- Saṁyutta Nikāya 37.26
- 3. Balavagga
Bản dịch
SN 37.26 — Kinh Cưỡng Bách
Pasayhasutta
S.iv,246… (Giống như kinh trước, chỉ khác đoạn kết luận: ” Ðầy đủ năm sức mạnh này, này các Tỷ-kheo, người đàn bà sống ở nhà, ức chế người chồng ” ) …
Bản dịch: Thích Minh Châu
Bộ kinh đã được Hòa thượng Thích Minh Châu dịch sang Việt ngữ và Thiền viện Vạn Hạnh phát hành trong đầu thập niên 1980. Sau đó, trong chương trình phiên dịch và ấn hành Ðại tạng kinh Việt Nam, bộ kinh được tái bản năm 1993 và có số thứ tự từ 12 đến 16. Prepared for SuttaCentral by Blake Walsh.
Pāli: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka · Anh: Bhikkhu Sujato · Việt: Bản dịch AI (OpenTipitaka)
- Linked Discourses 37.26
- 3. Powers
Under Her Thumb
2. Kinh Cưỡng Bách
“Pañcimāni, bhikkhave, mātugāmassa balāni. Katamāni pañca? Rūpabalaṁ, bhogabalaṁ, ñātibalaṁ, puttabalaṁ, sīlabalaṁ—imāni kho, bhikkhave, pañca mātugāmassa balāni. Imehi kho, bhikkhave, pañcahi balehi samannāgato mātugāmo sāmikaṁ pasayha agāraṁ ajjhāvasatī”ti.
Dutiyaṁ.
“Mendicants, there are these five powers of a lady. What five? Attractiveness, wealth, relatives, children, and ethical behavior. These are the five powers of a lady. A lady living at home with these five powers has her husband under her thumb.”
305. “Này các Tỳ-kheo, có năm sức mạnh này của nữ nhân. Năm sức mạnh ấy là gì? Sức mạnh sắc đẹp, sức mạnh tài sản, sức mạnh quyến thuộc, sức mạnh con cái, và sức mạnh giới hạnh. Này các Tỳ-kheo, đây là năm sức mạnh của nữ nhân. Này các Tỳ-kheo, thành tựu năm sức mạnh này, nữ nhân sống trong nhà bằng cách cưỡng bách (áp đảo) người chồng.” Kinh thứ hai.