoan và lạc có xả” … “lạc có định và lạc không có định” … “lạc với sở duyên có hỷ và lạc với sở duyên không có hỷ” … “lạc với sở duyên có hân hoan và lạc với sở duyên có xả” …
76Có hai loại lạc này, này các Tỷ-kheo. Thế nào là hai? Lạc với sở duyên thuộc sắc và lạc với sở duyên thuộc vô sắc. Những pháp này, này các Tỷ-kheo, là hai lạc. Tối thắng trong hai lạc này, này các Tỷ-kheo, tức là lạc với sở duyên thuộc vô sắc.
Bản dịch: Thích Minh Châu
Bộ kinh nầy được Hòa thượng Thích Minh Châu dịch từ tạng Pali sang Việt ngữ năm 1976–1977, và được Viện Phật Học Vạn Hạnh, Sài Gòn, ấn hành năm 1980–1981. Trong chương trình phiên dịch và ấn hành Ðại tạng kinh Việt Nam, bộ kinh được hiệu đính thành 4 tập và tái bản năm 1996, qua số thứ tự 21, 22, 23, và 24. These texts have been used with the kind permission of the webmaster of http://www.budsas.net/ Prepared for SuttaCentral by Ayya Vimala.
Pāli: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka · Anh: Bhikkhu Sujato · Việt: Bản dịch AI (OpenTipitaka)
- Aṅguttara Nikāya 2
7. Sukhavagga
65
- Numbered Discourses 2.64–76
The Chapter on Happiness
64
“There are, mendicants, these two kinds of happiness. What two? The happiness of laypeople, and the happiness of renunciates. These are the two kinds of happiness. The better of these two kinds of happiness is the happiness of renunciates.”
65
65. “Này các tỳ khưu, có hai loại lạc này. Hai loại ấy là gì? Lạc của người tại gia và lạc của người xuất gia. Này các tỳ khưu, đây là hai loại lạc. Này các tỳ khưu, trong hai loại lạc này, lạc của người xuất gia là tối thượng.”
“Dvemāni, bhikkhave, sukhāni. Katamāni dve? Kāmasukhañca nekkhammasukhañca. Imāni kho, bhikkhave, dve sukhāni. Etadaggaṁ, bhikkhave, imesaṁ dvinnaṁ sukhānaṁ yadidaṁ nekkhammasukhan”ti.
66
“There are, mendicants, these two kinds of happiness. What two? Sensual happiness and the happiness of renunciation. These are the two kinds of happiness. The better of these two kinds of happiness is the happiness of renunciation.”
66
66. “Này các tỳ khưu, có hai loại lạc này. Hai loại ấy là gì? Dục lạc và ly dục lạc. Này các tỳ khưu, đây là hai loại lạc. Này các tỳ khưu, trong hai loại lạc này, ly dục lạc là tối thượng.”
“Dvemāni, bhikkhave, sukhāni. Katamāni dve? Upadhisukhañca nirupadhisukhañca. Imāni kho, bhikkhave, dve sukhāni. Etadaggaṁ, bhikkhave, imesaṁ dvinnaṁ sukhānaṁ yadidaṁ nirupadhisukhan”ti.
67
“There are, mendicants, these two kinds of happiness. What two? The happiness of attachments, and the happiness of no attachments. These are the two kinds of happiness. The better of these two kinds of happiness is the happiness of no attachments.”
67
67. “Này các tỳ khưu, có hai loại lạc này. Hai loại ấy là gì? Lạc có sanh y và lạc không có sanh y. Này các tỳ khưu, đây là hai loại lạc. Này các tỳ khưu, trong hai loại lạc này, lạc không có sanh y là tối thượng.”
“Dvemāni, bhikkhave, sukhāni. Katamāni dve? Sāsavasukhañca anāsavasukhañca. Imāni kho, bhikkhave, dve sukhāni. Etadaggaṁ, bhikkhave, imesaṁ dvinnaṁ sukhānaṁ yadidaṁ anāsavasukhan”ti.
68
“There are, mendicants, these two kinds of happiness. What two? Defiled happiness and undefiled happiness. These are the two kinds of happiness. The better of these two kinds of happiness is the happiness of no defilements.”
