98
“Ajjhattikaṁ, bhikkhave, aṅganti karitvā nāññaṁ ekaṅgampi samanupassāmi yaṁ evaṁ mahato anatthāya saṁvattati yathayidaṁ, bhikkhave, pamādo. Pamādo, bhikkhave, mahato anatthāya saṁvattatī”ti.
Paṭhamaṁ.
Bản dịch
10. Dutiyapamādādivagga
98—Ðứng về phương diện nội phần, này các Tỷ-kheo, Ta không thấy một phần nào khác đưa đến bất lợi lớn như vậy, này các Tỷ-kheo, như phóng dật. Phóng dật, này các Tỷ-kheo, đưa đến bất lợi lớn.
99Ðứng về phương diện nội phần, này các Tỷ-kheo, Ta không thấy một phần nào khác đưa đến lợi ích lớn như vậy, này các Tỷ-kheo, như không phóng dật, này các Tỷ-kheo. Không phóng dật, này các Tỷ-kheo, đưa đến lợi ích lớn.
100(Như số 1 ở trên, chỉ thay vào “biếng nhác”)…
101(Như số 2 ở trên, chỉ thay vào “tinh cần tinh tấn”)…
102–109(Như trên, tuần tự thay vào “dục lớn, ít dục, không biết đủ, biết đủ, không như lý tác ý, như lý tác ý, không tỉnh giác, tỉnh giác”)…
110Ðứng về phương diện ngoại phần, này các Tỷ-kheo, Ta không thấy một phần nào khác đưa đến bất lợi lớn như vậy, này các Tỷ-kheo, như làm bạn với ác. Làm bạn với ác, này các Tỷ-kheo, đưa đến bất lợi lớn.
111Ðứng về phương diện ngoại phần, này các Tỷ-kheo, Ta không thấy một phần nào khác đưa đến lợi ích lớn như vậy, này các Tỷ-kheo, như làm bạn với thiện. Làm bạn với thiện, này các Tỷ-kheo, đưa đến lợi ích lớn.
112Ðứng về phương diện nội phần, này các Tỷ-kheo, Ta không thấy một phần nào khác đưa đến bất lợi lớn như vậy, này các Tỷ-kheo, như hệ lụy với pháp bất thiện, không hệ lụy với pháp thiện. Hệ lụy với pháp bất thiện, không hệ lụy với pháp thiện, này các Tỷ-kheo, đưa đến bất lợi lớn.
113Ðứng về phương diện nội phần, này các Tỷ-kheo, Ta không thấy một phần nào khác đưa đến lợi ích lớn như vậy, này các Tỷ-kheo, như hệ lụy với các pháp thiện, không hệ lụy với các pháp bất thiện. Hệ lụy với pháp thiện, không hệ lụy với pháp bất thiện, này các Tỷ-kheo, đưa đến lợi ích lớn.
114Ta không thấy một pháp nào khác, này các Tỷ-kheo, khiến diệu pháp bị lu mờ, biến mất như vậy, này các Tỷ-kheo, như phóng dật. Phóng dật, này các Tỷ-kheo, đưa đến diệu pháp bị lu mờ và biến mất.
115Ta không thấy một pháp nào khác, này các Tỷ-kheo, khiến diệu pháp được an trú, không bị lu mờ, không bị biến mất như vậy, này các Tỷ-kheo, như không phóng dật. Không phóng dật, này các Tỷ-kheo, đưa đến diệu pháp được an trú, không bị lu mờ, không bị biến mất.
116(Như số 17, chỉ thế vào “biếng nhác”)…
117(Như số 18, chỉ thế vào “tinh cần tinh tấn”)…
118–129(Như trên, chỉ tuần tự thế vào các pháp như sau: “dục lớn, dục ít, không biết vừa đủ, biết vừa đủ, không như lý tác ý, như lý tác ý, không tỉnh giác, tỉnh giác, làm bạn với ác, làm bạn với thiện, hệ lụy với pháp bất thiện, không hệ lụy với pháp thiện, hệ lụy với pháp thiện, không hệ lụy với pháp bất thiện”).
