- Saṁyutta Nikāya 53.23
- 3. Balakaraṇīyavagga
Balakaraṇīyavagga
(Balakaraṇīyavaggo vitthāretabbo.)
Tassuddānaṁ
Bản dịch
SN 53.23-34 — Balakaraṇīyavagga
Balakaraṇīyavagga
Bản dịch: Thích Minh Châu
Bộ kinh đã được Hòa thượng Thích Minh Châu dịch sang Việt ngữ và Thiền viện Vạn Hạnh phát hành trong đầu thập niên 1980. Sau đó, trong chương trình phiên dịch và ấn hành Ðại tạng kinh Việt Nam, bộ kinh được tái bản năm 1993 và có số thứ tự từ 12 đến 16. Prepared for SuttaCentral by Blake Walsh.
Pāli: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka · Anh: Bhikkhu Sujato · Việt: Bản dịch AI (OpenTipitaka)
- Linked Discourses 53.23–34
- 3. Hard Work
Hard Work
(Tell in full as in the chapter on hard work at SN 45.149–160.)
Phẩm Cần Phải Làm Về Lực cần được trình bày chi tiết.
Balaṁ bījañca nāgo ca, rukkho kumbhena sūkiyā; Ākāsena ca dve meghā, nāvā āgantukā nadīti.
Hard work, seeds, and dragons, a tree, a pot, and a spike, the atmosphere, and two on clouds, a ship, a guest house, and a river.
Sức mạnh, hạt giống, con voi, cây, cái ghè, và cây kim; Hư không, hai đám mây, thuyền, khách và sông.