Bản dịch
Dutiyakalyāṇamittasutta
Vi-n 1 …
Vi-n 2 —Này các Tỷ-kheo, như cái đi trước và điềm tướng báo trước mặt trời mọc, tức là rạng đông; cũng vậy, này các Tỷ-kheo, cái đi trước và điềm tướng báo trước Thánh đạo Tám ngành sanh khởi chính là đầy đủ như lý tác ý (yonisomana-sikàrasampadà).
Vi-n 3 Này các Tỷ-kheo, Tỷ-kheo đầy đủ như lý tác ý này, thời chờ đợi rằng Thánh đạo Tám ngành sẽ được tu tập, Thánh đạo tám ngành sẽ được sung mãn. Và này các Tỷ-kheo, thế nào là Tỷ-kheo đầy đủ như lý tác ý, tu tập Thánh đạo Tám ngành, và làm cho sung mãn Thánh đạo Tám ngành?
Vi-n 4 Ở đây, này các Tỷ-kheo, Tỷ-kheo tu tập chánh tri kiến liên hệ đến viễn ly, liên hệ đến ly tham, liên hệ đến đoạn diệt, hướng đến từ bỏ … tu tập chánh định, liên hệ đến viễn ly, liên hệ đến ly tham, liên hệ đến đoạn diệt, hướng đến từ bỏ. Cũng vậy, này các Tỷ-kheo, Tỷ-kheo đầy đủ như lý tác ý, tu tập Thánh đạo Tám ngành, làm cho sung mãn Thánh đạo Tám ngành.
Bản dịch: Thích Minh Châu
Bộ kinh đã được Hòa thượng Thích Minh Châu dịch sang Việt ngữ và Thiền viện Vạn Hạnh phát hành trong đầu thập niên 1980. Sau đó, trong chương trình phiên dịch và ấn hành Ðại tạng kinh Việt Nam, bộ kinh được tái bản năm 1993 và có số thứ tự từ 12 đến 16. Prepared for SuttaCentral by Blake Walsh.
Pāli: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka · Anh: Bhikkhu Sujato · Việt: Bản dịch AI (OpenTipitaka)
“Sūriyassa, bhikkhave, udayato etaṁ pubbaṅgamaṁ etaṁ pubbanimittaṁ, yadidaṁ—aruṇuggaṁ; evameva kho, bhikkhave, bhikkhuno ariyassa aṭṭhaṅgikassa maggassa uppādāya etaṁ pubbaṅgamaṁ etaṁ pubbanimittaṁ, yadidaṁ—kalyāṇamittatā. Kalyāṇamittassetaṁ, bhikkhave, bhikkhuno pāṭikaṅkhaṁ—ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bhāvessati, ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bahulīkarissati.
“Mendicants, the dawn is the forerunner and harbinger of the sunrise. In the same way good friendship is the forerunner and harbinger of the noble eightfold path for a mendicant. A mendicant with good friends can expect to develop and cultivate the noble eightfold path.
193. “Này các tỳ khưu, đối với sự mọc lên của mặt trời, đây là điềm báo trước, đây là tiền tướng, đó là rạng đông; cũng vậy, này các tỳ khưu, đối với sự sanh khởi của bảy giác chi của vị tỳ khưu, đây là điềm báo trước, đây là tiền tướng, đó là thiện hữu. Này các tỳ khưu, đối với vị tỳ khưu có thiện hữu, điều này được mong đợi – vị ấy sẽ tu tập bảy giác chi, sẽ làm cho sung mãn bảy giác chi.”
Kathañca, bhikkhave, bhikkhu kalyāṇamitto ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bhāveti, ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bahulīkaroti? Idha, bhikkhave, bhikkhu sammādiṭṭhiṁ bhāveti rāgavinayapariyosānaṁ dosavinayapariyosānaṁ mohavinayapariyosānaṁ …pe… sammāsamādhiṁ bhāveti rāgavinayapariyosānaṁ dosavinayapariyosānaṁ mohavinayapariyosānaṁ. Evaṁ kho, bhikkhave, bhikkhu kalyāṇamitto ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bhāveti, ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bahulīkarotī”ti.
Paṭhamaṁ.
And how does a mendicant with good friends develop and cultivate the noble eightfold path? It’s when a mendicant develops right view, right purpose, right speech, right action, right livelihood, right effort, right mindfulness, and right immersion, which culminate in the removal of greed, hate, and delusion. That’s how a mendicant with good friends develops and cultivates the noble eightfold path.”
“Và này các tỳ khưu, thế nào là vị tỳ khưu nương tựa vào giới, đứng vững trong giới mà tu tập bảy giác chi, làm cho sung mãn bảy giác chi? Này các tỳ khưu, ở đây vị tỳ khưu tu tập niệm giác chi, dựa vào sự viễn ly, dựa vào sự ly tham, dựa vào sự đoạn diệt, hướng đến sự xả ly... cho đến... vị ấy tu tập xả giác chi, dựa vào sự viễn ly, dựa vào sự ly tham, dựa vào sự đoạn diệt, hướng đến sự xả ly. Này các tỳ khưu, chính như vậy vị tỳ khưu nương tựa vào giới, đứng vững trong giới mà tu tập bảy giác chi, làm cho sung mãn bảy giác chi.” (Kinh thứ nhất).
