- Saṁyutta Nikāya 55.2
- 1. Veḷudvāravagga
Bản dịch
SN 55.2 — Kinh An Trú Trong Phạm Hạnh
Brahmacariyogadhasutta
Vi-n 3 —Thành tựu bốn pháp, này các Tỷ-kheo, vị Thánh đệ tử là bậc Dự lưu, không có thối đọa, quyết chắc chứng quả giác ngộ. Thế nào là bốn?
Vi-n 4 Ở đây, này các Tỷ-kheo, vị Thánh đệ tử thành tựu lòng tin bất động đối với đức Phật: “Ðây là bậc Ứng cúng, … Phật, Thế Tôn”.
Vi-n 5-6. Ðối với Pháp … Ðối với Tăng …
Vi-n 7 Vị ấy thành tựu các giới được các bậc Thánh ái kính … đưa đến Thiền định.
Vi-n 8 Thành tựu bốn pháp này, này các Tỷ-kheo, vị Thánh đệ tử là bậc Dự lưu, không còn bị thối đọa, quyết chắc chứng quả giác ngộ.
Vi-n 9 Thế Tôn thuyết như vậy, Thiện Thệ thuyết vậy xong, bậc Ðạo Sư lại nói thêm:
Ai có tín và giới,
Tịnh tín và thấy pháp,
Ðến thời chúng chín muồi,
Nhập Phạm hạnh, được lạc.
Bản dịch: Thích Minh Châu
Bộ kinh đã được Hòa thượng Thích Minh Châu dịch sang Việt ngữ và Thiền viện Vạn Hạnh phát hành trong đầu thập niên 1980. Sau đó, trong chương trình phiên dịch và ấn hành Ðại tạng kinh Việt Nam, bộ kinh được tái bản năm 1993 và có số thứ tự từ 12 đến 16. Prepared for SuttaCentral by Blake Walsh.
Pāli: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka · Anh: Bhikkhu Sujato · Việt: Bản dịch AI (OpenTipitaka)
- Linked Discourses 55.2
- 1. At Bamboo Gate
The Objective of the Spiritual Life
2. Kinh An Trú Trong Phạm Hạnh
“Catūhi, bhikkhave, dhammehi samannāgato ariyasāvako sotāpanno hoti avinipātadhammo niyato sambodhiparāyaṇo.
“Mendicants, a noble disciple who has four things is a stream-enterer, not liable to be reborn in the underworld, assured, destined for awakening.
998. Này các tỳ khưu, vị thánh đệ tử thành tựu bốn pháp là bậc Dự lưu, có pháp không bị rơi vào đọa xứ, chắc chắn, hướng đến giác ngộ.
Katamehi catūhi? Idha, bhikkhave, ariyasāvako buddhe aveccappasādena samannāgato hoti: ‘itipi so bhagavā arahaṁ sammāsambuddho vijjācaraṇasampanno sugato lokavidū anuttaro purisadammasārathi satthā devamanussānaṁ buddho bhagavā’ti. Dhamme …pe… saṅghe …pe… ariyakantehi sīlehi samannāgato hoti akhaṇḍehi …pe… samādhisaṁvattanikehi. Imehi kho, bhikkhave, catūhi dhammehi samannāgato ariyasāvako sotāpanno hoti avinipātadhammo niyato sambodhiparāyaṇo”ti.
What four? It’s when a noble disciple has experiential confidence in the Buddha … the teaching … the Saṅgha … And they have the ethical conduct loved by the noble ones … leading to immersion. A noble disciple who has these four things is a stream-enterer, not liable to be reborn in the underworld, assured, destined for awakening.”
Bốn pháp nào? Này các tỳ khưu, ở đây, vị thánh đệ tử thành tựu niềm tin bất động đối với Đức Phật: ‘Đây là Thế Tôn, bậc A-la-hán, Chánh Đẳng Giác, Minh Hạnh Túc, Thiện Thệ, Thế Gian Giải, Vô Thượng Sĩ, Điều Ngự Trượng Phu, Thiên Nhân Sư, Phật, Thế Tôn.’ Đối với Pháp... ... đối với Tăng... ... vị ấy thành tựu các giới được các bậc thánh ái mộ, không bị sứt mẻ... ... đưa đến thiền định. Này các tỳ khưu, chính do thành tựu bốn pháp này mà vị thánh đệ tử là bậc Dự lưu, có pháp không bị rơi vào đọa xứ, chắc chắn, hướng đến giác ngộ.
Idamavoca bhagavā. Idaṁ vatvāna sugato athāparaṁ etadavoca satthā:
That is what the Buddha said. Then the Holy One, the Teacher, went on to say:
Thế Tôn đã nói điều này. Sau khi nói điều này, bậc Thiện Thệ, bậc Đạo Sư lại nói thêm điều này nữa:
“Yesaṁ saddhā ca sīlañca, Pasādo dhammadassanaṁ; Te ve kālena paccenti, Brahmacariyogadhaṁ sukhan”ti.
Dutiyaṁ.
“Those who have faith and ethics, confidence, and vision of the truth, in time arrive at happiness, the objective of the spiritual life.”
Những ai có đức tin và giới hạnh, có niềm tịnh tín và thấy được Pháp; Các vị ấy, theo thời gian, chắc chắn đạt đến hạnh phúc, an trú trong phạm hạnh. (Kinh) thứ hai.