- Sutta Nipāta 4.3
Bản dịch
SNP 4.3 — Kinh Nhóm Tám Về Xấu Xa
Duṭṭhaṭṭhakasutta
Thật vậy, một số người nói (bôi nhọ) với tâm ý xấu xa. Quả vậy, một số người có tâm ý chân thật cũng nói (bôi nhọ). Bậc hiền trí không tiếp cận lời nói (bôi nhọ) đã khởi lên, bởi vậy bậc hiền trí không có rác rưởi ở bất cứ đâu.
Bị dẫn dắt bởi lòng mong muốn, đã đi theo sự ưa thích, trong khi tự mình làm cho (các quan điểm trở nên) đầy đủ, làm thế nào có thể vượt qua quan điểm của chính mình? Bởi vì người biết như thế nào thì sẽ nói như thế ấy.
Người nào, dầu không được hỏi đến, mà nói với những người khác về giới và phận sự của bản thân, người nào tự chính mình nói về bản thân, các bậc thiện xảo đã nói kẻ ấy là không có Thánh pháp.
Và vị tỳ khưu an tịnh, có trạng thái đã được hoàn toàn diệt tắt, không khoe khoang về các giới rằng: ‘Tôi là thế này,’ đối với vị nào không có sự kiêu ngạo ở bất cứ đâu ở thế gian, các bậc thiện xảo nói vị ấy là có Thánh pháp.
Các pháp (quan điểm) của người nào được xếp đặt, được tạo tác, được chú trọng, là không trong sạch, (người ấy) nhìn thấy điều nào là việc lợi ích cho bản thân, rồi đã nương vào điều ấy, vào sự an tịnh bị thay đổi, thuận theo điều kiện.
Các sự chấp chặt vào tà kiến quả thật không dễ vượt qua sau khi đã suy xét điều đã được ôm giữ trong số các pháp (tà kiến). Vì thế, trong số các sự chấp chặt ấy, loài người rời bỏ và nắm giữ tà kiến (này đến tà kiến khác).
Quả thật, đối với vị đã rũ sạch thì không có quan điểm được xếp đặt liên quan đến hữu và phi hữu ở bất cứ đâu ở thế gian. Vị đã rũ sạch sau khi dứt bỏ xảo quyệt và ngã mạn, thì bởi điều gì mà vị ấy có thể đi (tái sanh) khi vị ấy không có sự vướng bận?
Quả thật, người vướng bận tiếp cận sự tranh luận về các pháp. Với điều gì, bằng cách nào có thể nói về người không vướng bận? Bởi vì điều được nắm lấy và được rời bỏ là không có đối với vị ấy; vị ấy đã rũ bỏ mọi tà kiến ở ngay tại nơi đây.
Bản dịch: Bhikkhu Indacanda
Dịch bởi Bhikkhu Indacanda. Trích từ bộ Tam Tạng Song Ngữ Pāḷi–Việt — Kinh Tập (Suttanipāta). Nguồn: http://www.tamtangpaliviet.net/. Sử dụng theo sự cho phép của dịch giả.
Pāli: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka · Anh: Bhikkhu Sujato · Việt: Bản dịch AI (OpenTipitaka)
- Anthology of Discourses 4.3
Eight on Malice
3. Kinh Kẻ Xấu (Duṭṭhaṭṭhaka)
Vadanti ve duṭṭhamanāpi eke, Athopi ve saccamanā vadanti; Vādañca jātaṁ muni no upeti, Tasmā munī natthi khilo kuhiñci.
Some speak with malicious intent, while others speak set on truth. When disputes come up a sage does not get involved, which is why they’ve no barrenness at all.
Một số người nói với tâm ác ý, lại có những người khác nói với tâm nghĩ rằng đó là sự thật; bậc ẩn sĩ không tham gia vào cuộc tranh luận đã phát sinh, vì vậy bậc ẩn sĩ không có chướng ngại ở bất cứ đâu.
Sakañhi diṭṭhiṁ kathamaccayeyya, Chandānunīto ruciyā niviṭṭho; Sayaṁ samattāni pakubbamāno, Yathā hi jāneyya tathā vadeyya.
How can you transcend your own view when you’re led by preference, dogmatic in belief? Inventing your own undertakings, you’d speak according to your notion.
