- Saṁyutta Nikāya 6.7
- 1. Paṭhamavagga
Bản dịch
SN 6.7 — Kinh Kokālika
Kokālikasutta
Vi-n 1 Ở tại Sāvatthi.
Vi-n 2 Lúc bấy giờ Thế Tôn Thiền tịnh độc cư vào buổi trưa.
Vi-n 3 Rồi Bích-chi Phạm thiên Subrahmà và Bích-chi Phạm thiên Suddhavàsa đi đến Thế Tôn; sau khi đến, đứng mỗi người dựa vào một cái trụ cửa.
Vi-n 4 Rồi Bích-chi Phạm thiên Subrahmà vì Tỷ-kheo Kokālika nói lên bài kệ trước mặt Thế Tôn:
Ai là người có trí,
Biết nhận xét phân tích,
Lại muốn đem ước lượng,
Bậc siêu vượt ước lượng?
Ta nghĩ kẻ phàm phu,
Bị hạn chế bao vây,
Làm sao ước lượng được,
Bậc siêu vượt ước lượng?
Bản dịch: Thích Minh Châu
Bộ kinh đã được Hòa thượng Thích Minh Châu dịch sang Việt ngữ và Thiền viện Vạn Hạnh phát hành trong đầu thập niên 1980. Sau đó, trong chương trình phiên dịch và ấn hành Ðại tạng kinh Việt Nam, bộ kinh được tái bản năm 1993 và có số thứ tự từ 12 đến 16. Prepared for SuttaCentral by Blake Walsh.
Pāli: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka · Anh: Bhikkhu Sujato · Việt: Bản dịch AI (OpenTipitaka)
- Linked Discourses 6.7
- 1. The Appeal
About Kokālika
7. Kinh Kokālika
Sāvatthinidānaṁ.
Tena kho pana samayena bhagavā divāvihāragato hoti paṭisallīno. Atha kho subrahmā ca paccekabrahmā suddhāvāso ca paccekabrahmā yena bhagavā tenupasaṅkamiṁsu; upasaṅkamitvā paccekaṁ dvārabāhaṁ nissāya aṭṭhaṁsu.
Atha kho subrahmā paccekabrahmā kokālikaṁ bhikkhuṁ ārabbha bhagavato santike imaṁ gāthaṁ abhāsi:
At Sāvatthī.
Now at that time the Buddha had gone into retreat for the day’s meditation. Then the independent divinities Subrahmā and Suddhāvāsa went to the Buddha and stationed themselves one by each door-post.
Then Subrahmā spoke this verse about the mendicant Kokālika in the Buddha’s presence:
178. Nhân duyên ở Sāvatthī. Vào lúc bấy giờ, đức Thế Tôn đang độc cư an trú ban ngày. Khi ấy, vị Độc Giác Phạm thiên Subrahmā và vị Độc Giác Phạm thiên Suddhāvāsa đã đi đến nơi đức Thế Tôn; sau khi đến, mỗi vị đứng tựa vào một bên khung cửa. Khi ấy, vị Độc Giác Phạm thiên Subrahmā, nhân đề cập đến tỳ khưu Kokālika, đã nói lên bài kệ này trước sự hiện diện của đức Thế Tôn:
“Appameyyaṁ paminanto, Kodha vidvā vikappaye; Appameyyaṁ pamāyinaṁ, Nivutaṁ taṁ maññe puthujjanan”ti.
“What wise person here would judge the immeasurable by measuring them? I think anyone who’d do such a thing is an ordinary person, shrouded.”
“Đo lường bậc không thể đo lường, người trí nào ở đây lại có thể phân định? Kẻ đo lường bậc không thể đo lường, ta cho rằng kẻ phàm phu ấy bị che lấp.”