130—Những Tỷ-kheo nào, này các Tỷ-kheo, nêu rõ phi pháp là pháp, sở hành của những vị ấy, này các Tỷ-kheo, đem lại bất hạnh cho đa số, bất lạc cho đa số, bất lợi cho đa số, đưa đến bất hạnh, đau khổ cho chư Thiên và loài Người. Và hơn nữa, này các Tỷ-kheo, những Tỷ-kheo ấy tạo điều vô phước, và khiến cho diệu pháp biến mất.
131Những Tỷ-kheo nào, này các Tỷ-kheo, nêu rõ pháp là phi pháp, sở hành của những vị ấy, này các Tỷ-kheo, đem lại bất hạnh cho đa số, bất lạc cho đa số, bất lợi cho đa số, đưa đến bất hạnh, đau khổ cho chư Thiên và loài Người. Và hơn nữa, này các Tỷ-kheo, những Tỷ-kheo ấy tạo điều vô phước, và khiến cho diệu pháp biến mất.
132–139Những Tỷ-kheo nào, này các Tỷ-kheo, nêu rõ phi luật là luật,… nêu rõ luật là phi luật,… Như Lai không nói lên, tuyên bố là Như Lai có nói lên, không tuyên bố là Như Lai không nói lên, … Như Lai có nói lên, tuyên bố là Như Lai không nói lên, không tuyên bố là Như Lai có nói lên, … Như Lai không thực hành, tuyên bố là Như Lai có thực hành,… Như Lai thực hành, tuyên bố là Như Lai không thực hành,… Như Lai không chế đặt, tuyên bố là Như Lai có chế đặt… Như Lai có chế đặt, tuyên bố là Như Lai không chế đặt… Sở hành của những vị ấy, này các Tỷ-kheo, đem lại bất hạnh cho đa số, bất lạc cho đa số, bất lợi cho đa số, đưa đến bất hạnh đau khổ cho chư Thiên và loài Người. Và hơn nữa, này các Tỷ-kheo, những Tỷ-kheo ấy tạo điều vô phước, và khiến cho diệu pháp biến mất.
Bản dịch: Thích Minh Châu
Bộ kinh nầy được Hòa thượng Thích Minh Châu dịch từ tạng Pali sang Việt ngữ năm 1976–1977, và được Viện Phật Học Vạn Hạnh, Sài Gòn, ấn hành năm 1980–1981. Trong chương trình phiên dịch và ấn hành Ðại tạng kinh Việt Nam, bộ kinh được hiệu đính thành 4 tập và tái bản năm 1996, qua số thứ tự 21, 22, 23, và 24. These texts have been used with the kind permission of the webmaster of http://www.budsas.net/ Prepared for SuttaCentral by Ayya Vimala.
Pāli: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka · Anh: Bhikkhu Sujato · Việt: Bản dịch AI (OpenTipitaka)
“Ajjhattikaṁ, bhikkhave, aṅganti karitvā nāññaṁ ekaṅgampi samanupassāmi yaṁ evaṁ mahato anatthāya saṁvattati yathayidaṁ, bhikkhave, pamādo. Pamādo, bhikkhave, mahato anatthāya saṁvattatī”ti.
Paṭhamaṁ.
“Taking into account interior factors, mendicants, I do not see a single one that is so very harmful as negligence. Negligence is very harmful.”
98. “Này các tỳ khưu, xét về phương diện nội phần, Ta không thấy một yếu tố nào khác, đưa đến bất lợi lớn dường ấy, này các tỳ khưu, như là sự phóng dật. Này các tỳ khưu, sự phóng dật đưa đến bất lợi lớn.” Kinh thứ nhất.
“Ajjhattikaṁ, bhikkhave, aṅganti karitvā nāññaṁ ekaṅgampi samanupassāmi yaṁ evaṁ mahato atthāya saṁvattati yathayidaṁ, bhikkhave, appamādo. Appamādo, bhikkhave, mahato atthāya saṁvattatī”ti.