Làm sao người ấy có thể vượt qua kiến chấp của chính mình, khi đã bị dục vọng dẫn dắt, an trú trong sở thích của mình? Tự mình hoàn thiện chúng, người ấy sẽ nói theo như những gì mình biết.
Yo attano sīlavatāni jantu, Anānupuṭṭhova paresa pāva; Anariyadhammaṁ kusalā tamāhu, Yo ātumānaṁ sayameva pāva.
Some personages, unasked, tell others of their own precepts and vows. They have an ignoble nature, <j>say those who are skilled, since they speak on themselves of their own accord.
Chúng sinh nào không được hỏi mà vẫn nói về giới và hạnh của mình cho người khác; các bậc thiện xảo gọi đó là pháp của người không cao thượng, kẻ tự mình ca tụng chính mình.
Santo ca bhikkhu abhinibbutatto, Itihanti sīlesu akatthamāno; Tamariyadhammaṁ kusalā vadanti, Yassussadā natthi kuhiñci loke.
A mendicant, peaceful, quenched, never boasts “thus am I” of their precepts. They have a noble nature, say those who are skilled, who have no pretensions <j>about anything in the world.
Vị Tỳ khưu an tịnh, có tâm tịch tịnh, không khoe khoang về giới hạnh rằng 'tôi là như vậy'; các bậc thiện xảo gọi đó là pháp của bậc Thánh, người không có sự kiêu mạn ở bất cứ đâu trong đời.
Pakappitā saṅkhatā yassa dhammā, Purakkhatā santi avīvadātā; Yadattani passati ānisaṁsaṁ, Taṁ nissito kuppapaṭiccasantiṁ.
For one who formulates and creates teachings, and promotes them despite their defects, if they see an advantage for themselves, they become dependent on that, <j>relying on unstable peace.
Người nào có các pháp được sắp đặt, được tạo tác, được đặt lên hàng đầu và không trong sạch; khi thấy lợi ích cho bản thân trong đó, người ấy nương tựa vào sự an tịnh giả tạo, duyên khởi, và bất ổn.
Diṭṭhīnivesā na hi svātivattā, Dhammesu niccheyya samuggahītaṁ; Tasmā naro tesu nivesanesu, Nirassatī ādiyatī ca dhammaṁ.
It’s not easy to get over dogmatic views adopted after judging among the teachings. That’s why, among all these dogmas, a person ditches one teaching and takes up another.
Sự cố chấp vào tà kiến thật không dễ vượt qua, khi đã quyết định và nắm giữ một điều gì đó trong các pháp. Vì vậy, con người trong những sự cố chấp ấy, vừa từ bỏ lại vừa chấp nhận một giáo pháp.
Dhonassa hi natthi kuhiñci loke, Pakappitā diṭṭhi bhavābhavesu; Māyañca mānañca pahāya dhono, Sa kena gaccheyya anūpayo so.
The cleansed one has no formulated view at all in the world about the different realms. Having given up illusion and conceit, by what path would they go? They are not involved.
Đối với bậc đã thanh lọc, không có tà kiến nào được sắp đặt ở bất cứ đâu trong đời, về các cõi hữu. Bậc đã thanh lọc, sau khi từ bỏ ảo thuật và ngã mạn, người ấy sẽ đi về đâu? Người ấy không còn chấp thủ.
Upayo hi dhammesu upeti vādaṁ, Anūpayaṁ kena kathaṁ vadeyya; Attā nirattā na hi tassa atthi, Adhosi so diṭṭhimidheva sabbanti.
For one who gets involved is embroiled in disputes about teachings—but how to dispute with the uninvolved? <j>About what? For picking up and putting down <j>is not what they do; they have shaken off all views in this very life.
Người có chấp thủ tham gia vào tranh luận về các pháp. Người không chấp thủ, làm sao và bằng cách nào có thể mô tả được? Đối với người ấy, không có 'ngã' hay 'vô ngã'. Ngay tại đây, người ấy đã rũ bỏ mọi tà kiến.
Duṭṭhaṭṭhakasuttaṁ tatiyaṁ.
Kinh Kẻ Xấu (Duṭṭhaṭṭhaka), phẩm thứ ba, đã chấm dứt.