- Saṁyutta Nikāya 35.59
- 6. Avijjāvagga
Bản dịch
SN 35.59 — Kinh Nhổ Bật Gốc Rễ Tùy Miên
Anusayasamugghātasutta
7. Kinh Nhổ Bật Gốc Rễ Tùy Miên
59. – Bạch ngài, làm thế nào... v.v... mà các tùy miên được nhổ bật gốc rễ? – Này tỳ khưu, đối với người biết, người thấy con mắt là vô ngã thì các tùy miên được nhổ bật gốc rễ... v.v... tai... mũi... lưỡi... thân... ý... các pháp... ý thức... ý xúc... và cảm thọ nào khởi lên do duyên ý xúc, dù là lạc, khổ, hay bất khổ bất lạc, cũng là vô ngã thì các tùy miên được nhổ bật gốc rễ. Này tỳ khưu, chính do biết như vậy, thấy như vậy mà các tùy miên được nhổ bật gốc rễ. (Kinh) thứ bảy.
Bản dịch: Bản dịch AI (OpenTipitaka)
Pāli: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka · Anh: Bhikkhu Sujato · Việt: Bản dịch AI (OpenTipitaka)
- Linked Discourses 35.59
- 6. Ignorance
Uprooting Tendencies
7. Kinh Nhổ Bật Gốc Rễ Tùy Miên
“Kathaṁ nu kho …pe… anusayā samugghātaṁ gacchantī”ti? “Cakkhuṁ kho, bhikkhu, anattato jānato passato anusayā samugghātaṁ gacchanti …pe… sotaṁ … ghānaṁ … jivhaṁ … kāyaṁ … manaṁ … dhamme … manoviññāṇaṁ … manosamphassaṁ … yampidaṁ manosamphassapaccayā uppajjati vedayitaṁ sukhaṁ vā dukkhaṁ vā adukkhamasukhaṁ vā tampi anattato jānato passato anusayā samugghātaṁ gacchanti. Evaṁ kho, bhikkhu, jānato evaṁ passato anusayā samugghātaṁ gacchantī”ti.
Sattamaṁ.
“Sir, how does one know and see so that the underlying tendencies are uprooted?” …
59. – Bạch ngài, làm thế nào... v.v... mà các tùy miên được nhổ bật gốc rễ? – Này tỳ khưu, đối với người biết, người thấy con mắt là vô ngã thì các tùy miên được nhổ bật gốc rễ... v.v... tai... mũi... lưỡi... thân... ý... các pháp... ý thức... ý xúc... và cảm thọ nào khởi lên do duyên ý xúc, dù là lạc, khổ, hay bất khổ bất lạc, cũng là vô ngã thì các tùy miên được nhổ bật gốc rễ. Này tỳ khưu, chính do biết như vậy, thấy như vậy mà các tùy miên được nhổ bật gốc rễ. (Kinh) thứ bảy.