- Saṁyutta Nikāya 51.17
- 2. Pāsādakampanavagga
Bản dịch
SN 51.17 — Kinh Sa Môn Và Bà La Môn (Thứ Hai)
Dutiyasamaṇabrāhmaṇasutta
Vi-n 1 …
Vi-n 2 —Phàm những Sa-môn hay Bà-la-môn nào trong thời quá khứ, này các Tỷ-kheo, đã thực hiện nhiều loại thần thông: Một thân hiện ra nhiều thân, nhiều thân hiện ra một thân, hiện hình, biến hình, đi ngang qua tường, qua thành lũy, qua núi như đi ngang hư không, trồi lên, độn thổ, ngang qua đất liền như ở trong nước, đi trên nước không nứt ra như đi trên đất liền, ngồi kiết-già đi trên hư không như con chim, với bàn tay chạm và rờ mặt trăng và mặt trời, những vật có đại thần lực, đại uy lực như vậy, có thể tự thân bay đến cõi Phạm thiên; tất cả những vị ấy đều nhờ tu tập, nhờ làm cho sung mãn bốn như ý túc.
Vi-n 3 Phàm những Sa-môn hay Bà-la-môn nào trong tương lai, này các Tỷ-kheo, sẽ thực hiện nhiều loại thần thông: Một thân hiện ra nhiều thân … bay đến cõi Phạm thiên; tất cả những vị này đều nhờ tu tập, nhờ làm cho sung mãn bốn như ý túc.
Vi-n 4 Phàm những Sa-môn hay Bà-la-môn nào trong hiện tại, này các Tỷ-kheo, sẽ thực hiện nhiều loại thần thông: Một thân hiện ra nhiều thân … bay đến cõi Phạm thiên; Tất cả những vị này đều nhờ tu tập, nhờ làm cho sung mãn bốn như ý túc. Thế nào là bốn?
Vi-n 5 Ở đây, này các Tỷ-kheo, tu tập như ý túc câu hữu với dục định tinh cần hành … tinh tấn định … tâm định … tu tập như ý túc câu hữu với tư duy định tinh cần hành.
Vi-n 6 Phàm những Sa-môn hay Bà-la-môn nào trong thời quá khứ, đã thực hiện nhiều loại thần thông … sẽ thực hiện nhiều loại thần thông … thực hiện nhiều loại thần thông…; tất cả những vị ấy đều nhờ tu tập, nhờ làm cho sung mãn bốn như ý túc này.
Bản dịch: Thích Minh Châu
Bộ kinh đã được Hòa thượng Thích Minh Châu dịch sang Việt ngữ và Thiền viện Vạn Hạnh phát hành trong đầu thập niên 1980. Sau đó, trong chương trình phiên dịch và ấn hành Ðại tạng kinh Việt Nam, bộ kinh được tái bản năm 1993 và có số thứ tự từ 12 đến 16. Prepared for SuttaCentral by Blake Walsh.
Pāli: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka · Anh: Bhikkhu Sujato · Việt: Bản dịch AI (OpenTipitaka)
- Linked Discourses 51.17
- 2. Shaking the Stilt Longhouse
Ascetics and Brahmins (2nd)
7. Kinh Sa Môn Và Bà La Môn (Thứ Hai)
“Ye hi keci, bhikkhave, atītamaddhānaṁ samaṇā vā brāhmaṇā vā anekavihitaṁ iddhividhaṁ paccanubhosuṁ—ekopi hutvā bahudhā ahesuṁ, bahudhāpi hutvā eko ahesuṁ; āvibhāvaṁ, tirobhāvaṁ; tirokuṭṭaṁ tiropākāraṁ tiropabbataṁ asajjamānā agamaṁsu, seyyathāpi ākāse; pathaviyāpi ummujjanimujjaṁ akaṁsu, seyyathāpi udake; udakepi abhijjamāne agamaṁsu, seyyathāpi pathaviyaṁ; ākāsepi pallaṅkena kamiṁsu, seyyathāpi pakkhī sakuṇo; imepi candimasūriye evaṁmahiddhike evaṁmahānubhāve pāṇinā parimasiṁsu parimajjiṁsu; yāva brahmalokāpi kāyena vasaṁ vattesuṁ, sabbe te catunnaṁ iddhipādānaṁ bhāvitattā bahulīkatattā.
