Bản dịch

SN 48.17 — Kinh Chi Tiết Thứ Ba

Tatiyavitthārasutta

Bản dịch

Vi-n 2 —Này các Tỷ-kheo, có năm căn này. Thế nào là năm? Tín căn … tuệ căn. Những pháp này, này các Tỷ-kheo, là năm căn.

Vi-n 3 Với sự toàn diện, này các Tỷ-kheo, với sự viên mãn năm căn này, là bậc A-la-hán. Yếu nhẹ hơn là bậc Trung gian bát Niết-bàn … Yếu nhẹ hơn là bậc Tùy tín hành.

Vi-n 4 Như vậy, này các Tỷ-kheo, ai làm viên mãn, được quả viên mãn; ai làm từng phần, được quả từng phần. Này các Tỷ-kheo, Ta nói rằng năm căn không phải trống không.

Bản dịch: Thích Minh Châu

Bộ kinh đã được Hòa thượng Thích Minh Châu dịch sang Việt ngữ và Thiền viện Vạn Hạnh phát hành trong đầu thập niên 1980. Sau đó, trong chương trình phiên dịch và ấn hành Ðại tạng kinh Việt Nam, bộ kinh được tái bản năm 1993 và có số thứ tự từ 12 đến 16. Prepared for SuttaCentral by Blake Walsh.

Ngôn ngữ

Pāli: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka · Anh: Bhikkhu Sujato · Việt: Bản dịch AI (OpenTipitaka)

Saṁyutta Nikāya 48.17
2. Mudutaravagga

Tatiyavitthārasutta

Linked Discourses 48.17
2. Weaker

In Detail (3rd)

7. Kinh Chi Tiết Thứ Ba

“Pañcimāni, bhikkhave, indriyāni. Katamāni pañca? Saddhindriyaṁ …pe… paññindriyaṁ—imāni kho, bhikkhave, pañcindriyāni.

Imesaṁ kho, bhikkhave, pañcannaṁ indriyānaṁ samattā paripūrattā arahaṁ hoti, tato mudutarehi antarāparinibbāyī hoti, tato mudutarehi upahaccaparinibbāyī hoti, tato mudutarehi asaṅkhāraparinibbāyī hoti, tato mudutarehi sasaṅkhāraparinibbāyī hoti, tato mudutarehi uddhaṁsoto hoti akaniṭṭhagāmī, tato mudutarehi sakadāgāmī hoti, tato mudutarehi sotāpanno hoti, tato mudutarehi dhammānusārī hoti, tato mudutarehi saddhānusārī hoti.

Iti kho, bhikkhave, paripūraṁ paripūrakārī ārādheti, padesaṁ padesakārī ārādheti. ‘Avañjhāni tvevāhaṁ, bhikkhave, pañcindriyānī’ti vadāmī”ti.

Sattamaṁ.

“Mendicants, there are these five faculties. What five? The faculties of faith, energy, mindfulness, immersion, and wisdom. These are the five faculties.

Someone who has completed and fulfilled these five faculties is a perfected one. If they are weaker than that, they’re one who is extinguished between one life and the next … one who is extinguished upon landing … one who is extinguished without extra effort … one who is extinguished with extra effort … one who heads upstream, going to the Akaniṭṭha realm … a once-returner … a stream-enterer … a follower of teachings … a follower by faith.

So, mendicants, if you practice fully you succeed fully. If you practice partially you succeed partially. But in any case, these five faculties are not barren, I say.”

487. “Này các Tỳ khưu, có năm quyền này. Năm quyền nào? Tín quyền... cho đến... tuệ quyền – Này các Tỳ khưu, đây là năm quyền. Này các Tỳ khưu, do sự đồng đều và viên mãn của năm quyền này, vị ấy là bậc A-la-hán; do các quyền yếu hơn một chút, vị ấy là vị Trung gian Bát-niết-bàn; do các quyền yếu hơn nữa, vị ấy là vị Tổn hại Bát-niết-bàn; do các quyền yếu hơn nữa, vị ấy là vị Vô hành Bát-niết-bàn; do các quyền yếu hơn nữa, vị ấy là vị Hữu hành Bát-niết-bàn; do các quyền yếu hơn nữa, vị ấy là vị Thượng lưu đến cõi Sắc Cứu Cánh; do các quyền yếu hơn nữa, vị ấy là bậc Nhất Lai; do các quyền yếu hơn nữa, vị ấy là bậc Dự Lưu; do các quyền yếu hơn nữa, vị ấy là vị Tùy Pháp Hành; do các quyền yếu hơn nữa, vị ấy là vị Tùy Tín Hành. Này các Tỳ khưu, như vậy, người thực hành viên mãn thành tựu sự viên mãn, người thực hành một phần thành tựu một phần. Này các Tỳ khưu, Ta nói rằng: ‘Năm quyền này không phải là vô ích.’” (Kinh thứ) bảy.