Bản dịch
Ñāṇasutta
Vi-n 4 —Với suy tư: “Ðây là như ý túc câu hữu với dục định tinh cần hành”, này các Tỷ-kheo, đối với các pháp từ trước chưa từng được nghe, ở nơi Ta, nhãn khởi lên, trí khởi lên, tuệ khởi lên, minh khởi lên, quang khởi lên. Với suy tư: “Như ý túc câu hữu với dục định tinh cần hành này cần phải tu tập”, này các Tỷ-kheo, đối với các pháp từ trước chưa từng được nghe, ở nơi Ta, nhãn khởi lên, tuệ khởi lên, minh khởi lên, quang khởi lên. Với suy tư: “Như ý túc câu hữu với dục định tinh cần hành này đã được tu tập”, này các Tỷ-kheo, đối với các pháp từ trước chưa từng được nghe, ở nơi Ta, nhãn khởi lên, trí khởi lên, tuệ khởi lên, minh khởi lên, quang khởi lên.
Vi-n 5 … (như trên, chỉ khác đây là tinh tấn định) …
Vi-n 6 … (như trên, chỉ khác đây là tâm định) …
Vi-n 7 … (như trên, chỉ khác đây là tư duy định) …
Bản dịch: Thích Minh Châu
Bộ kinh đã được Hòa thượng Thích Minh Châu dịch sang Việt ngữ và Thiền viện Vạn Hạnh phát hành trong đầu thập niên 1980. Sau đó, trong chương trình phiên dịch và ấn hành Ðại tạng kinh Việt Nam, bộ kinh được tái bản năm 1993 và có số thứ tự từ 12 đến 16. Prepared for SuttaCentral by Blake Walsh.
Pāli: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka · Anh: Bhikkhu Sujato · Việt: Bản dịch AI (OpenTipitaka)
“‘Ayaṁ chandasamādhippadhānasaṅkhārasamannāgato iddhipādo’ti me, bhikkhave, pubbe ananussutesu dhammesu cakkhuṁ udapādi, ñāṇaṁ udapādi, paññā udapādi, vijjā udapādi, āloko udapādi. ‘So kho panāyaṁ chandasamādhippadhānasaṅkhārasamannāgato iddhipādo bhāvetabbo’ti me, bhikkhave … ‘bhāvito’ti me, bhikkhave, pubbe ananussutesu dhammesu cakkhuṁ udapādi, ñāṇaṁ udapādi, paññā udapādi, vijjā udapādi, āloko udapādi.
“Mendicants: ‘This is the basis of psychic power that has immersion due to enthusiasm, and active effort.’ Such was the vision, knowledge, wisdom, realization, and light that arose in me regarding teachings not learned before from another. ‘This basis of psychic power … should be developed.’ … ‘This basis of psychic power … has been developed.’ Such was the vision, knowledge, wisdom, realization, and light that arose in me regarding teachings not learned before from another.
821. “Này các tỳ khưu, rằng: ‘Đây là như ý túc có đầy đủ định do dục và các hành tinh cần,’ đối với các pháp từ trước chưa từng được nghe, nơi Ta, nhãn đã sanh, trí đã sanh, tuệ đã sanh, minh đã sanh, ánh sáng đã sanh. Rằng: ‘Như ý túc có đầy đủ định do dục và các hành tinh cần ấy cần phải được tu tập,’ này các tỳ khưu... rằng: ‘... đã được tu tập,’ này các tỳ khưu, đối với các pháp từ trước chưa từng được nghe, nơi Ta, nhãn đã sanh, trí đã sanh, tuệ đã sanh, minh đã sanh, ánh sáng đã sanh.
‘Ayaṁ vīriyasamādhippadhānasaṅkhārasamannāgato iddhipādo’ti me, bhikkhave, pubbe ananussutesu dhammesu cakkhuṁ udapādi, ñāṇaṁ udapādi, paññā udapādi, vijjā udapādi, āloko udapādi. ‘So kho panāyaṁ vīriyasamādhippadhānasaṅkhārasamannāgato iddhipādo bhāvetabbo’ti me, bhikkhave … ‘bhāvito’ti me, bhikkhave, pubbe ananussutesu dhammesu cakkhuṁ udapādi, ñāṇaṁ udapādi, paññā udapādi, vijjā udapādi, āloko udapādi.
