Bản dịch
Ānandasutta
Vi-n 1 Một thời Tôn giả Ānanda trú ở Sāvatthi, Jetavana, tại tịnh xá ông Anàthapinkika (Cấp Cô Ðộc).
Vi-n 2 Rồi Tôn giả Ānanda vào buổi sáng đắp y, cầm y bát, đi vào Sāvatthi để khất thực với Tôn giả Vangìsa là Sa-môn thị giả.
Vi-n 3 Lúc bây giờ Tôn giả Vangìsa tâm sanh bất mãn, bị lòng dục quấy phá.
Vi-n 4 Rồi Tôn giả Vangìsa nói lên bài kệ với Tôn giả Ānanda:
Dục ái đốt cháy tôi,
Vi-n 5 (Ānanda):
Tâm tôi bị thiêu cháy.
Thật là điều tốt lành,
Ðệ tử Gotama,
Vì lòng từ thương tưởng,
Nói pháp tiêu lửa hừng.Chính vì điên đảo tưởng,
Tâm Ông bị thiêu đốt,
Hãy từ bỏ tịnh tướng,
Hệ lụy đến tham dục,
Nhìn các hành vô thường,
Khổ đau, không phải ngã,
Dập tắt đại tham dục,
Chớ để bị cháy dài;
Hãy tu tâm bất tịnh,
Nhứt tâm, khéo định tĩnh,
Tu tập thân niệm trú,
Hành nhiều hạnh yểm ly;
Hãy tập hạnh vô tướng,
Ðoạn diệt mạn tùy miên,
Nhờ quán sâu kiêu mạn,
Hạnh Ông được an tịnh.
Bản dịch: Thích Minh Châu
Bộ kinh đã được Hòa thượng Thích Minh Châu dịch sang Việt ngữ và Thiền viện Vạn Hạnh phát hành trong đầu thập niên 1980. Sau đó, trong chương trình phiên dịch và ấn hành Ðại tạng kinh Việt Nam, bộ kinh được tái bản năm 1993 và có số thứ tự từ 12 đến 16. Prepared for SuttaCentral by Blake Walsh.
Pāli: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka · Anh: Bhikkhu Sujato · Việt: Bản dịch AI (OpenTipitaka)
Ekaṁ samayaṁ āyasmā ānando sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme.
Atha kho āyasmā ānando pubbaṇhasamayaṁ nivāsetvā pattacīvaramādāya sāvatthiṁ piṇḍāya pāvisi āyasmatā vaṅgīsena pacchāsamaṇena.
Tena kho pana samayena āyasmato vaṅgīsassa anabhirati uppannā hoti, rāgo cittaṁ anuddhaṁseti. Atha kho āyasmā vaṅgīso āyasmantaṁ ānandaṁ gāthāya ajjhabhāsi:
At one time Venerable Ānanda was staying near Sāvatthī in Jeta’s Grove, Anāthapiṇḍika’s monastery.
Then Venerable Ānanda robed up in the morning and, taking his bowl and robe, entered Sāvatthī for alms with Venerable Vaṅgīsa as his second monk.
And at that time Venerable Vaṅgīsa became dissatisfied, as lust infected his mind. Then he addressed Ānanda in verse:
212. Một thời, Tôn giả Ānanda trú ở Sāvatthī, tại Jetavana, khu vườn của ông Anāthapiṇḍika. Bấy giờ, vào buổi sáng, Tôn giả Ānanda đắp y, mang bát, cùng với Tôn giả Vaṅgīsa làm thị giả, đi vào thành Sāvatthī để khất thực. Bấy giờ, sự không hoan hỷ khởi lên nơi Tôn giả Vaṅgīsa, lòng tham dục khuấy động tâm trí. Bấy giờ, Tôn giả Vaṅgīsa đã thưa với Tôn giả Ānanda bằng một câu kệ:
“Kāmarāgena ḍayhāmi, cittaṁ me pariḍayhati; Sādhu nibbāpanaṁ brūhi, anukampāya gotamā”ti.
“I’ve got a burning desire for pleasure; My mind is on fire! Please, out of compassion, Gotama, tell me how to quench the flames.”
“Bởi lửa tham ái, con bị thiêu đốt, tâm con bị thiêu đốt hoàn toàn; Lành thay, hỡi ngài Gotama, do lòng bi mẫn, xin hãy nói cho con phương pháp dập tắt.”
“Saññāya vipariyesā, cittaṁ te pariḍayhati; Nimittaṁ parivajjehi, subhaṁ rāgūpasaṁhitaṁ.
“Your mind is on fire because of a perversion of perception. Turn away from the feature of things that’s attractive, provoking lust.
“Do tưởng bị điên đảo, tâm của ngươi bị thiêu đốt hoàn toàn; Hãy tránh xa tướng tốt đẹp, vốn liên hệ đến tham ái.
Saṅkhāre parato passa, dukkhato mā ca attato; Nibbāpehi mahārāgaṁ, mā ḍayhittho punappunaṁ.
See all conditioned phenomena as alien, as suffering and not-self. Extinguish the great fire of lust, don’t burn up again and again.
“Hãy xem các pháp hữu vi là cái khác, là khổ, và chớ xem là tự ngã; Hãy dập tắt đại tham, chớ để bị thiêu đốt luôn mãi.
Asubhāya cittaṁ bhāvehi, ekaggaṁ susamāhitaṁ; Sati kāyagatā tyatthu, nibbidābahulo bhava.
With mind unified and serene, meditate on the ugly aspects of the body. With mindfulness immersed in the body, be full of disillusionment.
“Hãy tu tập tâm về tướng bất tịnh, nhất tâm và khéo định tĩnh; Nguyện chánh niệm về thân được có nơi ngươi, hãy là người có nhiều sự nhàm chán.
Animittañca bhāvehi, mānānusayamujjaha; Tato mānābhisamayā, upasanto carissasī”ti.
Meditate on the signless, give up the underlying tendency to conceit; and when you comprehend conceit, you will live at peace.”
“Và hãy tu tập về vô tướng, hãy từ bỏ tùy miên về ngã mạn; Do đó, nhờ thắng tri ngã mạn, ngươi sẽ đi đến an tịnh.”