“Mendicants, all the ascetics and brahmins in the past,
829. Này các Tỳ khưu, trong thời quá khứ, bất cứ Sa môn hay Bà la môn nào đã trải nghiệm được các loại thần thông khác nhau – từ một thân hiện ra nhiều thân, từ nhiều thân hiện ra một thân; hiện hình, biến hình; đi xuyên qua vách, qua tường, qua núi không bị trở ngại, như đi vào hư không; độn thổ trồi lên trên đất liền như ở trong nước; đi trên nước không bị chìm, như đi trên đất liền; ngồi kiết già đi trên hư không, như con chim có cánh; với bàn tay, các vị ấy chạm đến và xoa vuốt cả mặt trăng và mặt trời, những vật có đại thần lực, có đại oai đức như vậy; các vị ấy có thể dùng thân để tác động quyền lực cho đến cõi Phạm Thiên – tất cả các vị ấy đã làm được như vậy là do đã tu tập, đã thực hành nhiều lần bốn như ý túc.
Ye hi keci, bhikkhave, anāgatamaddhānaṁ samaṇā vā brāhmaṇā vā anekavihitaṁ iddhividhaṁ paccanubhossanti—ekopi hutvā bahudhā bhavissanti, bahudhāpi hutvā eko bhavissanti; āvibhāvaṁ, tirobhāvaṁ; tirokuṭṭaṁ tiropākāraṁ tiropabbataṁ asajjamānā gamissanti, seyyathāpi ākāse; pathaviyāpi ummujjanimujjaṁ karissanti, seyyathāpi udake; udakepi abhijjamāne gamissanti, seyyathāpi pathaviyaṁ; ākāsepi pallaṅkena kamissanti, seyyathāpi pakkhī sakuṇo; imepi candimasūriye evaṁmahiddhike evaṁmahānubhāve pāṇinā parimasissanti parimajjissanti; yāva brahmalokāpi kāyena vasaṁ vattissanti, sabbe te catunnaṁ iddhipādānaṁ bhāvitattā bahulīkatattā.
future,
Này các Tỳ khưu, trong thời vị lai, bất cứ Sa môn hay Bà la môn nào sẽ trải nghiệm được các loại thần thông khác nhau – từ một thân hiện ra nhiều thân, từ nhiều thân hiện ra một thân; hiện hình, biến hình; đi xuyên qua vách, qua tường, qua núi không bị trở ngại, như đi vào hư không; độn thổ trồi lên trên đất liền như ở trong nước; đi trên nước không bị chìm, như đi trên đất liền; ngồi kiết già đi trên hư không, như con chim có cánh; với bàn tay, các vị ấy sẽ chạm đến và xoa vuốt cả mặt trăng và mặt trời, những vật có đại thần lực, có đại oai đức như vậy; các vị ấy sẽ có thể dùng thân để tác động quyền lực cho đến cõi Phạm Thiên – tất cả các vị ấy sẽ làm được như vậy là do đã tu tập, đã thực hành nhiều lần bốn như ý túc.
Ye hi keci, bhikkhave, etarahi samaṇā vā brāhmaṇā vā anekavihitaṁ iddhividhaṁ paccanubhonti—ekopi hutvā bahudhā honti, bahudhāpi hutvā eko honti; āvibhāvaṁ, tirobhāvaṁ; tirokuṭṭaṁ tiropākāraṁ tiropabbataṁ asajjamānā gacchanti, seyyathāpi ākāse; pathaviyāpi ummujjanimujjaṁ karonti, seyyathāpi udake; udakepi abhijjamāne gacchanti, seyyathāpi pathaviyaṁ; ākāsepi pallaṅkena kamanti, seyyathāpi pakkhī sakuṇo; imepi candimasūriye evaṁmahiddhike evaṁmahānubhāve pāṇinā parimasanti parimajjanti; yāva brahmalokāpi kāyena vasaṁ vattenti, sabbe te catunnaṁ iddhipādānaṁ bhāvitattā bahulīkatattāti.
or present who wield the various kinds of psychic power—multiplying themselves and becoming one again; materializing and dematerializing; going unobstructed through a wall, a rampart, or a mountain as if through space; diving in and out of the earth as if it were water; walking on water as if it were earth; flying cross-legged through the sky like a bird; touching and stroking with the hand the sun and moon, so mighty and powerful; controlling the body as far as the realm of divinity—do so by developing and cultivating the four bases of psychic power.