Dutiyaṁ.
“Taking into account interior factors, mendicants, I do not see a single one that is so very beneficial as diligence. Diligence is very beneficial.”
99. “Này các tỳ khưu, xét về phương diện nội phần, Ta không thấy một yếu tố nào khác, đưa đến lợi ích lớn dường ấy, này các tỳ khưu, như là sự không phóng dật. Này các tỳ khưu, sự không phóng dật đưa đến lợi ích lớn.” Kinh thứ hai.
“Ajjhattikaṁ, bhikkhave, aṅganti karitvā nāññaṁ ekaṅgampi samanupassāmi yaṁ evaṁ mahato anatthāya saṁvattati yathayidaṁ, bhikkhave, kosajjaṁ. Kosajjaṁ, bhikkhave, mahato anatthāya saṁvattatī”ti.
Tatiyaṁ.
“Taking into account interior factors, mendicants, I do not see a single one that is so very harmful as laziness. Laziness is very harmful.”
100. “Này các tỳ khưu, xét về phương diện nội phần, Ta không thấy một yếu tố nào khác, đưa đến bất lợi lớn dường ấy, này các tỳ khưu, như là sự lười biếng. Này các tỳ khưu, sự lười biếng đưa đến bất lợi lớn.” Kinh thứ ba.
“Ajjhattikaṁ, bhikkhave, aṅganti karitvā nāññaṁ ekaṅgampi samanupassāmi yaṁ evaṁ mahato atthāya saṁvattati yathayidaṁ, bhikkhave, vīriyārambho. Vīriyārambho, bhikkhave, mahato atthāya saṁvattatī”ti.
Catutthaṁ.
“Taking into account interior factors, mendicants, I do not see a single one that is so very beneficial as arousing energy. Arousing energy is very beneficial.”
101. “Này các tỳ khưu, xét về phương diện nội phần, Ta không thấy một yếu tố nào khác, đưa đến lợi ích lớn dường ấy, này các tỳ khưu, như là sự tinh tấn. Này các tỳ khưu, sự tinh tấn đưa đến lợi ích lớn.” Kinh thứ tư.
“Ajjhattikaṁ, bhikkhave, aṅganti karitvā nāññaṁ ekaṅgampi samanupassāmi yaṁ evaṁ mahato anatthāya saṁvattati yathayidaṁ, bhikkhave, mahicchatā …pe… appicchatā … asantuṭṭhitā … santuṭṭhitā … ayonisomanasikāro … yonisomanasikāro … asampajaññaṁ … sampajaññaṁ … dvādasamaṁ.
“Taking into account interior factors, mendicants, I do not see a single one that is so very harmful as having many wishes … having few wishes … lack of contentment … contentment … irrational application of mind … rational application of mind … lack of situational awareness … situational awareness …”
102-109. “Này các tỳ khưu, xét về phương diện nội phần, Ta không thấy một yếu tố nào khác, đưa đến bất lợi lớn dường ấy, này các tỳ khưu, như là sự có nhiều ham muốn… … sự ít ham muốn… sự không biết đủ… sự biết đủ… sự tác ý không đúng theo lý… sự tác ý đúng theo lý… sự không tỉnh giác… sự tỉnh giác… Kinh thứ mười hai.
“Bāhiraṁ, bhikkhave, aṅganti karitvā nāññaṁ ekaṅgampi samanupassāmi yaṁ evaṁ mahato anatthāya saṁvattati yathayidaṁ, bhikkhave, pāpamittatā. Pāpamittatā, bhikkhave, mahato anatthāya saṁvattatī”ti.
Terasamaṁ.
“Taking into account exterior factors, mendicants, I do not see a single one that is so very harmful as bad friends. Bad friends are very harmful.”
110. “Này các tỳ khưu, xét về phương diện ngoại phần, Ta không thấy một yếu tố nào khác, đưa đến bất lợi lớn dường ấy, này các tỳ khưu, như là thân cận bạn ác. Này các tỳ khưu, thân cận bạn ác đưa đến bất lợi lớn.” Kinh thứ mười ba.
