- Saṁyutta Nikāya 51.29
- 3. Ayoguḷavagga
Bản dịch
SN 51.29 — Kinh Tỳ Khưu Thứ Nhất
Paṭhamabhikkhusutta
Vi-n 1 …
Vi-n 2 Rồi nhiều Tỷ-kheo đi đến Thế Tôn … ngồi xuống một bên, các Tỷ-kheo ấy bạch Thế Tôn:
—Bạch Thế Tôn, thế nào là như ý lực? Thế nào là như ý túc? Thế nào là tu tập như ý túc? Thế nào là con đường đưa đến tu tập như ý túc?
Vi-n 3-6. —Ở đây, này các Tỷ-kheo, Tỷ-kheo tu tập nhiều loại thần thông: Một thân trở thành nhiều thân … cho đến Phạm thiên. Này các Tỷ-kheo, đây gọi là con đường đưa đến như ý túc.
Bản dịch: Thích Minh Châu
Bộ kinh đã được Hòa thượng Thích Minh Châu dịch sang Việt ngữ và Thiền viện Vạn Hạnh phát hành trong đầu thập niên 1980. Sau đó, trong chương trình phiên dịch và ấn hành Ðại tạng kinh Việt Nam, bộ kinh được tái bản năm 1993 và có số thứ tự từ 12 đến 16. Prepared for SuttaCentral by Blake Walsh.
Pāli: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka · Anh: Bhikkhu Sujato · Việt: Bản dịch AI (OpenTipitaka)
- Linked Discourses 51.29
- 3. The Iron Ball
Several Mendicants (1st)
9. Kinh Tỳ Khưu Thứ Nhất
Atha kho sambahulā bhikkhū yena bhagavā tenupasaṅkamiṁsu; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdiṁsu. Ekamantaṁ nisinnā kho te bhikkhū bhagavantaṁ etadavocuṁ:
“katamā nu kho, bhante, iddhi, katamo iddhipādo, katamā iddhipādabhāvanā, katamā iddhipādabhāvanāgāminī paṭipadā”ti?
Then several mendicants went up to the Buddha, bowed, sat down to one side, and said to him:
“Sir, what is psychic power? What is the basis of psychic power? What is the development of the bases of psychic power? And what is the practice that leads to the development of the bases of psychic power?”
841. Rồi một số đông tỳ khưu đi đến chỗ Thế Tôn; sau khi đến, đã đảnh lễ Thế Tôn rồi ngồi xuống một bên. Sau khi ngồi xuống một bên, các vị tỳ khưu ấy đã bạch với Thế Tôn điều này: “Bạch Thế Tôn, thế nào là thần thông? Thế nào là thần túc? Thế nào là sự tu tập thần túc? Thế nào là con đường thực hành đưa đến sự tu tập thần túc?”
“Idha, bhikkhave, bhikkhu anekavihitaṁ iddhividhaṁ paccanubhoti—ekopi hutvā bahudhā hoti …pe… yāva brahmalokāpi kāyena vasaṁ vatteti—ayaṁ vuccati, bhikkhave, iddhi.
“Mendicants, take a mendicant who wields the many kinds of psychic power: multiplying themselves and becoming one again … controlling the body as far as the realm of divinity. This is called psychic power.
“Này các tỳ khưu, ở đây, vị tỳ khưu chứng nghiệm các loại thần thông khác nhau – từ một thân hiện ra nhiều thân... (vân vân)... cho đến cõi Phạm Thiên cũng có thể dùng thân để làm chủ. Này các tỳ khưu, đây được gọi là thần thông.
Katamo ca, bhikkhave, iddhipādo? Yo, bhikkhave, maggo, yā paṭipadā iddhilābhāya iddhipaṭilābhāya saṁvattati—ayaṁ vuccati, bhikkhave, iddhipādo.
And what is the basis of psychic power? The path and practice that leads to gaining psychic power. This is called the basis of psychic power.
“Và này các tỳ khưu, thế nào là thần túc? Này các tỳ khưu, con đường nào, pháp hành nào đưa đến việc thành tựu thần thông, đưa đến việc tái thành tựu thần thông – này các tỳ khưu, đây được gọi là thần túc.
Katamā ca, bhikkhave, iddhipādabhāvanā? Idha, bhikkhave, bhikkhu chandasamādhippadhānasaṅkhārasamannāgataṁ iddhipādaṁ bhāveti, vīriyasamādhi …pe… cittasamādhi … vīmaṁsāsamādhippadhānasaṅkhārasamannāgataṁ iddhipādaṁ bhāveti—ayaṁ vuccati, bhikkhave, iddhipādabhāvanā.
And what is the development of the bases of psychic power? It’s when a mendicant develops the basis of psychic power that has immersion due to enthusiasm … energy … mental development … inquiry, and active effort. This is called the development of the bases of psychic power.
“Và này các tỳ khưu, thế nào là sự tu tập thần túc? Này các tỳ khưu, ở đây, vị tỳ khưu tu tập thần túc đi đôi với định do dục và các hành tinh cần, tu tập thần túc đi đôi với định do tinh tấn... (vân vân)... định do tâm... (vân vân)... tu tập thần túc đi đôi với định do thẩm sát và các hành tinh cần. Này các tỳ khưu, đây được gọi là sự tu tập thần túc.
Katamā ca, bhikkhave, iddhipādabhāvanāgāminī paṭipadā? Ayameva ariyo aṭṭhaṅgiko maggo, seyyathidaṁ—sammādiṭṭhi …pe… sammāsamādhi—ayaṁ vuccati, bhikkhave, iddhipādabhāvanāgāminī paṭipadā”ti.
Navamaṁ.
And what is the practice that leads to the development of the bases of psychic power? It is simply this noble eightfold path, that is: right view, right purpose, right speech, right action, right livelihood, right effort, right mindfulness, and right immersion. This is called the practice that leads to the development of the bases of psychic power.”
“Và này các tỳ khưu, thế nào là con đường thực hành đưa đến sự tu tập thần túc? Chính là Bát Thánh Đạo này, tức là: chánh kiến... (vân vân)... chánh định. Này các tỳ khưu, đây được gọi là con đường thực hành đưa đến sự tu tập thần túc.” (Kinh số chín).