68
68. “Này các Tỳ khưu, có hai loại lạc này. Hai loại nào? Lạc hữu lậu và lạc vô lậu. Này các Tỳ khưu, quả thật có hai loại lạc này. Này các Tỳ khưu, trong hai loại lạc này, lạc vô lậu này là tối thượng.”
“Dvemāni, bhikkhave, sukhāni. Katamāni dve? Sāmisañca sukhaṁ nirāmisañca sukhaṁ. Imāni kho, bhikkhave, dve sukhāni. Etadaggaṁ, bhikkhave, imesaṁ dvinnaṁ sukhānaṁ yadidaṁ nirāmisaṁ sukhan”ti.
69
“There are, mendicants, these two kinds of happiness. What two? Happiness of the flesh and happiness not of the flesh. These are the two kinds of happiness. The better of these two kinds of happiness is happiness not of the flesh.”
69
69. “Này các Tỳ khưu, có hai loại lạc này. Hai loại nào? Lạc vật chất và lạc phi vật chất. Này các Tỳ khưu, quả thật có hai loại lạc này. Này các Tỳ khưu, trong hai loại lạc này, lạc phi vật chất này là tối thượng.”
“Dvemāni, bhikkhave, sukhāni. Katamāni dve? Ariyasukhañca anariyasukhañca. Imāni kho, bhikkhave, dve sukhāni. Etadaggaṁ, bhikkhave, imesaṁ dvinnaṁ sukhānaṁ yadidaṁ ariyasukhan”ti.
70
“There are, mendicants, these two kinds of happiness. What two? Noble happiness and ignoble happiness. These are the two kinds of happiness. The better of these two kinds of happiness is noble happiness.”
70
70. “Này các Tỳ khưu, có hai loại lạc này. Hai loại nào? Lạc của bậc Thánh và lạc của người không phải bậc Thánh. Này các Tỳ khưu, quả thật có hai loại lạc này. Này các Tỳ khưu, trong hai loại lạc này, lạc của bậc Thánh này là tối thượng.”
“Dvemāni, bhikkhave, sukhāni. Katamāni dve? Kāyikañca sukhaṁ cetasikañca sukhaṁ. Imāni kho, bhikkhave, dve sukhāni. Etadaggaṁ, bhikkhave, imesaṁ dvinnaṁ sukhānaṁ yadidaṁ cetasikaṁ sukhan”ti.
71
“There are, mendicants, these two kinds of happiness. What two? Physical happiness and mental happiness. These are the two kinds of happiness. The better of these two kinds of happiness is mental happiness.”
71
71. “Này các Tỳ khưu, có hai loại lạc này. Hai loại nào? Thân lạc và tâm lạc. Này các Tỳ khưu, quả thật có hai loại lạc này. Này các Tỳ khưu, trong hai loại lạc này, tâm lạc này là tối thượng.”
“Dvemāni, bhikkhave, sukhāni. Katamāni dve? Sappītikañca sukhaṁ nippītikañca sukhaṁ. Imāni kho, bhikkhave, dve sukhāni. Etadaggaṁ, bhikkhave, imesaṁ dvinnaṁ sukhānaṁ yadidaṁ nippītikaṁ sukhan”ti.
72
“There are, mendicants, these two kinds of happiness. What two? Happiness with rapture and happiness free of rapture. These are the two kinds of happiness. The better of these two kinds of happiness is happiness free of rapture.”
72
72. “Này các Tỳ khưu, có hai loại lạc này. Hai loại nào? Lạc có hỷ và lạc không có hỷ. Này các Tỳ khưu, quả thật có hai loại lạc này. Này các Tỳ khưu, trong hai loại lạc này, lạc không có hỷ này là tối thượng.”
“Dvemāni, bhikkhave, sukhāni. Katamāni dve? Sātasukhañca upekkhāsukhañca. Imāni kho, bhikkhave, dve sukhāni. Etadaggaṁ, bhikkhave, imesaṁ dvinnaṁ sukhānaṁ yadidaṁ upekkhāsukhan”ti.
73
“There are, mendicants, these two kinds of happiness. What two? Happiness with pleasure and happiness with equanimity. These are the two kinds of happiness. The better of these two kinds of happiness is happiness with equanimity.”