Này các Tỳ khưu, trong thời hiện tại, bất cứ Sa môn hay Bà la môn nào đang trải nghiệm được các loại thần thông khác nhau – từ một thân hiện ra nhiều thân, từ nhiều thân hiện ra một thân; hiện hình, biến hình; đi xuyên qua vách, qua tường, qua núi không bị trở ngại, như đi vào hư không; độn thổ trồi lên trên đất liền như ở trong nước; đi trên nước không bị chìm, như đi trên đất liền; ngồi kiết già đi trên hư không, như con chim có cánh; với bàn tay, các vị ấy chạm đến và xoa vuốt cả mặt trăng và mặt trời, những vật có đại thần lực, có đại oai đức như vậy; các vị ấy có thể dùng thân để tác động quyền lực cho đến cõi Phạm Thiên – tất cả các vị ấy làm được như vậy là do đã tu tập, đã thực hành nhiều lần bốn như ý túc.
Katamesaṁ catunnaṁ? Idha, bhikkhave, bhikkhu chandasamādhippadhānasaṅkhārasamannāgataṁ iddhipādaṁ bhāveti, vīriyasamādhi …pe… cittasamādhi … vīmaṁsāsamādhippadhānasaṅkhārasamannāgataṁ iddhipādaṁ bhāveti. Ye hi keci, bhikkhave, atītamaddhānaṁ samaṇā vā brāhmaṇā vā anekavihitaṁ iddhividhaṁ paccanubhosuṁ—ekopi hutvā bahudhā ahesuṁ …pe… yāva brahmalokāpi kāyena vasaṁ vattesuṁ, sabbe te imesaṁyeva catunnaṁ iddhipādānaṁ bhāvitattā bahulīkatattā.
What four? It’s when a mendicant develops the basis of psychic power that has immersion due to enthusiasm … energy … mental development … inquiry, and active effort. Mendicants, all the ascetics and brahmins in the past,
Bốn pháp nào? Này các Tỳ khưu, ở đây, vị Tỳ khưu tu tập như ý túc có đầy đủ định do dục và các hành tinh cần, tu tập như ý túc có đầy đủ định do tinh tấn ... tu tập như ý túc có đầy đủ định do tâm ... tu tập như ý túc có đầy đủ định do thẩm sát và các hành tinh cần. Này các Tỳ khưu, trong thời quá khứ, bất cứ Sa môn hay Bà la môn nào đã trải nghiệm được các loại thần thông khác nhau – từ một thân hiện ra nhiều thân ... cho đến ... các vị ấy có thể dùng thân để tác động quyền lực cho đến cõi Phạm Thiên – tất cả các vị ấy đã làm được như vậy là do đã tu tập, đã thực hành nhiều lần chính bốn như ý túc này.
Ye hi keci, bhikkhave, anāgatamaddhānaṁ samaṇā vā brāhmaṇā vā anekavihitaṁ iddhividhaṁ paccanubhossanti—ekopi hutvā bahudhā bhavissanti …pe… yāva brahmalokāpi kāyena vasaṁ vattissanti, sabbe te imesaṁyeva catunnaṁ iddhipādānaṁ bhāvitattā bahulīkatattā.
future,
“Này các Tỳ-khưu, bất cứ Sa-môn hay Bà-la-môn nào trong thời vị lai sẽ thọ hưởng các loại thần thông khác nhau – từ một thân hiện ra nhiều thân... cho đến... dùng thân làm chủ cho đến cõi Phạm thiên, tất cả các vị ấy sẽ làm được như vậy là nhờ đã tu tập, đã thực hành nhiều lần chính bốn như ý túc này.”
Ye hi keci, bhikkhave, etarahi samaṇā vā brāhmaṇā vā anekavihitaṁ iddhividhaṁ paccanubhonti—ekopi hutvā bahudhā honti …pe… yāva brahmalokāpi kāyena vasaṁ vattenti, sabbe te imesaṁyeva catunnaṁ iddhipādānaṁ bhāvitattā bahulīkatattā”ti.
Sattamaṁ.
or present who wield the many kinds of psychic power—multiplying themselves and becoming one again … controlling the body as far as the realm of divinity—do so by developing and cultivating these four bases of psychic power.”
“Này các Tỳ-khưu, bất cứ Sa-môn hay Bà-la-môn nào trong thời hiện tại đang thọ hưởng các loại thần thông khác nhau – từ một thân hiện ra nhiều thân... cho đến... dùng thân làm chủ cho đến cõi Phạm thiên, tất cả các vị ấy làm được như vậy là nhờ đã tu tập, đã thực hành nhiều lần chính bốn như ý túc này.” (Kinh thứ bảy).