- Saṁyutta Nikāya 45.3
- 1. Avijjāvagga
Bản dịch
SN 45.3 — Kinh Sāriputta
Sāriputtasutta
Vi-n 1 Nhân duyên ở Sāvatthi.
Vi-n 2 Rồi Tôn giả Sāriputta đi đến Thế Tôn; sau khi đến, đảnh lễ Thế Tôn rồi ngồi xuống một bên. Ngồi một bên, Tôn giả Sāriputta bạch Thế Tôn:
—Toàn bộ Phạm hạnh này, bạch Thế Tôn, chính là thiện bạn hữu, thiện bạn đãng, thiện thân tình này.
Vi-n 3 —Lành thay, này Sāriputta! Lành thay, này Sāriputta! Chính toàn bộ Phạm hạnh này là thiện bạn hữu, thiện bạn đãng, thiện thân tình này. Này Sāriputta, với Tỷ-kheo thiện bạn hữu, thiện bạn đãng, thiện thân tình, được chờ đợi rằng Thánh đạo Tám ngành sẽ được tu tập, sẽ được làm cho viên mãn.
Vi-n 4-5. (Như đoạn số 4, số 5 của kinh trên, chỉ khác: đây là Tôn giả Sāriputta chớ không phải Tôn giả Ānanda)
Bản dịch: Thích Minh Châu
Bộ kinh đã được Hòa thượng Thích Minh Châu dịch sang Việt ngữ và Thiền viện Vạn Hạnh phát hành trong đầu thập niên 1980. Sau đó, trong chương trình phiên dịch và ấn hành Ðại tạng kinh Việt Nam, bộ kinh được tái bản năm 1993 và có số thứ tự từ 12 đến 16. Prepared for SuttaCentral by Blake Walsh.
Pāli: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka · Anh: Bhikkhu Sujato · Việt: Bản dịch AI (OpenTipitaka)
- Linked Discourses 45.3
- 1. Ignorance
Sāriputta
3. Kinh Sāriputta
Sāvatthinidānaṁ.
Atha kho āyasmā sāriputto yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho āyasmā sāriputto bhagavantaṁ etadavoca:
“sakalamidaṁ, bhante, brahmacariyaṁ, yadidaṁ—kalyāṇamittatā kalyāṇasahāyatā kalyāṇasampavaṅkatā”ti.
At Sāvatthī.
Then Sāriputta went up to the Buddha, bowed, sat down to one side, and said to him:
“Sir, good friends, companions, and associates are the whole of the spiritual life.”
3. Nhân duyên tại Sāvatthī. Bấy giờ, tôn giả Sāriputta đi đến chỗ đức Thế Tôn; sau khi đến, đảnh lễ đức Thế Tôn rồi ngồi xuống một bên. Ngồi một bên, tôn giả Sāriputta bạch đức Thế Tôn: “Bạch Thế Tôn, đây là toàn bộ phạm hạnh, tức là tình bạn tốt, sự đồng hành tốt, sự thân cận tốt.”
“Sādhu sādhu, sāriputta. Sakalamidaṁ, sāriputta, brahmacariyaṁ, yadidaṁ—kalyāṇamittatā kalyāṇasahāyatā kalyāṇasampavaṅkatā. Kalyāṇamittassetaṁ, sāriputta, bhikkhuno pāṭikaṅkhaṁ kalyāṇasahāyassa kalyāṇasampavaṅkassa—ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bhāvessati, ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bahulīkarissati. Kathañca, sāriputta, bhikkhu kalyāṇamitto kalyāṇasahāyo kalyāṇasampavaṅko ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bhāveti, ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bahulīkaroti?
“Good, good, Sāriputta! Good friends, companions, and associates are the whole of the spiritual life. A mendicant with good friends, companions, and associates can expect to develop and cultivate the noble eightfold path. And how does a mendicant with good friends develop and cultivate the noble eightfold path?
