Bản dịch
THA -ap247 — Ký Sự về Trưởng Lão Kuṭidhūpaka
Kuṭidhūpakattheraapadāna
BJT 2478Tôi đã là người trông nom liêu cốc của đức Thế Tôn Siddhattha. Được tịnh tín, tôi đã tự tay mình xông khói vào lúc này lúc khác.
BJT 2479Kể từ khi tôi đã thực hiện việc làm ấy trước đây chín mươi bốn kiếp, tôi không còn biết đến khổ cảnh; điều này là quả báu của việc cúng dường đức Phật.
BJT 2480Bốn (tuệ) phân tích, tám giải thoát, và sáu thắng trí đã được (tôi) đắc chứng; tôi đã thực hành lời dạy của đức Phật.
Đại đức trưởng lão Kuṭidhūpakađã nói lên những lời kệ này như thế ấy.
Bản dịch: Bhikkhu Indacanda
Translated by Bhikkhu Indacanda, 2008. Based on the Buddha Jayanthi edition of the Pali canon, as corrected by Bhikkhu Indacanda. Full text, translation, and notes are available at the translator’s website: http://tamtangpaliviet.net/. Used by kind permission of the translator. Prepared for SuttaCentral by Blake Walsh.
Pāli: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka · Anh: Bản dịch AI (OpenTipitaka) · Việt: Bản dịch AI (OpenTipitaka)
5. Kuṭidhūpakattheraapadānaṃ
5. The Apadāna of the Elder Kuṭidhūpaka
5. Thánh tích của trưởng lão Kuṭidhūpaka
17.
17.
17.
‘‘Siddhatthassa bhagavato, ahosiṃ kuṭigopako;
Kālena kālaṃ dhūpesiṃ, pasanno sehi pāṇibhi.
I was the hut-guardian of the Blessed One Siddhattha. From time to time, with a devout mind, I offered incense with my own hands.
“Con đã là người trông coi tịnh thất của đức Thế Tôn Siddhattha. Tùy thời tùy lúc, với tâm tịnh tín, con đã dùng đôi tay của mình để xông hương.
18.
18.
18.
‘‘Catunnavutito kappe, yaṃ kammamakariṃ tadā;
Duggatiṃ nābhijānāmi, dhūpadānassidaṃ † phalaṃ.
Ninety-four aeons from this one, for the deed that I performed then, I have known no woeful state; this is the fruit of the gift of incense.
“Cách đây chín mươi bốn kiếp, con đã thực hiện nghiệp ấy vào lúc bấy giờ; (kể từ khi ấy) con không còn biết đến khổ cảnh. Đây là quả báu của việc dâng cúng hương.
19.
19.
19.
‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.
The four analytical knowledges, these eight liberations, and the six supernormal knowledges have been realized. The teaching of the Buddha has been fulfilled.
“Bốn Tuệ phân tích ... (v.v.) ... lời dạy của đấng Giác Ngộ đã được thực hành.”
Itthaṃ sudaṃ āyasmā kuṭidhūpako thero imā gāthāyo abhāsitthāti.
Thus indeed, the Venerable Elder Kuṭidhūpaka spoke these verses.
Như vậy, quả thật trưởng lão Kuṭidhūpaka đã nói những câu kệ này.
Kuṭidhūpakattherassāpadānaṃ pañcamaṃ.
The Fifth Apadāna of the Elder Kuṭidhūpaka is concluded.
Thánh tích của trưởng lão Kuṭidhūpaka là phần thứ năm.