“Bāhiraṁ, bhikkhave, aṅganti karitvā nāññaṁ ekaṅgampi samanupassāmi yaṁ evaṁ mahato atthāya saṁvattati yathayidaṁ, bhikkhave, kalyāṇamittatā. Kalyāṇamittatā, bhikkhave, mahato atthāya saṁvattatī”ti.
Cuddasamaṁ.
“Taking into account exterior factors, mendicants, I do not see a single one that is so very beneficial as good friends. Good friends are very beneficial.”
111. “Này các tỳ khưu, xét về phương diện ngoại phần, Ta không thấy một yếu tố nào khác, đưa đến lợi ích lớn dường ấy, này các tỳ khưu, như là thân cận bạn lành. Này các tỳ khưu, thân cận bạn lành đưa đến lợi ích lớn.” Kinh thứ mười bốn.
“Ajjhattikaṁ, bhikkhave, aṅganti karitvā nāññaṁ ekaṅgampi samanupassāmi yaṁ evaṁ mahato anatthāya saṁvattati yathayidaṁ, bhikkhave, anuyogo akusalānaṁ dhammānaṁ, ananuyogo kusalānaṁ dhammānaṁ. Anuyogo, bhikkhave, akusalānaṁ dhammānaṁ, ananuyogo kusalānaṁ dhammānaṁ mahato anatthāya saṁvattatī”ti.
Pannarasamaṁ.
“Taking into account interior factors, mendicants, I do not see a single one that is so very harmful as pursuing bad habits and not good habits. Pursuing bad habits and not good habits is very harmful.”
112. “Này các tỳ khưu, xét về phương diện nội phần, Ta không thấy một yếu tố nào khác, đưa đến bất lợi lớn dường ấy, này các tỳ khưu, như là sự nỗ lực trong các pháp bất thiện và không nỗ lực trong các pháp thiện. Này các tỳ khưu, sự nỗ lực trong các pháp bất thiện và không nỗ lực trong các pháp thiện đưa đến bất lợi lớn.” Kinh thứ mười lăm.
“Ajjhattikaṁ, bhikkhave, aṅganti karitvā nāññaṁ ekaṅgampi samanupassāmi yaṁ evaṁ mahato atthāya saṁvattati yathayidaṁ, bhikkhave, anuyogo kusalānaṁ dhammānaṁ, ananuyogo akusalānaṁ dhammānaṁ. Anuyogo, bhikkhave, kusalānaṁ dhammānaṁ, ananuyogo akusalānaṁ dhammānaṁ mahato atthāya saṁvattatī”ti.
Soḷasamaṁ.
“Taking into account interior factors, mendicants, I do not see a single one that is so very beneficial as pursuing good habits and not bad habits. Pursuing good habits and not bad habits is very beneficial.”
113. “Này các tỳ khưu, xét về phương diện nội phần, Ta không thấy một yếu tố nào khác, đưa đến lợi ích lớn dường ấy, này các tỳ khưu, như là sự nỗ lực trong các pháp thiện và không nỗ lực trong các pháp bất thiện. Này các tỳ khưu, sự nỗ lực trong các pháp thiện và không nỗ lực trong các pháp bất thiện đưa đến lợi ích lớn.” Kinh thứ mười sáu.
“Nāhaṁ, bhikkhave, aññaṁ ekadhammampi samanupassāmi yo evaṁ saddhammassa sammosāya antaradhānāya saṁvattati yathayidaṁ, bhikkhave, pamādo. Pamādo, bhikkhave, saddhammassa sammosāya antaradhānāya saṁvattatī”ti.
Sattarasamaṁ.
“Mendicants, I do not see a single thing that leads to the decline and disappearance of the true teaching like negligence. Negligence leads to the decline and disappearance of the true teaching.”
