- Saṁyutta Nikāya 55.74
- 7. Mahāpaññavagga
Bản dịch
SN 55.74 — Kinh Trí Tuệ Xuyên Thấu
Nibbedhikapaññāsutta
Vi-n 4 … đưa đến trí tuệ thể nhập. Thế nào là bốn? (như trên) …
Bản dịch: Thích Minh Châu
Bộ kinh đã được Hòa thượng Thích Minh Châu dịch sang Việt ngữ và Thiền viện Vạn Hạnh phát hành trong đầu thập niên 1980. Sau đó, trong chương trình phiên dịch và ấn hành Ðại tạng kinh Việt Nam, bộ kinh được tái bản năm 1993 và có số thứ tự từ 12 đến 16. Prepared for SuttaCentral by Blake Walsh.
Pāli: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka · Anh: Bhikkhu Sujato · Việt: Bản dịch AI (OpenTipitaka)
- Linked Discourses 55.74
- 7. Great Wisdom
Penetrating Wisdom
13. Kinh Trí Tuệ Xuyên Thấu
“… Nibbedhikapaññatāya saṁvattanti. Katame cattāro? Sappurisasaṁsevo, saddhammassavanaṁ, yonisomanasikāro, dhammānudhammappaṭipatti—ime kho, bhikkhave, cattāro dhammā bhāvitā bahulīkatā nibbedhikapaññatāya saṁvattantī”ti.
Terasamaṁ.
“Mendicants, when four things are developed and cultivated they lead to penetrating wisdom. What four? Associating with true persons, listening to the true teaching, rational application of mind, and practicing in line with the teaching. When these four things are developed and cultivated they lead to penetrating wisdom.”
1070. ... đưa đến trí tuệ xuyên thấu. Bốn pháp nào? Thân cận bậc chân nhân, lắng nghe Chánh pháp, như lý tác ý, thực hành pháp và tùy pháp. Này các Tỳ khưu, bốn pháp này được tu tập, được làm cho sung mãn, sẽ đưa đến trí tuệ xuyên thấu. (Kinh) thứ mười ba.
Mahāpaññavaggo sattamo.
Tassuddānaṁ
Phẩm Đại Trí Tuệ, thứ bảy.
Mahā puthu vipula gambhīraṁ, Appamatta bhūri bāhullaṁ; Sīgha lahu hāsa javana, Tikkha nibbedhikāya cāti.
(Kinh) Trí Tuệ Lớn, Rộng Rãi, Quảng Đại, Sâu Xa, Không Dễ Duôi, Phong Phú, Dồi Dào; Nhanh Chóng, Nhẹ Nhàng, Hoan Hỷ, Lanh Lẹ, Sắc Bén, và Xuyên Thấu.
Sotāpattisaṁyuttaṁ ekādasamaṁ.
The Linked Discourses on Stream-Entry, the eleventh section.
Tương Ưng Dự Lưu, thứ mười một, kết thúc.