- Saṁyutta Nikāya 7.5
- 1. Arahantavagga
Bản dịch
SN 7.5 — Kinh Ahiṃsaka
Ahiṁsakasutta
S.i,164Vi-n 1 Nhân duyên tại Sāvatthi.
Vi-n 2 Rồi Bà-la-môn Ahiṁsaka Bharadvāja đi đến Thế Tôn; sau khi đến, nói lên với Thế Tôn những lời chào đón hỏi thăm; sau khi nói lên những lời chào đón hỏi thăm thân hữu, liền ngồi xuống một bên.
Vi-n 3 Ngồi xuống một bên, Bà-la-môn Ahiṁsaka Bharadvāja bạch Thế Tôn:
—Con là Ahiṁsaka, thưa Tôn giả Gotama! Con là Ahiṁsaka, thưa Tôn giả Gotama!
Vi-n 4 (Thế Tôn):Danh phải tương xứng người,
Người phải là bất hại!
Ai với thân, miệng, ý,
Không làm hại một ai,
Ai không hại người khác,
Người ấy thật bất hại.
Vi-n 5 Khi được nghe vậy, Bà-la-môn Ahiṁsaka Bharadvāja bạch Thế Tôn:
—Thật vi diệu thay, Tôn giả Gotama…,” … không còn trở lui đời sống này nữa.”
Vi-n 6 Và Tôn giả Bharadvāja trở thành một vị A-la-hán nữa.
Bản dịch: Thích Minh Châu
Bộ kinh đã được Hòa thượng Thích Minh Châu dịch sang Việt ngữ và Thiền viện Vạn Hạnh phát hành trong đầu thập niên 1980. Sau đó, trong chương trình phiên dịch và ấn hành Ðại tạng kinh Việt Nam, bộ kinh được tái bản năm 1993 và có số thứ tự từ 12 đến 16. Prepared for SuttaCentral by Blake Walsh.
Pāli: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka · Anh: Bhikkhu Sujato · Việt: Bản dịch AI (OpenTipitaka)
- Linked Discourses 7.5
- 1. The Perfected Ones
Harmless
5. Kinh Ahiṃsaka
Sāvatthinidānaṁ.
Atha kho ahiṁsakabhāradvājo brāhmaṇo yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavatā saddhiṁ sammodi.
Sammodanīyaṁ kathaṁ sāraṇīyaṁ vītisāretvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho ahiṁsakabhāradvājo brāhmaṇo bhagavantaṁ etadavoca: “ahiṁsakāhaṁ, bho gotama, ahiṁsakāhaṁ, bho gotamā”ti.
At Sāvatthī.
Then the brahmin Bhāradvāja the Harmless went up to the Buddha, and exchanged greetings with him.
When the greetings and polite conversation were over, he sat down to one side and said, “I am Harmless, worthy Gotama, I am Harmless!”
191. Nhân duyên ở Sāvatthī. Bấy giờ, bà-la-môn Ahiṃsakabhāradvāja đi đến chỗ đức Thế Tôn; sau khi đến, vị ấy cùng đức Thế Tôn chào hỏi thân mật. Sau khi trao đổi những lời chào hỏi đáng ghi nhớ, vị ấy ngồi xuống một bên. Ngồi một bên, bà-la-môn Ahiṃsakabhāradvāja bạch với đức Thế Tôn rằng: “Thưa ngài Gotama, tôi là Ahiṃsaka (người vô hại). Thưa ngài Gotama, tôi là Ahiṃsaka.”
“Yathā nāmaṁ tathā cassa, siyā kho tvaṁ ahiṁsako; Yo ca kāyena vācāya, manasā ca na hiṁsati; Sa ve ahiṁsako hoti, yo paraṁ na vihiṁsatī”ti.
“If you were really like your name, then you’d be Harmless. But a truly harmless person does no harm by way of body, speech, or mind; they don’t harm anyone else.”
“Mong rằng ông đúng như tên gọi, mong rằng ông là người vô hại. Người nào không làm hại kẻ khác bằng thân, khẩu, và ý; người ấy thật sự là người vô hại, là người không làm tổn thương kẻ khác.”
Evaṁ vutte, ahiṁsakabhāradvājo brāhmaṇo bhagavantaṁ etadavoca: “abhikkantaṁ, bho gotama …pe… abbhaññāsi. Aññataro ca panāyasmā ahiṁsakabhāradvājo arahataṁ ahosīti.
When he had spoken, the brahmin Bhāradvāja the Harmless said to the Buddha, “Excellent, worthy Gotama! …” … And Venerable Bhāradvāja the Harmless became one of the perfected.
Khi được nói như vậy, bà-la-môn Ahiṃsakabhāradvāja bạch với đức Thế Tôn rằng: “Thật vi diệu thay, thưa ngài Gotama… (cho đến) … vị ấy đã biết rõ.” Và tôn giả Ahiṃsakabhāradvāja đã trở thành một trong các vị A-la-hán.