- Saṁyutta Nikāya 55.29
- 3. Saraṇānivagga
Bản dịch
SN 55.29 — Kinh Dứt Trừ Sợ Hãi Và Oán Thù (Thứ Hai)
Dutiyabhayaverūpasantasutta
Vi-n 1 Nhân duyên ở Sāvatthi.
Vi-n 2 … (như kinh trên 28, chỉ khác, đây là một số đông Tỷ-kheo đến đức Phật và đức Phật thuyết cho các vị ấy) …
Bản dịch: Thích Minh Châu
Bộ kinh đã được Hòa thượng Thích Minh Châu dịch sang Việt ngữ và Thiền viện Vạn Hạnh phát hành trong đầu thập niên 1980. Sau đó, trong chương trình phiên dịch và ấn hành Ðại tạng kinh Việt Nam, bộ kinh được tái bản năm 1993 và có số thứ tự từ 12 đến 16. Prepared for SuttaCentral by Blake Walsh.
Pāli: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka · Anh: Bhikkhu Sujato · Việt: Bản dịch AI (OpenTipitaka)
- Linked Discourses 55.29
- 3. About Sarakāni
Fears and Enmities (2nd)
9. Kinh Dứt Trừ Sợ Hãi Và Oán Thù (Thứ Hai)
Sāvatthinidānaṁ …pe… “yato kho, bhikkhave, ariyasāvakassa imāni pañca bhayāni verāni vūpasantāni honti, imehi catūhi sotāpattiyaṅgehi samannāgato hoti, ayañcassa ariyo ñāyo paññāya sudiṭṭho hoti suppaṭividdho; so ākaṅkhamāno attanāva attānaṁ byākareyya: ‘khīṇanirayomhi khīṇatiracchānayoni khīṇapettivisayo khīṇāpāyaduggativinipāto; sotāpannohamasmi avinipātadhammo niyato sambodhiparāyaṇo’”ti.
Navamaṁ.
At Sāvatthī. … “Mendicants, when a noble disciple has quelled five fears and enmities, possesses the four factors of stream-entry, and has clearly seen and penetrated the noble system with wisdom, they may, if they wish, declare of themselves: ‘I’ve finished with rebirth in hell, the animal realm, and the ghost realm. I’ve finished with all places of loss, bad places, the underworld. I am a stream-enterer! I’m not liable to be reborn in the underworld, and am assured, destined for awakening.’”
1025. Nhân ở Sāvatthī... cho đến... “Này các Tỳ khưu, khi nào vị Thánh đệ tử đã dứt trừ năm sự sợ hãi và oán thù này, thành tựu bốn chi phần của bậc Dự Lưu này, và Thánh lý này được vị ấy khéo thấy, khéo thâm nhập bằng trí tuệ; thì vị ấy, nếu muốn, có thể tự mình tuyên bố về mình: ‘Ta đã đoạn tận địa ngục, đoạn tận loài súc sanh, đoạn tận cõi ngạ quỷ, đoạn tận các cõi dữ, ác thú, đọa xứ; ta là bậc Dự Lưu, không còn bị đọa lạc, chắc chắn hướng đến giác ngộ.’” Kinh thứ chín.