Bản dịch
Dutiyasīlasampadādisuttapañcaka
(Như những đoạn trước với những thay đổi cần thiết.)
Hằng Hà Lược Thuyết
Tất cả đều nhân duyên ở Sāvatthi …
Bản dịch: Thích Minh Châu
Bộ kinh đã được Hòa thượng Thích Minh Châu dịch sang Việt ngữ và Thiền viện Vạn Hạnh phát hành trong đầu thập niên 1980. Sau đó, trong chương trình phiên dịch và ấn hành Ðại tạng kinh Việt Nam, bộ kinh được tái bản năm 1993 và có số thứ tự từ 12 đến 16. Prepared for SuttaCentral by Blake Walsh and Aminah Borg-Luck.
Pāli: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka · Anh: Bhikkhu Sujato · Việt: Bản dịch AI (OpenTipitaka)
“Nāhaṁ, bhikkhave, aññaṁ ekadhammampi samanupassāmi, yena anuppanno vā ariyo aṭṭhaṅgiko maggo uppajjati, uppanno vā ariyo aṭṭhaṅgiko maggo bhāvanāpāripūriṁ gacchati, yathayidaṁ, bhikkhave, sīlasampadā …pe…
yathayidaṁ, bhikkhave, chandasampadā …pe…
yathayidaṁ, bhikkhave, attasampadā …pe…
yathayidaṁ, bhikkhave, diṭṭhisampadā …pe…
yathayidaṁ, bhikkhave, appamādasampadā …pe….
Chaṭṭhaṁ.
“Mendicants, I do not see a single thing that gives rise to the noble eightfold path, or, if it’s already arisen, fully develops it like accomplishment in ethics. …”
“… accomplishment in enthusiasm …”
“… accomplishment in self-development …”
“… accomplishment in view …”
“… accomplishment in diligence …”
85-89. “Này các tỳ khưu, Ta không thấy một pháp nào khác, do pháp ấy mà Thánh đạo Tám ngành chưa sanh được sanh khởi, và Thánh đạo Tám ngành đã sanh được đi đến viên mãn trong sự tu tập, này các tỳ khưu, như là giới hạnh toàn hảo... cho đến... này các tỳ khưu, như là ý muốn toàn hảo... cho đến... này các tỳ khưu, như là tự thân toàn hảo... cho đến... này các tỳ khưu, như là tri kiến toàn hảo... cho đến... này các tỳ khưu, như là sự không dể duôi toàn hảo... cho đến.... (Kinh) thứ sáu.