‘This is the basis of psychic power that has immersion due to energy, and active effort.’ … ‘This basis of psychic power … should be developed.’ … ‘This basis of psychic power … has been developed.’ Such was the vision, knowledge, wisdom, realization, and light that arose in me regarding teachings not learned before from another.
“Này các tỳ khưu, rằng: ‘Đây là như ý túc có đầy đủ định do tinh tấn và các hành tinh cần,’ đối với các pháp từ trước chưa từng được nghe, nơi Ta, nhãn đã sanh, trí đã sanh, tuệ đã sanh, minh đã sanh, ánh sáng đã sanh. Rằng: ‘Như ý túc có đầy đủ định do tinh tấn và các hành tinh cần ấy cần phải được tu tập,’ này các tỳ khưu... rằng: ‘... đã được tu tập,’ này các tỳ khưu, đối với các pháp từ trước chưa từng được nghe, nơi Ta, nhãn đã sanh, trí đã sanh, tuệ đã sanh, minh đã sanh, ánh sáng đã sanh.
‘Ayaṁ cittasamādhippadhānasaṅkhārasamannāgato iddhipādo’ti me, bhikkhave, pubbe ananussutesu dhammesu cakkhuṁ udapādi, ñāṇaṁ udapādi, paññā udapādi, vijjā udapādi, āloko udapādi. ‘So kho panāyaṁ cittasamādhippadhānasaṅkhārasamannāgato iddhipādo bhāvetabbo’ti me, bhikkhave … ‘bhāvito’ti me, bhikkhave, pubbe ananussutesu dhammesu cakkhuṁ udapādi, ñāṇaṁ udapādi, paññā udapādi, vijjā udapādi, āloko udapādi.
‘This is the basis of psychic power that has immersion due to mental development, and active effort.’ … ‘This basis of psychic power … should be developed.’ … ‘This basis of psychic power … has been developed.’ Such was the vision, knowledge, wisdom, realization, and light that arose in me regarding teachings not learned before from another.
“Này các tỳ khưu, rằng: ‘Đây là như ý túc có đầy đủ định do tâm và các hành tinh cần,’ đối với các pháp từ trước chưa từng được nghe, nơi Ta, nhãn đã sanh, trí đã sanh, tuệ đã sanh, minh đã sanh, ánh sáng đã sanh. Rằng: ‘Như ý túc có đầy đủ định do tâm và các hành tinh cần ấy cần phải được tu tập,’ này các tỳ khưu... rằng: ‘... đã được tu tập,’ này các tỳ khưu, đối với các pháp từ trước chưa từng được nghe, nơi Ta, nhãn đã sanh, trí đã sanh, tuệ đã sanh, minh đã sanh, ánh sáng đã sanh.
‘Ayaṁ vīmaṁsāsamādhippadhānasaṅkhārasamannāgato iddhipādo’ti me, bhikkhave, pubbe ananussutesu dhammesu cakkhuṁ udapādi, ñāṇaṁ udapādi, paññā udapādi, vijjā udapādi, āloko udapādi. ‘So kho panāyaṁ vīmaṁsāsamādhippadhānasaṅkhārasamannāgato iddhipādo bhāvetabbo’ti me, bhikkhave … ‘bhāvito’ti me, bhikkhave, pubbe ananussutesu dhammesu cakkhuṁ udapādi, ñāṇaṁ udapādi, paññā udapādi, vijjā udapādi, āloko udapādī”ti.
Navamaṁ.
‘This is the basis of psychic power that has immersion due to inquiry, and active effort.’ … ‘This basis of psychic power … should be developed.’ … ‘This basis of psychic power … has been developed.’ Such was the vision, knowledge, wisdom, realization, and light that arose in me regarding teachings not learned before from another.”
“Này các tỳ khưu, rằng: ‘Đây là như ý túc có đầy đủ định do thẩm sát và các hành tinh cần,’ đối với các pháp từ trước chưa từng được nghe, nơi Ta, nhãn đã sanh, trí đã sanh, tuệ đã sanh, minh đã sanh, ánh sáng đã sanh. Rằng: ‘Như ý túc có đầy đủ định do thẩm sát và các hành tinh cần ấy cần phải được tu tập,’ này các tỳ khưu... rằng: ‘... đã được tu tập,’ này các tỳ khưu, đối với các pháp từ trước chưa từng được nghe, nơi Ta, nhãn đã sanh, trí đã sanh, tuệ đã sanh, minh đã sanh, ánh sáng đã sanh.” Hết phẩm thứ chín.
