- Aṅguttara Nikāya 10.101
- 11. Samaṇasaññāvagga
Bản dịch
AN 10.101 — Tưởng
Samaṇasaññāsutta
TTC 1Có ba Sa-môn tưởng, này các Tỷ-kheo, được tu tập, được làm cho sung mãn, làm cho đầy đủ bảy pháp. Thế nào là ba?
TTC 2Ta nay đã đến tình trạng mất bản sắc; đời sống ta bị phụ thuộc vào người khác; hành vi của ta cần phải thay đổi.
Ba Sa-môn tưởng này, này các Tỷ-kheo, được tu tập, được làm cho sung mãn, làm cho đầy đủ bảy pháp. Thế nào là bảy?
TTC 3Luôn luôn là người làm liên tục, thực hiện liên tục trong các Giới Luật; không có tham ái; không có sân; không có quá mạn, ưa thích học tập; đối với các vật dụng cần yếu cho đời sống, nó nghĩ: “Ðây là mục đích sống tinh cần tinh tấn”.
Này các Tỷ-kheo, có ba Sa-môn tưởng này tu tập, được làm cho sung mãn, làm cho đầy đủ bảy pháp.
Bản dịch: Thích Minh Châu
Bộ kinh nầy được Hòa thượng Thích Minh Châu dịch từ tạng Pali sang Việt ngữ năm 1976–1977, và được Viện Phật Học Vạn Hạnh, Sài Gòn, ấn hành năm 1980–1981. Trong chương trình phiên dịch và ấn hành Ðại tạng kinh Việt Nam, bộ kinh được hiệu đính thành 4 tập và tái bản năm 1996, qua số thứ tự 21, 22, 23, và 24. These texts have been used with the kind permission of the webmaster of http://www.budsas.net/ Prepared for SuttaCentral by Ayya Vimala.
Pāli: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka · Anh: Bhikkhu Sujato · Việt: Bản dịch AI (OpenTipitaka)
- Numbered Discourses 10.101
- 11. Perceptions for Ascetics
Perceptions for Ascetics
1. Kinh Tưởng Của Sa-môn
“Tisso imā, bhikkhave, samaṇasaññā bhāvitā bahulīkatā satta dhamme paripūrenti. Katamā tisso? Vevaṇṇiyamhi ajjhupagato, parapaṭibaddhā me jīvikā, añño me ākappo karaṇīyoti—imā kho, bhikkhave, tisso samaṇasaññā bhāvitā bahulīkatā satta dhamme paripūrenti.
Katame satta?
“Mendicants, when these three perceptions for ascetics are developed and cultivated they fulfill seven things. What three? ‘I have secured freedom from class.’ ‘My livelihood is tied up with others.’ ‘My behavior should be different.’ When these three perceptions for ascetics are developed and cultivated they fulfill seven things.
What seven?
101. Này các tỳ khưu, ba tưởng của sa-môn này khi được tu tập, được làm cho sung mãn sẽ hoàn thiện bảy pháp. Ba tưởng nào? ‘Ta đã đạt đến sự khác biệt về hình sắc, mạng sống của ta phụ thuộc vào người khác, ta cần phải có oai nghi khác biệt.’ Này các tỳ khưu, ba tưởng của sa-môn này khi được tu tập, được làm cho sung mãn sẽ hoàn thiện bảy pháp.
Santatakārī hoti santatavutti sīlesu, anabhijjhālu hoti, abyāpajjo hoti, anatimānī hoti, sikkhākāmo hoti, “idamatthan”tissa hoti jīvitaparikkhāresu, āraddhavīriyo ca viharati. Imā kho, bhikkhave, tisso samaṇasaññā bhāvitā bahulīkatā ime satta dhamme paripūrentī”ti.
Paṭhamaṁ.
Their deeds and behavior are always consistent with the precepts. They’re content, kind-hearted, and humble. They want to train. They use the necessities of life after reflecting on their purpose. They’re energetic. When those three perceptions for ascetics are developed and cultivated they fulfill these seven things.”
Bảy pháp nào? Vị ấy thường xuyên hành trì, thường xuyên thực hành các giới; không tham lam; không sân hận; không quá kiêu mạn; ham muốn học hỏi; đối với các vật dụng cần thiết cho sự sống, vị ấy có sự nhận thức rằng: ‘(Dùng) cái này là vì mục đích này’; và sống tinh cần, nỗ lực. Này các tỳ khưu, ba tưởng của sa-môn này khi được tu tập, được làm cho sung mãn sẽ hoàn thiện bảy pháp này. Hết.