Bản dịch

SN 48.54 — Kinh Dấu Chân

Padasutta

Bản dịch

Vi-n 2 —Ví như, này các Tỷ-kheo, phàm có các bàn chân của loài hữu tình bộ hành (jangalànam pànànam), tất cả bàn chân ấy nằm gọn trong bàn chân con voi. Bàn chân con voi được xem là tối thượng, trong các loại bàn chân, tức là về to lớn. Cũng vậy, này các Tỷ-kheo, trong tất cả bàn chân nào (padàni) đưa đến giác ngộ, tuệ căn được xem là tối thượng về phương diện giác ngộ.

Vi-n 3 Và này các Tỷ-kheo, những bàn chân nào đưa đến giác ngộ? Tín căn, này các Tỷ-kheo, là bàn chân đưa đến giác ngộ. Tấn căn … niệm căn … định căn … tuệ căn là bàn chân đưa đến giác ngộ.

Vi-n 4 Ví như, này các Tỷ-kheo, trong bất cứ loại chân nào của những loài bộ hành, tất cả loại chân đều nằm gọn trong bàn chân của con voi. Bàn chân con voi được xem là tối thượng trong các loại bàn chân, tức là về to lớn. Cũng vậy, này các Tỷ-kheo, phàm có bàn chân nào đưa đến giác ngộ, tuệ căn được xem là tối thượng trong tất cả bàn chân, tức là về giác ngộ.

Bản dịch: Thích Minh Châu

Bộ kinh đã được Hòa thượng Thích Minh Châu dịch sang Việt ngữ và Thiền viện Vạn Hạnh phát hành trong đầu thập niên 1980. Sau đó, trong chương trình phiên dịch và ấn hành Ðại tạng kinh Việt Nam, bộ kinh được tái bản năm 1993 và có số thứ tự từ 12 đến 16. Prepared for SuttaCentral by Blake Walsh.

Ngôn ngữ

Pāli: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka · Anh: Bhikkhu Sujato · Việt: Bản dịch AI (OpenTipitaka)

Saṁyutta Nikāya 48.54
6. Sūkarakhatavagga

Padasutta

“Seyyathāpi, bhikkhave, yāni kānici jaṅgalānaṁ pāṇānaṁ padajātāni sabbāni tāni hatthipade samodhānaṁ gacchanti, hatthipadaṁ tesaṁ aggamakkhāyati, yadidaṁ—mahantattena; evameva kho, bhikkhave, yāni kānici padāni bodhāya saṁvattanti, paññindriyaṁ padaṁ tesaṁ aggamakkhāyati, yadidaṁ—bodhāya.

Katamāni ca, bhikkhave, padāni bodhāya saṁvattanti? Saddhindriyaṁ, bhikkhave, padaṁ, taṁ bodhāya saṁvattati; vīriyindriyaṁ padaṁ, taṁ bodhāya saṁvattati; satindriyaṁ padaṁ, taṁ bodhāya saṁvattati; samādhindriyaṁ padaṁ, taṁ bodhāya saṁvattati; paññindriyaṁ padaṁ, taṁ bodhāya saṁvattati.

Seyyathāpi, bhikkhave, yāni kānici jaṅgalānaṁ pāṇānaṁ padajātāni sabbāni tāni hatthipade samodhānaṁ gacchanti, hatthipadaṁ tesaṁ aggamakkhāyati, yadidaṁ—mahantattena; evameva kho, bhikkhave, yāni kānici padāni bodhāya saṁvattanti, paññindriyaṁ padaṁ tesaṁ aggamakkhāyati, yadidaṁ—bodhāyā”ti.

Catutthaṁ.

Linked Discourses 48.54
6. The Boar’s Cave

Footprints

“The footprints of all creatures that walk can fit inside an elephant’s footprint, so an elephant’s footprint is said to be the biggest of them all. In the same way, the faculty of wisdom is said to be the best of the steps that lead to awakening; that is, for becoming awakened.

And what are the steps that lead to awakening? The faculties of faith, energy, mindfulness, immersion, and wisdom are steps that lead to awakening, in that they lead to becoming awakened.

The footprints of all creatures that walk can fit inside an elephant’s footprint, so an elephant’s footprint is said to be the biggest of them all. In the same way, the faculty of wisdom is said to be the best of the steps that lead to awakening; that is, for becoming awakened. ”

524. “Này các Tỳ khưu, ví như dấu chân của bất kỳ loài vật nào đi trên đất, tất cả chúng đều được thu nhiếp trong dấu chân voi; dấu chân voi được xem là tối thượng trong số đó, vì sự to lớn của nó. Cũng vậy, này các Tỳ khưu, bất kỳ pháp nào đưa đến giác ngộ, tuệ quyền được xem là tối thượng trong số đó, vì nó đưa đến giác ngộ. Này các Tỳ khưu, những pháp nào đưa đến giác ngộ? Này các Tỳ khưu, tín quyền là pháp đưa đến giác ngộ; tấn quyền là pháp đưa đến giác ngộ; niệm quyền là pháp đưa đến giác ngộ; định quyền là pháp đưa đến giác ngộ; tuệ quyền là pháp đưa đến giác ngộ. Này các Tỳ khưu, ví như dấu chân của bất kỳ loài vật nào đi trên đất, tất cả chúng đều được thu nhiếp trong dấu chân voi; dấu chân voi được xem là tối thượng trong số đó, vì sự to lớn của nó. Cũng vậy, này các Tỳ khưu, bất kỳ pháp nào đưa đến giác ngộ, tuệ quyền được xem là tối thượng trong số đó, vì nó đưa đến giác ngộ.”