114. “Này các tỳ khưu, Ta không thấy một pháp nào khác, đưa đến sự hỗn loạn và biến mất của Chánh pháp dường ấy, này các tỳ khưu, như là sự phóng dật. Này các tỳ khưu, sự phóng dật đưa đến sự hỗn loạn và biến mất của Chánh pháp.” Kinh thứ mười bảy.
“Nāhaṁ, bhikkhave, aññaṁ ekadhammampi samanupassāmi yo evaṁ saddhammassa ṭhitiyā asammosāya anantaradhānāya saṁvattati yathayidaṁ, bhikkhave, appamādo. Appamādo, bhikkhave, saddhammassa ṭhitiyā asammosāya anantaradhānāya saṁvattatī”ti.
Aṭṭhārasamaṁ.
“Mendicants, I do not see a single thing that leads to the continuation, persistence, and enduring of the true teaching like diligence. Diligence leads to the continuation, persistence, and enduring of the true teaching.”
115. “Này các Tỳ khưu, Ta không thấy một pháp nào khác đưa đến sự tồn tại, không băng hoại, không biến mất của Chánh pháp như là sự không dể duôi này. Này các Tỳ khưu, sự không dể duôi đưa đến sự tồn tại, không băng hoại, không biến mất của Chánh pháp.” (Kinh) thứ mười tám.
“Nāhaṁ, bhikkhave, aññaṁ ekadhammampi samanupassāmi yo evaṁ saddhammassa sammosāya antaradhānāya saṁvattati yathayidaṁ, bhikkhave, kosajjaṁ. Kosajjaṁ, bhikkhave, saddhammassa sammosāya antaradhānāya saṁvattatī”ti.
Ekūnavīsatimaṁ.
“Mendicants, I do not see a single thing that leads to the decline and disappearance of the true teaching like laziness. Laziness leads to the decline and disappearance of the true teaching.”
116. “Này các Tỳ khưu, Ta không thấy một pháp nào khác đưa đến sự băng hoại, sự biến mất của Chánh pháp như là sự lười biếng này. Này các Tỳ khưu, sự lười biếng đưa đến sự băng hoại, sự biến mất của Chánh pháp.” (Kinh) thứ mười chín.
“Nāhaṁ, bhikkhave, aññaṁ ekadhammampi samanupassāmi yo evaṁ saddhammassa ṭhitiyā asammosāya anantaradhānāya saṁvattati yathayidaṁ, bhikkhave, vīriyārambho. Vīriyārambho, bhikkhave, saddhammassa ṭhitiyā asammosāya anantaradhānāya saṁvattatī”ti.
Vīsatimaṁ.
“Mendicants, I do not see a single thing that leads to the continuation, persistence, and enduring of the true teaching like arousing energy. Arousing energy leads to the continuation, persistence, and enduring of the true teaching.”
117. “Này các Tỳ khưu, Ta không thấy một pháp nào khác đưa đến sự tồn tại, không băng hoại, không biến mất của Chánh pháp như là sự tinh tấn này. Này các Tỳ khưu, sự tinh tấn đưa đến sự tồn tại, không băng hoại, không biến mất của Chánh pháp.” (Kinh) thứ hai mươi.
“Nāhaṁ, bhikkhave, aññaṁ ekadhammampi samanupassāmi yo evaṁ saddhammassa sammosāya antaradhānāya saṁvattati yathayidaṁ, bhikkhave, mahicchatā …pe… appicchatā … asantuṭṭhitā … santuṭṭhitā … ayonisomanasikāro … yonisomanasikāro … asampajaññaṁ … sampajaññaṁ … pāpamittatā … kalyāṇamittatā … anuyogo akusalānaṁ dhammānaṁ, ananuyogo kusalānaṁ dhammānaṁ. Anuyogo, bhikkhave, akusalānaṁ dhammānaṁ, ananuyogo kusalānaṁ dhammānaṁ saddhammassa sammosāya antaradhānāya saṁvattatī”ti.
Ekattiṁsatimaṁ.
