- Saṁyutta Nikāya 55.48
- 5. Sagāthakapuññābhisandavagga
Bản dịch
SN 55.48 — Kinh Bhaddiya
Bhaddiyasutta
Bản dịch: Thích Minh Châu
Bộ kinh đã được Hòa thượng Thích Minh Châu dịch sang Việt ngữ và Thiền viện Vạn Hạnh phát hành trong đầu thập niên 1980. Sau đó, trong chương trình phiên dịch và ấn hành Ðại tạng kinh Việt Nam, bộ kinh được tái bản năm 1993 và có số thứ tự từ 12 đến 16. Prepared for SuttaCentral by Blake Walsh.
Pāli: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka · Anh: Bhikkhu Sujato · Việt: Bản dịch AI (OpenTipitaka)
- Linked Discourses 55.48
- 5. Overflowing Merit, With Verses
With Bhaddiya
8. 8. Kinh Bhaddiya
Kapilavatthunidānaṁ. Ekamantaṁ nisinnaṁ kho bhaddiyaṁ sakkaṁ bhagavā etadavoca:
“catūhi kho, bhaddiya, dhammehi samannāgato ariyasāvako sotāpanno hoti avinipātadhammo niyato sambodhiparāyaṇo.
At Kapilavatthu. Seated to one side, the Buddha said to Bhaddiya the Sakyan:
“Bhaddiya, a noble disciple who has four things is a stream-enterer …”
1044. Nhân ở Kapilavatthu. Thế Tôn đã nói điều này với Thích tử Bhaddiya đang ngồi một bên: “Này Bhaddiya, do thành tựu bốn pháp, vị Thánh đệ tử là bậc Dự lưu, không bị đọa lạc, chắc chắn, hướng đến giác ngộ.”
Katamehi catūhi? Idha, bhaddiya, ariyasāvako buddhe …pe… dhamme …pe… saṅghe …pe… ariyakantehi sīlehi samannāgato hoti akhaṇḍehi …pe… samādhisaṁvattanikehi. Imehi kho, bhaddiya, catūhi dhammehi samannāgato ariyasāvako sotāpanno hoti avinipātadhammo niyato sambodhiparāyaṇo”ti.
Aṭṭhamaṁ.
“Bốn pháp nào? Này Bhaddiya, ở đây, vị Thánh đệ tử ... đối với đức Phật ... đối với Pháp ... đối với Tăng ... vị ấy thành tựu các giới được các bậc Thánh ái mộ, không bị bể vụn, ... đưa đến định. Này Bhaddiya, do thành tựu bốn pháp này, vị Thánh đệ tử là bậc Dự lưu, không bị đọa lạc, chắc chắn, hướng đến giác ngộ.” Kinh thứ tám.