Bản dịch
Hetusutta
Vi-n 2 —Này các Tỷ-kheo, có năm sức mạnh này của người đàn bà. Thế nào là năm? Sức mạnh nhan sắc, sức mạnh tài sản, sức mạnh bà con, sức mạnh con trai, sức mạnh giới hạnh.
Vi-n 3 Này các Tỷ-kheo, người đàn bà không do nhân nhan sắc, không do nhân tài sản, không do nhân bà con hay không do nhân con trai, sau khi thân hoại mạng chung, được sanh thiện thú, thiên giới, cõi đời này.
Vi-n 4 Này các Tỷ-kheo, người đàn bà do nhân giới hạnh, sau khi thân hoại mạng chung, được sanh thiện thú, thiên giới, cõi đời này.
Vi-n 5 Này các Tỷ-kheo, đây là năm sức mạnh của người đàn bà.
Bản dịch: Thích Minh Châu
Bộ kinh đã được Hòa thượng Thích Minh Châu dịch sang Việt ngữ và Thiền viện Vạn Hạnh phát hành trong đầu thập niên 1980. Sau đó, trong chương trình phiên dịch và ấn hành Ðại tạng kinh Việt Nam, bộ kinh được tái bản năm 1993 và có số thứ tự từ 12 đến 16. Prepared for SuttaCentral by Blake Walsh.
Pāli: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka · Anh: Bhikkhu Sujato · Việt: Bản dịch AI (OpenTipitaka)
“Pañcimāni, bhikkhave, mātugāmassa balāni. Katamāni pañca? Rūpabalaṁ, bhogabalaṁ, ñātibalaṁ, puttabalaṁ, sīlabalaṁ.
Na, bhikkhave, mātugāmo rūpabalahetu vā bhogabalahetu vā ñātibalahetu vā puttabalahetu vā kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapajjati. Sīlabalahetu kho, bhikkhave, mātugāmo kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapajjati.
Imāni kho, bhikkhave, pañca mātugāmassa balānī”ti.
Sattamaṁ.
“Mendicants, there are these five powers of a lady. What five? Attractiveness, wealth, relatives, children, and ethical behavior.
It is not because of the powers of attractiveness, wealth, relatives, or children that ladies, when their body breaks up, after death, are reborn in a good place, a heavenly realm. It is because of the power of ethical behavior that ladies, when their body breaks up, after death, are reborn in a good place, a heavenly realm.
These are the five powers of a lady.”
310. “Này các Tỷ-kheo, có năm sức mạnh này của người nữ. Thế nào là năm? Sức mạnh sắc đẹp, sức mạnh tài sản, sức mạnh quyến thuộc, sức mạnh con cái, và sức mạnh giới hạnh. Này các Tỷ-kheo, người nữ không phải nhờ vào sức mạnh sắc đẹp, hay nhờ vào sức mạnh tài sản, hay nhờ vào sức mạnh quyến thuộc, hay nhờ vào sức mạnh con cái mà sau khi thân hoại mạng chung được sanh vào thiện thú, thiên giới. Này các Tỷ-kheo, chính nhờ vào sức mạnh giới hạnh mà người nữ sau khi thân hoại mạng chung được sanh vào thiện thú, thiên giới. Này các Tỷ-kheo, đây là năm sức mạnh của người nữ.” Kinh thứ bảy.