“Mendicants, I do not see a single thing that leads to the decline and disappearance of the true teaching like having many wishes … having few wishes … lack of contentment … contentment … irrational application of mind … rational application of mind … lack of situational awareness … situational awareness … bad friends … good friends … pursuing bad habits and not good habits. Pursuing bad habits and not good habits leads to the decline and disappearance of the true teaching.”
118-128. “Này các Tỳ khưu, Ta không thấy một pháp nào khác đưa đến sự băng hoại, sự biến mất của Chánh pháp như là sự có nhiều ham muốn này… … sự ít ham muốn… sự không biết đủ… sự biết đủ… sự tác ý không như lý… sự tác ý như lý… sự không tỉnh giác… sự tỉnh giác … sự thân cận bạn ác… sự thân cận bạn lành… sự thực hành các pháp bất thiện, sự không thực hành các pháp thiện. Này các Tỳ khưu, sự thực hành các pháp bất thiện, sự không thực hành các pháp thiện đưa đến sự băng hoại, sự biến mất của Chánh pháp.” (Kinh) thứ ba mươi mốt.
“Nāhaṁ, bhikkhave, aññaṁ ekadhammampi samanupassāmi yo evaṁ saddhammassa ṭhitiyā asammosāya anantaradhānāya saṁvattati yathayidaṁ, bhikkhave, anuyogo kusalānaṁ dhammānaṁ, ananuyogo akusalānaṁ dhammānaṁ. Anuyogo, bhikkhave, kusalānaṁ dhammānaṁ, ananuyogo akusalānaṁ dhammānaṁ saddhammassa ṭhitiyā asammosāya anantaradhānāya saṁvattatī”ti.
Bāttiṁsatimaṁ.
Catukkoṭikaṁ niṭṭhitaṁ.
“Ye te, bhikkhave, bhikkhū adhammaṁ dhammoti dīpenti te, bhikkhave, bhikkhū bahujanaahitāya paṭipannā bahujanaasukhāya, bahuno janassa anatthāya ahitāya dukkhāya devamanussānaṁ. Bahuñca te, bhikkhave, bhikkhū apuññaṁ pasavanti, te cimaṁ saddhammaṁ antaradhāpentī”ti.
“Mendicants, I do not see a single thing that leads to the continuation, persistence, and enduring of the true teaching like pursuing good habits and not bad habits. Pursuing good habits and not bad habits leads to the continuation, persistence, and enduring of the true teaching”
“Mendicants, those mendicants who explain what is not the teaching as the teaching are acting for the detriment and unhappiness of the people, against the people, for the harm, detriment, and suffering of gods and humans. They brim with much wickedness and make the true teaching disappear.”
129. “Này các Tỳ khưu, Ta không thấy một pháp nào khác đưa đến sự tồn tại, không băng hoại, không biến mất của Chánh pháp như là sự thực hành các pháp thiện, sự không thực hành các pháp bất thiện này. Này các Tỳ khưu, sự thực hành các pháp thiện, sự không thực hành các pháp bất thiện đưa đến sự tồn tại, không băng hoại, không biến mất của Chánh pháp.” Bốn phần đã hoàn tất. (Kinh) thứ ba mươi hai.
Tettiṁsatimaṁ.
130. “Này các Tỳ khưu, những Tỳ khưu nào trình bày điều phi pháp là chánh pháp, này các Tỳ khưu, những Tỳ khưu ấy đang thực hành vì sự bất hạnh, vì sự không an lạc cho đa số, vì sự vô ích, vì sự bất hạnh, vì sự đau khổ cho chư thiên và loài người. Này các Tỳ khưu, những Tỳ khưu ấy tạo ra nhiều điều phi công đức, và họ làm cho Chánh pháp này biến mất.” (Kinh) thứ ba mươi ba.
“Ye te, bhikkhave, bhikkhū dhammaṁ adhammoti dīpenti te, bhikkhave, bhikkhū bahujanaahitāya paṭipannā bahujanaasukhāya, bahuno janassa anatthāya ahitāya dukkhāya devamanussānaṁ. Bahuñca te, bhikkhave, bhikkhū apuññaṁ pasavanti, te cimaṁ saddhammaṁ antaradhāpentī”ti.
