- Aṅguttara Nikāya 10.59
- 6. Sacittavagga
Bản dịch
AN 10.59 — Xuất Gia
Pabbajjāsutta
TTC 1—Do vậy, này các Tỷ-kheo, các Thầy cần phải học tập như sau:
TTC 2“Tâm chúng ta sẽ được thực hành tích tập như khi xuất gia; các pháp bất thiện được sanh không có chinh phục tâm và không tồn tại; tâm chúng ta sẽ được thực hành tích tập với tưởng vô thường; tâm chúng ta sẽ được thực hành tích tập với tưởng vô ngã; tâm chúng ta sẽ được thực hành tích tập với tưởng bất tịnh; tâm chúng ta sẽ được thực hành tích tập với tưởng nguy hại; sau khi biết được thế giới thăng bằng và không thăng bằng, tâm chúng ta sẽ được thực hành tích tập với tưởng ấy. Sau khi biết được thế giới sanh khởi và đoạn diệt, tâm chúng ta sẽ được thực hành tích tập với tưởng ấy. Sau khi biết được thế giới tập khởi và chấm dứt, tâm chúng ta sẽ được thực hành tích tập với tưởng ấy; tâm chúng ta sẽ được thực hành tích tập với tưởng đoạn tận; tâm chúng ta sẽ được thực hành tích tập với tưởng ly tham, và tâm chúng ta sẽ được thực hành tích tập với tưởng đoạn diệt.”
Như vậy, này các Tỷ-kheo, các Thầy cần phải học tập.
TTC 3Khi nào, này các Tỷ-kheo, Tỷ-kheo được tâm thực hành tích tập như khi xuất gia, và các pháp bất thiện sanh khởi không chinh phục tâm và không tồn tại, và tâm được thực hành tích tập với tưởng vô thường, và tâm được thực hành tích tập với tưởng vô ngã, và tâm được thực hành tích tập với tưởng nguy hại; sau khi biết thế giới thăng bằng và không thăng bằng, tâm được thực hành tích tập với tưởng ấy. Sau khi biết thế giới sanh khởi và đoạn diệt, tâm được thực hành tích tập với tưởng ấy. Sau khi biết thế giới tập khởi và chấm dứt, tâm được thực hành tích tập với tưởng ấy; tâm được thực hành tích tập với tưởng đoạn tận; tâm được thực hành tích tập với tưởng ly tham; tâm được thực hành tích tập với tưởng đoạn diệt.
Ðối với vị ấy, một trong hai quả này được chờ đợi, chánh trí ngay trong hiện tại hay nếu có dư y, chứng được Bất hoàn.
Bản dịch: Thích Minh Châu
Bộ kinh nầy được Hòa thượng Thích Minh Châu dịch từ tạng Pali sang Việt ngữ năm 1976–1977, và được Viện Phật Học Vạn Hạnh, Sài Gòn, ấn hành năm 1980–1981. Trong chương trình phiên dịch và ấn hành Ðại tạng kinh Việt Nam, bộ kinh được hiệu đính thành 4 tập và tái bản năm 1996, qua số thứ tự 21, 22, 23, và 24. These texts have been used with the kind permission of the webmaster of http://www.budsas.net/ Prepared for SuttaCentral by Ayya Vimala.
Pāli: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka · Anh: Bhikkhu Sujato · Việt: Bản dịch AI (OpenTipitaka)
- Numbered Discourses 10.59
- 6. Your Own Mind
Going Forth
9. Kinh Xuất Gia
“Tasmātiha, bhikkhave, evaṁ sikkhitabbaṁ: ‘yathāpabbajjāparicitañca no cittaṁ bhavissati, na cuppannā pāpakā akusalā dhammā cittaṁ pariyādāya ṭhassanti; aniccasaññāparicitañca no cittaṁ bhavissati, anattasaññāparicitañca no cittaṁ bhavissati, asubhasaññāparicitañca no cittaṁ bhavissati, ādīnavasaññāparicitañca no cittaṁ bhavissati, lokassa samañca visamañca ñatvā taṁsaññāparicitañca no cittaṁ bhavissati, lokassa bhavañca vibhavañca ñatvā taṁsaññāparicitañca no cittaṁ bhavissati, lokassa samudayañca atthaṅgamañca ñatvā taṁsaññāparicitañca no cittaṁ bhavissati, pahānasaññāparicitañca no cittaṁ bhavissati, virāgasaññāparicitañca no cittaṁ bhavissati, nirodhasaññāparicitañca no cittaṁ bhavissatī’ti—evañhi vo, bhikkhave, sikkhitabbaṁ.
