- Sutta Nipāta 2.10
Bản dịch
SNP 2.10 — Kinh Đứng Lên
Uṭṭhānasutta
Hãy đứng lên! Hãy ngồi dậy! Lợi ích gì cho các ngươi với việc ngủ? Bởi vì ngủ nghê gì đối với những kẻ bệnh, bị mũi tên xuyên thủng, đang bị khổ sở?
Hãy đứng lên! Hãy ngồi dậy! Các ngươi hãy rèn luyện vững chắc về sự an tịnh. Chớ để Ma Vương biết được các ngươi xao lãng rồi gạt gẫm các ngươi trở thành những kẻ chịu sự sai khiến.
Chư Thiên và nhân loại bị lệ thuộc vào điều nào mà tồn tại và có sự mong cầu, các ngươi hãy vượt qua điều vướng mắc ấy. Chớ để thời khắc trôi qua đối với ngươi, bởi vì những kẻ để thời khắc trôi qua (sẽ) sầu muộn khi bị đọa vào địa ngục.
Sự xao lãng là bụi bặm, sự xao lãng kế tiếp sự xao lãng là bụi bặm. Nhờ không xao lãng, nhờ vào minh, có thể nhổ lên mũi tên của bản thân.
Bản dịch: Bhikkhu Indacanda
Dịch bởi Bhikkhu Indacanda. Trích từ bộ Tam Tạng Song Ngữ Pāḷi–Việt — Kinh Tập (Suttanipāta). Nguồn: http://www.tamtangpaliviet.net/. Sử dụng theo sự cho phép của dịch giả.
Pāli: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka · Anh: Bhikkhu Sujato · Việt: Bản dịch AI (OpenTipitaka)
- Anthology of Discourses 2.10
Get Up!
10. Kinh Nỗ Lực
Uṭṭhahatha nisīdatha, ko attho supitena vo; Āturānañhi kā niddā, sallaviddhāna ruppataṁ.
Get up and meditate! What’s the point in your sleeping? How can the afflicted slumber when inflicted by an arrow strike?
Hãy đứng dậy, hãy ngồi xuống, các ngươi ngủ thì có lợi ích gì? Đối với những người bị bệnh, bị mũi tên đâm, đang đau khổ, thì ngủ nghê gì nữa?
Uṭṭhahatha nisīdatha, Daḷhaṁ sikkhatha santiyā; Mā vo pamatte viññāya, Maccurājā amohayittha vasānuge.
Get up and meditate! Train hard for peace! The King of Death has caught you heedless—don’t let him fool you under his sway.
Hãy đứng dậy, hãy ngồi xuống, hãy tinh tấn tu học vì sự tịch tịnh. Kẻo tử vương, biết các ngươi phóng dật, sẽ khiến các ngươi đi theo ý muốn của nó và làm cho các ngươi mê muội.
Yāya devā manussā ca, sitā tiṭṭhanti atthikā; Tarathetaṁ visattikaṁ, khaṇo vo mā upaccagā; Khaṇātītā hi socanti, nirayamhi samappitā.
Needy gods and humans are held back by clinging: get over it. Don’t let the moment pass you by. For if you miss your moment you’ll grieve when sent to hell.
Do ái nào mà chư thiên và loài người, vì ham muốn, bị trói buộc và tồn tại, các ngươi hãy vượt qua ái đó, thứ gây dính mắc. Chớ để khoảnh khắc này trôi qua đối với các ngươi. Vì những người để lỡ khoảnh khắc, bị rơi vào địa ngục, sẽ sầu muộn.
Pamādo rajo pamādo, Pamādānupatito rajo; Appamādena vijjāya, Abbahe sallamattanoti.
Negligence is always dust; dust follows right behind negligence. Through diligence and knowledge, pluck out the dart from yourself.
Sự dể duôi là bụi bặm, sự dể duôi, sự theo sau dể duôi là bụi bặm; Với sự không dể duôi và minh trí, hãy nhổ lên mũi tên của chính mình.
Uṭṭhānasuttaṁ dasamaṁ.
Kinh Uṭṭhāna, phẩm thứ mười, đã chấm dứt.