73
73. “Này các Tỳ khưu, có hai loại lạc này. Hai loại nào? Lạc hỷ và lạc xả. Này các Tỳ khưu, quả thật có hai loại lạc này. Này các Tỳ khưu, trong hai loại lạc này, lạc xả này là tối thượng.”
“Dvemāni, bhikkhave, sukhāni. Katamāni dve? Samādhisukhañca asamādhisukhañca. Imāni kho, bhikkhave, dve sukhāni. Etadaggaṁ, bhikkhave, imesaṁ dvinnaṁ sukhānaṁ yadidaṁ samādhisukhan”ti.
74
“There are, mendicants, these two kinds of happiness. What two? The happiness of immersion and the happiness without immersion. These are the two kinds of happiness. The better of these two kinds of happiness is the happiness of immersion.”
74
74. “Này các Tỳ khưu, có hai loại lạc này. Hai loại nào? Lạc do định và lạc không do định. Này các Tỳ khưu, quả thật có hai loại lạc này. Này các Tỳ khưu, trong hai loại lạc này, lạc do định này là tối thượng.”
“Dvemāni, bhikkhave, sukhāni. Katamāni dve? Sappītikārammaṇañca sukhaṁ nippītikārammaṇañca sukhaṁ. Imāni kho, bhikkhave, dve sukhāni. Etadaggaṁ, bhikkhave, imesaṁ dvinnaṁ sukhānaṁ yadidaṁ nippītikārammaṇaṁ sukhan”ti.
75
“There are, mendicants, these two kinds of happiness. What two? Happiness that relies on rapture and happiness that relies on freedom from rapture. These are the two kinds of happiness. The better of these two kinds of happiness is happiness that relies on freedom from rapture.”
75
75. “Này các Tỳ khưu, có hai loại lạc này. Hai loại nào? Lạc có đối tượng là thiền có hỷ và lạc có đối tượng là thiền không có hỷ. Này các Tỳ khưu, quả thật có hai loại lạc này. Này các Tỳ khưu, trong hai loại lạc này, lạc có đối tượng là thiền không có hỷ này là tối thượng.”
“Dvemāni, bhikkhave, sukhāni. Katamāni dve? Sātārammaṇañca sukhaṁ upekkhārammaṇañca sukhaṁ. Imāni kho, bhikkhave, dve sukhāni. Etadaggaṁ, bhikkhave, imesaṁ dvinnaṁ sukhānaṁ yadidaṁ upekkhārammaṇaṁ sukhan”ti.
76
“There are, mendicants, these two kinds of happiness. What two? Happiness that relies on pleasure and happiness that relies on equanimity. These are the two kinds of happiness. The better of these two kinds of happiness is happiness that relies on equanimity.”
76
76. “Này các Tỳ khưu, có hai loại lạc này. Hai loại nào? Lạc có đối tượng là thiền hỷ và lạc có đối tượng là thiền xả. Này các Tỳ khưu, quả thật có hai loại lạc này. Này các Tỳ khưu, trong hai loại lạc này, lạc có đối tượng là thiền xả này là tối thượng.”
“Dvemāni, bhikkhave, sukhāni. Katamāni dve? Rūpārammaṇañca sukhaṁ arūpārammaṇañca sukhaṁ. Imāni kho, bhikkhave, dve sukhāni. Etadaggaṁ, bhikkhave, imesaṁ dvinnaṁ sukhānaṁ yadidaṁ arūpārammaṇaṁ sukhan”ti.
“There are, mendicants, these two kinds of happiness. What two? Happiness that relies on form and happiness that relies on the formless. These are the two kinds of happiness. The better of these two kinds of happiness is happiness that relies on the formless.”
77. “Này các Tỳ khưu, có hai loại lạc này. Hai loại nào? Lạc có đối tượng là thiền Sắc giới và lạc có đối tượng là thiền Vô sắc giới. Này các Tỳ khưu, quả thật có hai loại lạc này. Này các Tỳ khưu, trong hai loại lạc này, lạc có đối tượng là thiền Vô sắc giới này là tối thượng.”
Sukhavaggo dutiyo.
Phẩm Lạc, thứ hai.