- Saṁyutta Nikāya 48.62
- 7. Bodhipakkhiyavagga
Bản dịch
SN 48.62 — Kinh Tùy Miên
Anusayasutta
Vi-n 1-2. … đưa đến sự nhổ sạch các tùy miên.
Bản dịch: Thích Minh Châu
Bộ kinh đã được Hòa thượng Thích Minh Châu dịch sang Việt ngữ và Thiền viện Vạn Hạnh phát hành trong đầu thập niên 1980. Sau đó, trong chương trình phiên dịch và ấn hành Ðại tạng kinh Việt Nam, bộ kinh được tái bản năm 1993 và có số thứ tự từ 12 đến 16. Prepared for SuttaCentral by Blake Walsh.
Pāli: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka · Anh: Bhikkhu Sujato · Việt: Bản dịch AI (OpenTipitaka)
- Linked Discourses 48.62
- 7. On the Side of Awakening
Tendencies
2. Kinh Tùy Miên
“Pañcimāni, bhikkhave, indriyāni bhāvitāni bahulīkatāni anusayasamugghātāya saṁvattanti. Katamāni pañca? Saddhindriyaṁ …pe… paññindriyaṁ—imāni kho, bhikkhave, pañcindriyāni bhāvitāni bahulīkatāni anusayasamugghātāya saṁvattantī”ti.
Dutiyaṁ.
“Mendicants, when these five faculties are developed and cultivated they lead to uprooting the underlying tendencies. What five? The faculties of faith, energy, mindfulness, immersion, and wisdom. When these five faculties are developed and cultivated they lead to uprooting the underlying tendencies.”
532. “Này các Tỳ khưu, năm quyền này được tu tập, được làm cho sung mãn, dẫn đến sự nhổ bật các tùy miên. Năm pháp ấy là gì? Tín quyền... cho đến... tuệ quyền. Này các Tỳ khưu, chính năm quyền này được tu tập, được làm cho sung mãn, dẫn đến sự nhổ bật các tùy miên.” (Kinh) thứ hai.