“So you should train like this: ‘Our minds will be consolidated as they were when we went forth, and arisen bad unskillful qualities will not occupy our minds. Our minds will be consolidated in the perceptions of impermanence, not-self, ugliness, and drawbacks. Knowing what is fair and unfair in the world, our minds will be consolidated in that perception. Knowing existence and nonexistence in the world, our minds will be consolidated in that perception. Knowing the origin and disappearance of the world, our minds will be consolidated in that perception. Our minds will be consolidated in the perceptions of giving up, fading away, and cessation.’ That’s how you should train.
59. “Do vậy, này các Tỳ khưu, ở đây các ông phải học tập như vầy: ‘Tâm của chúng ta sẽ được rèn luyện tương xứng với đời sống xuất gia, và các pháp ác bất thiện đã sanh khởi sẽ không chiếm lĩnh và tồn tại trong tâm; tâm của chúng ta sẽ được rèn luyện với tưởng vô thường, tâm của chúng ta sẽ được rèn luyện với tưởng vô ngã, tâm của chúng ta sẽ được rèn luyện với tưởng bất tịnh, tâm của chúng ta sẽ được rèn luyện với tưởng về sự nguy hại, sau khi biết được sự đồng đều và không đồng đều của thế gian, tâm của chúng ta sẽ được rèn luyện với tưởng ấy, sau khi biết được sự hiện hữu và không hiện hữu của thế gian, tâm của chúng ta sẽ được rèn luyện với tưởng ấy, sau khi biết được sự sanh khởi và sự đoạn diệt của thế gian, tâm của chúng ta sẽ được rèn luyện với tưởng ấy, tâm của chúng ta sẽ được rèn luyện với tưởng về sự từ bỏ, tâm của chúng ta sẽ được rèn luyện với tưởng về sự ly tham, tâm của chúng ta sẽ được rèn luyện với tưởng về sự đoạn diệt’ – này các Tỳ khưu, các ông phải học tập như vậy.”
Yato kho, bhikkhave, bhikkhuno yathāpabbajjāparicitañca cittaṁ hoti na cuppannā pāpakā akusalā dhammā cittaṁ pariyādāya tiṭṭhanti, aniccasaññāparicitañca cittaṁ hoti, anattasaññāparicitañca cittaṁ hoti, asubhasaññāparicitañca cittaṁ hoti, ādīnavasaññāparicitañca cittaṁ hoti, lokassa samañca visamañca ñatvā taṁsaññāparicitañca cittaṁ hoti, lokassa bhavañca vibhavañca ñatvā taṁsaññāparicitañca cittaṁ hoti, lokassa samudayañca atthaṅgamañca ñatvā taṁsaññāparicitañca cittaṁ hoti, pahānasaññāparicitañca cittaṁ hoti, virāgasaññāparicitañca cittaṁ hoti, nirodhasaññāparicitañca cittaṁ hoti, tassa dvinnaṁ phalānaṁ aññataraṁ phalaṁ pāṭikaṅkhaṁ—diṭṭheva dhamme aññā, sati vā upādisese anāgāmitā”ti.
Navamaṁ.
When your minds are consolidated in these ten perceptions, you can expect one of two results: enlightenment in this very life, or if there’s residue left behind, non-return.”
“Này các Tỳ khưu, khi nào tâm của vị Tỳ khưu được rèn luyện tương xứng với đời sống xuất gia và các pháp ác bất thiện đã sanh khởi không chiếm lĩnh và tồn tại trong tâm, tâm được rèn luyện với tưởng vô thường, tâm được rèn luyện với tưởng vô ngã, tâm được rèn luyện với tưởng bất tịnh, tâm được rèn luyện với tưởng về sự nguy hại, sau khi biết được sự đồng đều và không đồng đều của thế gian, tâm được rèn luyện với tưởng ấy, sau khi biết được sự hiện hữu và không hiện hữu của thế gian, tâm được rèn luyện với tưởng ấy, sau khi biết được sự sanh khởi và sự đoạn diệt của thế gian, tâm được rèn luyện với tưởng ấy, tâm được rèn luyện với tưởng về sự từ bỏ, tâm được rèn luyện với tưởng về sự ly tham, tâm được rèn luyện với tưởng về sự đoạn diệt, vị ấy có thể trông đợi một trong hai quả: hoặc là chứng đắc A-la-hán ngay trong hiện tại, hoặc nếu còn có dư y thì chứng quả Bất lai.” Kinh thứ chín.