- Saṁyutta Nikāya 7.7
- 1. Arahantavagga
Bản dịch
SN 7.7 — Kinh Suddhika
Suddhikasutta
Vi-n 1 Tại Sāvatthi, Jetavana.
Vi-n 2 Rồi Bà-la-môn Suddhika Bharadvāja đi đến Thế Tôn; sau khi đến, nói lên những lời chào đón hỏi thăm; sau khi nói lên những lời chào đón hỏi thăm thân hữu, liền ngồi xuống một bên.
Vi-n 3 Ngồi xuống một bên, Bà-la-môn Suddhika Bharadvāja nói lên bài lệ này trước mặt Thế Tôn:
Không Bà-la-môn nào,
Vi-n 4 (Thế Tôn):
Dầu giữ giới, khổ hạnh,
Có thể được thanh tịnh,
Dầu ở thế giới nào.
Chỉ vị Minh Hạnh Túc,
Mới có thể thanh tịnh.
Không một quần chúng nào.
Ngoài vị hành như vậy.Dầu lẩm bẩm nhiều chú,
Nhưng không vì thọ sanh,
Ðược gọi Bà-la-môn,
Nội ô nhiễm bất tịnh,
Y cứ trên lừa đảo,
Bà-la-môn, Phệ-xá,
Thủ-đà, Chiên-đà-la,
Kẻ đổ phẩn, đổ rác,
Tinh cần và tinh tấn,
Thường dõng mãnh tấn tu,
Ðạt được tịnh tối thắng,
Bà-la-môn nên biết!
Vi-n 5 Khi được nghe vậy, Bà-la-môn Suddhika Bharadvāja bạch Thế Tôn:
—Thật vi diệu thay, Tôn giả Gotama! …
Vi-n 6 Và Tôn giả Bharadvāja trở thành một vị A-la-hán nữa.
Bản dịch: Thích Minh Châu
Bộ kinh đã được Hòa thượng Thích Minh Châu dịch sang Việt ngữ và Thiền viện Vạn Hạnh phát hành trong đầu thập niên 1980. Sau đó, trong chương trình phiên dịch và ấn hành Ðại tạng kinh Việt Nam, bộ kinh được tái bản năm 1993 và có số thứ tự từ 12 đến 16. Prepared for SuttaCentral by Blake Walsh.
Pāli: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka · Anh: Bhikkhu Sujato · Việt: Bản dịch AI (OpenTipitaka)
- Linked Discourses 7.7
- 1. The Perfected Ones
With Bhāradvāja the Pure
7. Kinh Suddhika
Sāvatthinidānaṁ.
Atha kho suddhikabhāradvājo brāhmaṇo yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavatā saddhiṁ sammodi.
Sammodanīyaṁ kathaṁ sāraṇīyaṁ vītisāretvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho suddhikabhāradvājo brāhmaṇo bhagavato santike imaṁ gāthaṁ ajjhabhāsi:
At Sāvatthī.
Then the brahmin Bhāradvāja the Pure went up to the Buddha, and exchanged greetings with him.
When the greetings and polite conversation were over, he sat down to one side, and spoke this verse in his presence:
193. Nhân duyên tại Sāvatthī. Bấy giờ, Bà la môn Suddhikabhāradvāja đi đến chỗ Thế Tôn; sau khi đến, vị ấy cùng với Thế Tôn nói lên những lời chào mừng. Sau khi trao đổi những lời chào mừng thân hữu, vị ấy ngồi xuống một bên. Ngồi một bên, Bà la môn Suddhikabhāradvāja ở trước mặt Thế Tôn nói lên bài kệ này:
“Na brāhmaṇo sujjhati koci, Loke sīlavāpi tapokaraṁ; Vijjācaraṇasampanno, So sujjhati na aññā itarā pajā”ti.
“No brahmin in the world is ever purified even though he’s ethical and mortifies himself. But one accomplished in knowledge and conduct is purified, not these other commoners.”
“Ở đời, không một Bà la môn nào được thanh tịnh, dù có giới hạnh, thực hành khổ hạnh; người nào đầy đủ minh và hạnh, người ấy được thanh tịnh, còn các chúng sanh khác thì không.”
“Bahumpi palapaṁ jappaṁ, na jaccā hoti brāhmaṇo; Antokasambu saṅkiliṭṭho, kuhanaṁ upanissito.
“Even one who mutters many prayers is no brahmin by birth if they’re filthy and corrupt within, supporting themselves by fawning.
“Dù nói lảm nhảm nhiều lời, không phải do sanh mà thành Bà la môn; bên trong thối tha, ô nhiễm, nương tựa vào sự lừa dối.
Khattiyo brāhmaṇo vesso, Suddo caṇḍālapukkuso; Āraddhavīriyo pahitatto, Niccaṁ daḷhaparakkamo; Pappoti paramaṁ suddhiṁ, Evaṁ jānāhi brāhmaṇā”ti.
Regardless of whether you’re an aristocrat, a brahmin, peasant, menial, <j>or a corpse-worker or scavenger—if you’re energetic and resolute, always staunchly vigorous, you’ll attain ultimate purity. Know that for a fact, brahmin.”
“Dù là Sát đế lỵ, Bà la môn, Phệ xá, Thủ đà la, Chiên đà la, hay người đổ rác; người tinh cần, quyết tâm, luôn luôn kiên trì nỗ lực, sẽ đạt đến sự thanh tịnh tối thượng. Này Bà la môn, hãy biết như vậy.”
Evaṁ vutte, suddhikabhāradvājo brāhmaṇo bhagavantaṁ etadavoca: “abhikkantaṁ, bho gotama …pe… aññataro ca panāyasmā bhāradvājo arahataṁ ahosīti.
When he had spoken, the brahmin Bhāradvāja the Pure said to the Buddha, “Excellent, worthy Gotama …” … And Venerable Bhāradvāja became one of the perfected.
Khi được nói như vậy, Bà la môn Suddhikabhāradvāja bạch với Thế Tôn rằng: “Thật vi diệu, thưa Tôn giả Gotama!… (cho đến)… Và Tôn giả Bhāradvāja đã trở thành một trong các vị A la hán.”