“Lành thay, lành thay, Sāriputta! Này Sāriputta, đây là toàn bộ phạm hạnh, tức là tình bạn tốt, sự đồng hành tốt, sự thân cận tốt. Này Sāriputta, đối với vị tỳ khưu có bạn tốt, có người đồng hành tốt, có người thân cận tốt, điều này được mong đợi: vị ấy sẽ tu tập Thánh đạo Tám ngành, sẽ làm cho sung mãn Thánh đạo Tám ngành. Và này Sāriputta, thế nào là vị tỳ khưu có bạn tốt, có người đồng hành tốt, có người thân cận tốt, tu tập Thánh đạo Tám ngành, làm cho sung mãn Thánh đạo Tám ngành?”
Idha, sāriputta, bhikkhu sammādiṭṭhiṁ bhāveti vivekanissitaṁ virāganissitaṁ nirodhanissitaṁ vossaggapariṇāmiṁ …pe… sammāsamādhiṁ bhāveti vivekanissitaṁ virāganissitaṁ nirodhanissitaṁ vossaggapariṇāmiṁ. Evaṁ kho, sāriputta, bhikkhu kalyāṇamitto kalyāṇasahāyo kalyāṇasampavaṅko ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bhāveti, ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bahulīkaroti.
It’s when a mendicant develops right view, right purpose, right speech, right action, right livelihood, right effort, right mindfulness, and right immersion, which rely on seclusion, fading away, and cessation, and ripen as letting go. That’s how a mendicant with good friends develops and cultivates the noble eightfold path.
“Này Sāriputta, ở đây, vị tỳ khưu tu tập chánh kiến y cứ vào viễn ly, y cứ vào ly tham, y cứ vào đoạn diệt, hướng đến xả ly... cho đến... tu tập chánh định y cứ vào viễn ly, y cứ vào ly tham, y cứ vào đoạn diệt, hướng đến xả ly. Này Sāriputta, như vậy vị tỳ khưu có bạn lành, có bạn đồng hành tốt, có xu hướng thân cận bạn lành, tu tập Thánh đạo Tám ngành, làm cho sung mãn Thánh đạo Tám ngành.”
Tadamināpetaṁ, sāriputta, pariyāyena veditabbaṁ yathā sakalamidaṁ brahmacariyaṁ, yadidaṁ—kalyāṇamittatā kalyāṇasahāyatā kalyāṇasampavaṅkatā. Mamañhi, sāriputta, kalyāṇamittaṁ āgamma jātidhammā sattā jātiyā parimuccanti; jarādhammā sattā jarāya parimuccanti; maraṇadhammā sattā maraṇena parimuccanti; sokaparidevadukkhadomanassupāyāsadhammā sattā sokaparidevadukkhadomanassupāyāsehi parimuccanti. Iminā kho etaṁ, sāriputta, pariyāyena veditabbaṁ yathā sakalamidaṁ brahmacariyaṁ, yadidaṁ—kalyāṇamittatā kalyāṇasahāyatā kalyāṇasampavaṅkatā”ti.
Tatiyaṁ.
And here’s another way to understand how good friends are the whole of the spiritual life. For, by relying on me as a good friend, sentient beings who are liable to rebirth, old age, and death, to sorrow, lamentation, pain, sadness, and distress are freed from all these things. This is another way to understand how good friends are the whole of the spiritual life.”
“Này Sāriputta, theo phương pháp này, cần phải hiểu rằng toàn bộ phạm hạnh này chính là tình bạn lành, tình đồng hành tốt, sự xu hướng thân cận bạn lành. Này Sāriputta, chính vì nương tựa vào Như Lai là bạn lành mà các chúng sanh có sanh pháp được giải thoát khỏi sanh; các chúng sanh có già pháp được giải thoát khỏi già; các chúng sanh có chết pháp được giải thoát khỏi chết; các chúng sanh có sầu, bi, khổ, ưu, não pháp được giải thoát khỏi sầu, bi, khổ, ưu, não. Này Sāriputta, theo phương pháp này, cần phải hiểu rằng toàn bộ phạm hạnh này chính là tình bạn lành, tình đồng hành tốt, sự xu hướng thân cận bạn lành.” (Kinh thứ) ba.