Catuttiṁsatimaṁ.
“Mendicants, those mendicants who explain what is the teaching as not the teaching are acting for the detriment and unhappiness of the people, against the people, for the harm, detriment, and suffering of gods and humans. They brim with much wickedness and make the true teaching disappear.”
131. “Này các Tỳ khưu, những Tỳ khưu nào trình bày chánh pháp là điều phi pháp, này các Tỳ khưu, những Tỳ khưu ấy đang thực hành vì sự bất hạnh, vì sự không an lạc cho đa số, vì sự vô ích, vì sự bất hạnh, vì sự đau khổ cho chư thiên và loài người. Này các Tỳ khưu, những Tỳ khưu ấy tạo ra nhiều điều phi công đức, và họ làm cho Chánh pháp này biến mất.” (Kinh) thứ ba mươi bốn.
“Ye te, bhikkhave, bhikkhū avinayaṁ vinayoti dīpenti …pe… vinayaṁ avinayoti dīpenti …pe… abhāsitaṁ alapitaṁ tathāgatena bhāsitaṁ lapitaṁ tathāgatenāti dīpenti …pe… bhāsitaṁ lapitaṁ tathāgatena abhāsitaṁ alapitaṁ tathāgatenāti dīpenti …pe… anāciṇṇaṁ tathāgatena āciṇṇaṁ tathāgatenāti dīpenti …pe… āciṇṇaṁ tathāgatena anāciṇṇaṁ tathāgatenāti dīpenti …pe… apaññattaṁ tathāgatena paññattaṁ tathāgatenāti dīpenti …pe… paññattaṁ tathāgatena apaññattaṁ tathāgatenāti dīpenti; te, bhikkhave, bhikkhū bahujanaahitāya paṭipannā bahujanaasukhāya, bahuno janassa anatthāya ahitāya dukkhāya devamanussānaṁ. Bahuñca te, bhikkhave, bhikkhū apuññaṁ pasavanti, te cimaṁ saddhammaṁ antaradhāpentī”ti.
Dvācattālīsatimaṁ.
“Those mendicants who explain what is not found in the monastic law as found in the monastic law … what is found in the monastic law as not found in the monastic law … what was not spoken and stated by the Realized One as spoken and stated by the Realized One … what was spoken and stated by the Realized One as not spoken and stated by the Realized One … what was not practiced by the Realized One as practiced by the Realized One … what was practiced by the Realized One as not practiced by the Realized One … what was not prescribed by the Realized One as prescribed by the Realized One … what was prescribed by the Realized One as not prescribed by the Realized One are acting for the detriment and unhappiness of the people, against the people, for the harm, detriment, and suffering of gods and humans. They brim with much wickedness and make the true teaching disappear.”
132-139. “Này các Tỳ khưu, những Tỳ khưu nào trình bày điều phi luật là giới luật… … trình bày giới luật là điều phi luật… … trình bày điều không được Như Lai nói, không được tuyên bố là điều được Như Lai nói, được tuyên bố… … trình bày điều được Như Lai nói, được tuyên bố là điều không được Như Lai nói, không được tuyên bố… … trình bày điều không được Như Lai thực hành là điều được Như Lai thực hành… … trình bày điều được Như Lai thực hành là điều không được Như Lai thực hành… … trình bày điều không được Như Lai chế định là điều được Như Lai chế định… … trình bày điều được Như Lai chế định là điều không được Như Lai chế định, này các Tỳ khưu, những Tỳ khưu ấy đang thực hành vì sự bất hạnh, vì sự không an lạc cho đa số, vì sự vô ích, vì sự bất hạnh, vì sự đau khổ cho chư thiên và loài người. Này các Tỳ khưu, những Tỳ khưu ấy tạo ra nhiều điều phi công đức, và họ làm cho Chánh pháp này biến mất.” (Kinh) thứ bốn mươi hai.
Dutiyapamādādivaggo dasamo.
Phẩm thứ mười về Sự Dể Duôi, v.v... thứ hai.